Panevėžio apygardos teismo nutartis

2010-05-05 · Baudžiamoji byla Nr. 1S-387-134/2010

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Panevėžio apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2010-05-05
Bylos Nr.
1S-387-134/2010
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Bronė Vidzėnienė
Nr.1S-387/2010NUTARTIS2010 m. gegužės 5 d.Panevėžys
Panevėžio apygardos teismo teisėja Bronė Vidzėnienė,sekretoriaujant Onutei Astrauskienei,dalyvaujant prokurorui Vytautui Sabaliauskui,

viešame teismo posėdyje išnagrinėjusi Kėdainių rajono apylinkės prokuratūros prokuroro skundą dėl Kėdainių rajono apylinkės teismo 2010 m. balandžio 16 d. nutarties, kuria baudžiamoji byla, kaltinant V. R. pagal BK 281 str. 1 d., perduota prokurorui,

Aprašomoji dalis

nustatė:

(S)

V. R. perduotas teismui kaltinant jį tuo, kad jis 2007-10-09, apie 16 val. Baltarusijos Respublikoje, su puspriekabe, priklausančius UAB ,,Kogralis“, pažeidė Kelių eismo taisyklių 53, 172 p. reikalavimus, viršijo leistiną greitį, nesuvaldė automobilio, šiam praradus stabilumą, puspriekabė įvažiavo į priešingos krypties eismo juostą, atsitrenkė į sunkvežimį ,,Mercedes Benz“ ir nesunkiai sužalojo jo vairuotoją O. L., t.y. nusikaltimo, numatyto BK 281 str. 1 d., padarymu.

Skundžiama nutartimi pirmosios instancijos teismas perdavė šią bylą prokurorui, motyvuodamas tuo, kad kaltinamasis aktas neatitinka BPK 219 str. reikalavimų, nes jame nėra dalies dokumentų vertimo į lietuvių kalbą, nenurodyti visi reikiami duomenys, susiję su civilinio ieškinio sprendimu. Teismo teigimu, šie trūkumai apsunkina civilinio ieškinio išsprendimą, neaiškiai apibrėžia kaltinimo ribas, suvaržo kaltinamojo ir nukentėjusiojo teises.

Šalies argumentai

Skundu prokuroras prašo panaikinti apylinkės teismo nutartį ir grąžinti bylą Kėdainių rajono apylinkės teismui. Skunde prokuroras teigia, kad teismas nepagrįstai grąžino kaltinamąjį aktą prokurorui, nes šis dokumentas atitinka BPK 219 str. reikalavimus. Teismo nutartyje nurodyti pažeidimai dėl vertimo klaidų, civilinių ieškinių netikslumų gali būti ištaisyti teisme ir tai netrukdo nagrinėti bylą. UAB ,,Kogralis“ yra registruotas juridinių asmenų registre, tačiau realios veiklos nevykdo. Yra priimtas nutarimas šią bendrovę patraukti civiliniu atsakovu, tačiau šio nutarimo nėra kam paskelbti. Byloje yra duomenys, kad nukentėjusysis O. L. automobiliu naudojosi pagal įgaliojimą, o šis automobilis priklauso R. U.. Nors civilinis ieškovas rajono centrinė ligoninė ir nukentėjusysis O. L. civiliniuose ieškiniuose jiems padarytą žalą įvertino Baltarusijos rubliais ir eurais, tačiau teisminio nagrinėjimo metu civiliniai ieškiniai gali būti patikslinti, remianti Lietuvos Banko nustatytu valiutų santykiu. Nors byloje nėra išrašų iš Baltarusijos Respublikos civilinio kodekso ir tarptautinių sutarčių tarp Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos, tačiau šiuos dokumentus galima pateikti teisminio nagrinėjimo metu.

Teismo posėdyje prokuroras prašė skundą tenkinti.

Motyvuojamoji dalis

Skundas tenkintinas.

BPK 254 str. 3 d. yra numatytos dvi būtinos sąlygos, kurioms esant teismas gali perduoti bylą prokurorui : 1) nagrinėjimo teisme metu turi būti nustatyta, kad surašytas iš esmės BPK 219 str. reikalavimų neatitinkantis kaltinamasis aktas; 2) jis trukdo nagrinėti bylą. Pagal BPK 219 str. 3 p. kaltinamajame akte nurodoma nusikalstamos veikos aprašymas, pagal 4 p. – pagrindiniai duomenys, kuriais grindžiamas kaltinimas, pagal 5 p. – BK straipsnis (jo dalis ir punktas), numatantis atsakomybę už padarytą veiką. Kaltinamajame akte V. R. pateiktame kaltinime yra nurodyti visi BPK 219 str. 3-5 p. išvardinti reikalavimai. Šiame dokumente, priešingai nei teigiama skundžiamoje nutartyje, kaltinimo ribos apibrėžtos aiškiai, todėl kaltinamojo teisė žinoti, kuo yra kaltinamas, ir realizuoti teisę į gynybą nėra pažeidžiama. Tai patvirtina jo įrašas paskelbimo apie tyrimo pabaigimą protokole, jog bylos esmė jam aiški (3 t., 46 b.l.).

Dauguma skundžiamoje nutartyje nurodytų klausimų, kurie, teismo nuomone, trukdo nagrinėti bylą, susiję su civilinio ieškinio klausimo išsprendimu. Tačiau iš kaltinamojo akto turinio matyti, kad jame nurodyti pagrindiniai duomenys dėl civilinių ieškinių, t.y. nurodytas nukentėjusiojo reikalaujamos atlyginti turtinės ir neturtinės žalos dydis eurais, civilinio ieškovo –ligoninės – turėtų gydymo išlaidų suma Baltarusijos rubliais. Taigi, nei kaltinamojo, nei nukentėjusiojo teisės žinoti pagrindinius klausimus, susijusius su žalos padarymu, nėra pažeidžiamos. BPK 232 str. 6 p. numatyta, kad bylos parengimo nagrinėti teisme metu gali būti priimta nutartis, kuria teismas prokurorui ar ikiteisminio tyrimo teisėjui paveda atlikti reikiamus proceso veiksmus ar organizuoti šio veiksmo atlikimą. Taigi, bylą nagrinėsiantis teismas turi įstatyme numatytą teisę pavesti prokurorui išsiaiškinti papildomus duomenis, susijusius su civiliniais ieškiniais, neperduodamas bylos prokurorui. Tokiu pačiu būdu gali būti sprendžiami ir skundžiamoje nutartyje nurodyti dokumentų vertimo į lietuvių kalbą klausimai.

Pirmosios instancijos teismas neturėjo teisinio pagrindo perduoti baudžiamąją bylą prokurorui surašyti naują kaltinamąjį aktą, todėl ši nutartis naikintina, o byla gražintina tam pačiam teismui.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis BPK 442 str. 1 d. 2 p.,2 d.,

nutarė:

Panaikinti Kėdainių rajono apylinkės teismo 2010 m. balandžio 16 d. nutartį, kuria baudžiamoji byla kaltinant V. R. pagal BK 281 str. 1 d. perduota prokurorui ir šią bylą grąžinti Kėdainių rajono apylinkės teismui.

Nutartis neskundžiama.

Teisėja Bronė Vidzėnienė