Alytaus apylinkės teismo nutartis

2014-05-13 · Byla Nr. E1-4-543/2014

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Alytaus apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2014-05-13
Bylos Nr.
E1-4-543/2014
Teisminio proceso Nr.
1-13-3-00011-2014-7
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Irmutė Kliučinskienė
Pažeidėjas
R. V.
Kategorijos
Byla Nr. E1-4-543/2014;
proceso Nr. 1-13-3-00011-2014-7;Procesinio sprendimo kategorija 2.5.22. (S)
ALYTAUS RAJONO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2014 m. gegužės 13 d.Alytus

Alytaus rajono apylinkės teismo teisėja Irmutė Kliučinskienė, sekretoriaujant D. B., dalyvaujant prokurorui E. B., nubaustam asmeniui R. V.,

viešame teismo posėdyje išnagrinėjo Vokietijos Federacinės Respublikos Federacinės teisingumo žinybos prašymą dėl nubaustam asmeniui R. V. paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

R. V., gimęs (duomenys neskelbtini), gyvenantis (duomenys neskelbtini), Vokietijos Federacinės Respublikos Gerlico apylinkės teismo 2012-11-30 sprendimu, kuris įsiteisėjo 2013-01-19, byloje Nr. 9 Cs 410 Js 15615/12 pripažintas kaltu dėl neteisėto mokesčių mokėjimo vengimo, t. y. kad pažeidė Mokesčių kodekso 369 str., 370 str. 1 pastr. 2 p., Energijos mokesčio įstatymo 15 str. 2, 3 ir 4 pastraipas bei Baudžiamojo kodekso 25 str. 1 pastraipą. R. V. 2012-09-18 apie 05.20 val. buvo patikrintas Dresdeno centrinės muitinės tarnybos kaip krovininės transporto priemonės „DAF“ valst. Nr. (duomenys neskelbtini) vairuotojas. Patikrinimo metu buvo nustatyta, kad jis viename papildomai prie transporto priemonės degalų bako įmontuotame bake transporto priemonės apačioje kairėje pusėje įvežė į Vokietijos Federacinės Respublikos mokesčių teritoriją viso 372 l degalų - dyzelinio kuro, tačiau apie tai iš anksto nepranešė, nesumokėjo užstato ir nepateikė jokios deklaracijos, taip nuslėpė energijos mokestį už 174,99 eurų. Už šį nusikaltimą R. V. skirtos piniginės sankcijos: 250 EUR piniginė bauda už nusikaltimą dėl neteisėto mokesčių mokėjimo vengimo ir 60 EUR proceso išlaidų. Bendra piniginių sankcijų suma 310 EUR. R. V. baudos nesumokėjęs.

Vadovaudamasis 2005-02-24 Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, Vokietijos Federacinės Respublikos Federalinė teisingumo žinyba prašo spręsti klausimą dėl R. V. paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Teismo posėdyje nubaustas asmuo R. V. paaiškino, kad 2012 m. rugsėjo 18 d. kertant sieną jį sustabdė vokiečių muitinės pareigūnai, patikrino ir surašė aktą dėl įdėto neoriginalaus kuro bako, kuriame buvo kuras. Tikrinimo metu jis susisiekęs su įmonės, kurioje dirbo, vadovais ir šie jį patikino, kad bakas į automobilį įdėtas „Dafas“ centre ir jie atsiųs į Vokietiją tai patvirtinančius dokumentus. Firma, kurioje dirbo, pažadėjo sumokėti skirtą baudą, bet jam grįžus ji iškart bankrutavo. Lietuvos logistikos firmose taip daroma nuolat, vokiečiai baudžia vairuotoją, o firma po to su vairuotoju susitaria, sumoka jo baudą, tačiau jam firma net už reisą nesumokėjo. Patikrinimo metu vienas iš sustabdžiusių vokiečių pareigūnų prastai kalbėjo rusiškai, protokolą surašė vokiškai, jis pasirašęs ant vokiškai surašyto dokumento. Vokiečių kalbos nesuprantantis. Jam nepranešė, kada bus posėdis, iš Vokietijos teismo gavęs tik pranešimą, kad bauda jau paskirta. Sprendimas priimtas 2013 m. lapkričio 30 d., jį gavo paštu tik prieš Naujus Metus ir sprendime nurodytas jo apskundimo terminas jau buvo pasibaigęs. Sprendimas buvo surašytas vokiečių kalba, todėl kreipėsi dėl vertimo, suprato, kad turi arba sumokėti baudą arba sėsti į kalėjimą Vokietijoje. Teisinio išsilavinimo neturintis, pagal profesiją yra veterinarijos gydytojas.

Prokuroras siūlo atsisakyti tenkinti prašymą.

Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau tekste – BPK) 365¹ str. reglamentuoja Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo sąlygas Lietuvos Respublikoje. Šio straipsnio 3 dalis numato sąlygas, kurioms esant, teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją. Teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, kai piniginės sankcijos vykdymas pažeistų pagrindines žmogaus teises ir laisves, piniginė sankcija paskirta dėl veikos, kuri pagal Lietuvos Respublikos baudžiamąjį kodeksą (toliau – BK) nėra laikoma nusikaltimu ar baudžiamuoju nusižengimu, išskyrus atvejus, kai piniginė sankcija paskirta dėl 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje išvardytų nusikalstamų veikų. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 20 str. 3 d. numato, kad kai dėl 4 straipsnyje nurodyto liudijimo kyla klausimas, kad galėjo būti pažeistos Sutarties 6 straipsnyje įtvirtintos pagrindinės teisės ar pagrindiniai teisės principai, kiekviena valstybė narė gali prieštarauti sprendimų pripažinimui ir vykdymui. Europos sąjungos sutarties 6 str. numato, kad Sąjunga pripažįsta 2000 m. gruodžio 7 d. Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, patikslintoje 2007 m. gruodžio 12 d. Strasbūre, išdėstytas teises, laisves ir principus. Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvencijos 6 str. numato, kad kiekvienas asmuo, kaltinamas nusikaltimo padarymu, turi teisę, kad jam būtų skubiai ir nuodugniai suprantama kalba pranešta apie pareiškiamo jam kaltinimo pagrindą ir motyvus.

Motyvuojamoji dalis

Iš esančio byloje liudijimo matyti, kad R. V. byla buvo išnagrinėta pagal rašytinę procedūrą ir priimant sprendimą R. V. procese nedalyvavo, tačiau patvirtinta, kad jis asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, buvo informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokios teisių gynimo priemonės terminus. Apklaustas teismo posėdyje R. V. paaiškino, kad Vokietijos Federacinėje Respublikoje jam buvo surašytas protokolas dėl per didelio kuro kiekio, daugiau apie bylos nagrinėjimą informuotas nebuvo. Sprendimą, kuriuo buvo skirta bauda, gavo, tačiau jau pasibaigus sprendime nurodytam jo apskundimo terminui ir neišverstą į lietuvių kalbą. Lietuvos Respublikos BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte nustatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nubausto asmens nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus. Įvertinęs prie prašymo pridėtus dokumentus bei nubausto asmens paaiškinimus, teismas daro išvadą, byloje nepakanka duomenų, jog R. V. buvo tinkamai išaiškinta, kuo jis yra kaltinamas, jog jis buvo informuotas apie bylos nagrinėjimą Vokietijos kompetentingoje institucijoje bei apie galimybę apskųsti priimtą sprendimą. Tikėtina, kad teismo sprendimas nubaustam asmeniui buvo išsiųstas neišverstas į lietuvių kalbą, kadangi prie teismui pateikti prašymo pripažinti piniginę sankciją pridėtas Gerlico apylinkės teismo sprendimas vokiečių kalba. Pažymėtina, kad padaryta nusikalstama veika (pagal Vokietijos teisę), už kurią R. V. paskirta piniginė sankcija, nepatenka į Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR, dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje numatytų nusikalstamų veikų sąrašą, dėl kurių pagal šio pamatinio sprendimo sąlygas pripažįstami ir vykdomi sprendimai netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo. Iš liudijime pateikto nusikalstamos veikos aprašymo nėra vienareikšmiškai aišku, kokia priešinga teisei veika buvo padaryta ir ar ši veika pagal Lietuvos Respublikos BK gali būti laikoma nusikaltimu ar baudžiamuoju nusižengimu. Išdėstytų aplinkybių pagrindu teismas, vadovaudamasis Europos Sąjungos Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio 3 dalimi, 7 straipsnio 2 dalies b punktu ir g punkto i papunkčiu, BPK 365¹ str. 3 d. 1 p., 3 p., daro išvadą, kad Vokietijos Federacinės Respublikos Gerlico apylinkės teismo sprendimas negali būti pripažintas ir priimtas vykdyti.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 17², 364, 365¹, 365² straipsniais,

nutaria:

atsisakyti pripažinti R. V. Vokietijos Federacinės Respublikos Gerlico apylinkės teismo 2012-11-30 nuosprendžiu byloje Nr. 9 Cs 410 Js 15615/12 paskirtas ir prašomas įvykdyti pinigines sankcijas: 250 EUR piniginę baudą už nusikaltimą dėl neteisėto mokesčių mokėjimo vengimo ir 60 EUR teismo proceso išlaidas – iš viso 310 EUR bei neperduoti jo vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje.

Apie priimtą nutartį informuoti Vokietijos Federacinės Respublikos Gerlico apylinkės teismą, nutarties nuorašą siųsti Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamentui.

Nutartis per septynias dienas nuo jos gavimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per Alytaus rajono apylinkės teismą.

Teisėja Irmutė Kliučinskienė