- Teismas
- Šiaulių apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2023-06-13
- Bylos Nr.
- E1-716-1007/2023
- Teisminio proceso Nr.
- 1-70-3-00009-2023-7
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Daiva Domeikienė
- Advokatai
- Dainius Žiedas
asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija – uždarosios akcinės bendrovės „(duomenys neskelbtini) įgaliotam atstovui advokatui Dainiui Žiedui, direktoriui D. P.,
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo (duomenys neskelbtini) kompetentingos institucijos – (duomenys neskelbtini) prašymą dėl (duomenys neskelbtini) uždarajai akcinei bendrovei (toliau – UAB) „(duomenys neskelbtini), buveinės adresas (duomenys neskelbtini) skirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
1. (duomenys neskelbtini).) UAB „(duomenys neskelbtini) paskirta 430 Eur dydžio bauda už tai, kad šios bendrovės darbuotojas (vairuotojas) R. M. 2022 m. balandžio 27 d. 15.39 val. (duomenys neskelbtini), transporto priemone „Scania R520“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) su priekaba „Jyki“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), vykdė tarptautinį pervežimą, važtaraštis (duomenys neskelbtini) (krovinys – pušies rąstai). Kontrolės metu, (duomenys neskelbtini), pasvėrus transporto priemonės junginį nešiojamomis kontrolinėmis svarstyklėmis „Haenni WL 108“, (duomenys neskelbtini) nustatyta, jog transporto priemonės leidžiama faktinė masė (52 000 kg), viršyta net 9 037 kg, tai įrodo svėrimo programos spaudinys, iš kurio matyti, jog transporto priemonės faktinė masė yra 64 250 kg; atėmus 5% svorio paklaidą, ji siekia 61 037 kg, esant leistinai 52 000 kg masei (sunkiasvorės transporto priemonės leidimas Nr. (duomenys neskelbtini)), viršsvoris sudaro 9 037 kg, t. y. 17%. UAB „(duomenys neskelbtini) nesilaiko krovinių vežimo taisyklių reikalavimų, kurie nustatyti 02.06.15. KM taisyklių Nr. 279 194 punkte ir antrojo priedo 8.4 punkte, 06.04.2010. MK taisyklių Nr. 343 2, 3 ir 36.1. punktuose. Už minėtą pažeidimą atsakinga UAB „(duomenys neskelbtini)
2. Šiuo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos UAB „(duomenys neskelbtini) nesumokėjo, todėl (duomenys neskelbtini), vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, iš dalies pakeisto 2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR (toliau – ir Tarybos pamatinis sprendimas/Tarybos pamatinis sprendimas 2005/214/TVR), nuostatomis, kreipėsi į Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmus, prašydama UAB „(duomenys neskelbtini) paskirtą piniginę sankciją (430 Eur baudą) pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje.
Šalies argumentai
3. UAB „(duomenys neskelbtini) įgaliotas atstovas advokatas Dainius Žiedas, bendrovės direktorius D. P. su prašymu nesutiko, teismo prašė piniginės sankcijos nepripažinti.
4. Teismo posėdžio metu UAB „(duomenys neskelbtini) atstovas direktorius D. P. nurodė, jog (duomenys neskelbtini) vairuotojai dažnai susiduria su pažeidimais. Dabar institucija sudėjo 3 metų protokolus ir atsiuntė įmonei registruotu laišku, ko anksčiau nėra buvę. Visi dokumentai atsiųsti (duomenys neskelbtini). Protokolus atsiuntė maždaug prieš du mėnesius. Vairuotojams iš karto būdavo surašomas protokolas ir vietoje paskiriama bauda. Apie atsakomybę bendrovei jokios kalbos nebuvo, kol neprasidėjo bylos. Bendrovei jokių dokumentų nebuvo atsiųsta. Vairuotojai buvo nubausti (duomenys neskelbtini) bet kiek kartų, neskaičiavo. Vairuotojai šeštadieniais pranešdavo, kad jie buvo bausti. Nemažai vairuotojų nesupranta (duomenys neskelbtini) ir jiems nelabai ką aiškino dėl bendrovės nubaudimo. Yra buvę, kai per vairuotoją pareigūnai susisiekė su juo. Vairuotojo telefonu buvo padarytos nuotraukos su protokolu ir baudomis, yra jas sumokėję. Pareigūnas pranešdavo, kad yra sulaikomas automobilis ir reikia sumokėti įmonei paskirtą administracinę nuobaudą. Buvo telefonu išaiškinta apie pažeidimą ir atsiųstas protokolas. Taip baudą yra mokėję iki šioje byloje nagrinėjamo įvykio. Žinojo, kad gali būti sulaikytas krovinys, gali reikėti sumokėti baudą. Baudą galima mokėti, kai yra aiškios aplinkybės ir pateikti konkretūs dokumentai. Apie šį byloje nagrinėjamą įvykį jis nieko neprisimena. Jei bauda nesumokėta, reiškia jam nebuvo pranešta. Įmonė tuo laikotarpiu korespondenciją priimdavo el. paštu (duomenys neskelbtini) o registruotus laiškus buveinės adresu (duomenys neskelbtini). Įmonės el. pašto dėžutės jis netvarko, nes turi savo asmeninį el. paštą. Tą el. pašto dėžutę tvarko buhalterė R. B., taip sutarė žodžiu. Ateina labai daug neaiškių laiškų su virusais ir yra susitarimas, kad žiūrėti laiškus, kurie ateina iš pažįstamų adresų arba atsiųsti suprantama lietuvių kalba. Ne lietuvių kalba siųsti laiškai yra neskaitomi, neatidaromi ir tokie laiškai keliauja į archyvą. Šį oficialų savo el. pašto adresą jie yra esame pranešę. Reglamentuotos tvarkos, kaip tvarkyti savo el. pašto dėžutę, nėra. Yra didelė tikimybė, kad buhalterė nesuprantama kalba siųstą laišką galėjo ištrinti. Mano, kad (duomenys neskelbtini) dokumentus turėtų siųsti (duomenys neskelbtini). Dokumentus galėjo atsiųsti ir registruotu laišku, jau padarę vertimą. Aplinkybių dėl R. M. neprisimena. Jei būtų sulaikytas krovinys, jis apie tai būtų žinojęs. Baudas moka, kai yra konkretus pagrindas sulaikyti krovinį. Per „(duomenys neskelbtini) programą protokolą gauna (duomenys neskelbtini) ir būna pabendravęs su pareigūnų jų vairuotojo telefonu. Jam nufotografuoja baudos dydį, o pareigūnas (duomenys neskelbtini) išaiškina už ką padarytas pažeidimas ir skirta bauda. Registruotu laišku gautų dokumentų neišsivertė, nes jie yra dviejų metų senumo ir juos perdavė advokatui. Ten gal jau yra suėję senaties terminai ir jis nieko nedarė. Kaip įmonės vadovas (duomenys neskelbtini) yra baustas už administracinius pažeidimus.
5. Teismo posėdžio metu liudytojas R. M. nurodė, jog D. P. pažįsta, nes dirbo UAB „(duomenys neskelbtini) Giminystės ryšio nėra. (duomenys neskelbtini) dirbo įmonėje vairuotoju. Veždavo medienos krovinius (duomenys neskelbtini) Vairavo Scania automobilį, valstybinio numerio neprisimena. Įprastai dirbo su viena ir ta pačia transporto priemone. Į darbą jį priėmė direktorius, o darbo nurodymus duodavo vadybininkas. Vadybininkas SMS žinute nurodydavo iš kur paimti krovinį ir kur jį nuvežti. (duomenys neskelbtini) yra baustas administracine tvarka, gavo baudų už Kelių eismo taisyklių pažeidimus. Yra vieną kartą baustas veždamas „(duomenys neskelbtini) krovinį. Jį sustabdė, patikrino svorį, jam paskyrė 300 eurų baudą, jis ją susimokėjo savo banko kortele. Įvykio datos negali pasakyti. Galėjo būti (duomenys neskelbtini). Buvo sustabdytas (duomenys neskelbtini). Važiavo vienas. Jį sustabdė transporto inspekcijos pareigūnai. Bendravo su dviem pareigūnais, bandė (duomenys neskelbtini). Pareigūnai jam parodė popierius, parodė svorį ir nubaudė už per didelį svorį. Jis pats pravažiavo per svarstykles ir suprato, kad viršijo svorį. Su pažeidimu sutiko. Baudą susimokėjo vietoje savo banko kortele. Su savo įmonės vadovais nekalbėjo. Baudą paskyrė jam, jis susimokėjo ir viskas. Jam buvo paaiškinta, kad visi dokumentai bus perduoti įmonei. Apie įvykį su D. P. nekalbėjo. Jis įtarė, kad už pažeidimą gali būti nubausta ir bendrovė. Pareigūnai jo neprašė susisiekti su įmone. Jam buvo leista vykti iki iškrovimo vietos, nes buvo likę keli kilometrai. Šioje byloje yra apklausiamas pirmą kartą. Apie šią situaciją su D. P. ir advokatu nekalbėjo. Gavęs šaukimą su sekretore kalbėjo ir ji paaiškino, kad byla yra dėl įmonės „(duomenys neskelbtini) Tuo metu nesuprato, kad bauda paskirta ir įmonei. Nepamena, ar pildė dokumentus ir ar rašė kažkokį paaiškinimą. Gali būti, kad pareigūnams galėjo nurodyti įmonės el. paštą. Jeigu pareigūnai prašė, gal ir davė įmonės el. paštą. Pats su bendrove el. paštu nebendravo. Su įmone bendravo savo asmeniniu telefonu. Į bendrovę grįždavo savaitgaliais. Su D. P. ir buhaltere bendravo labai mažai. Jis asmeniškai sumokėjo 350 eurų. Nepamena, ar prašė įmonės, kad kompensuotų baudą. Kraunant krovinį automobilyje nėra svarstyklių ir jis pats negali nusistatyti tikslaus svorio. Tą kartą buvo baustas vienintelį kartą. Grįžęs su vadovais apie pažeidimą nekalbėjo.
6. Teismo posėdžio metu liudytoja R. B. nurodė, jog dirba buhaltere UAB „(duomenys neskelbtini) D. P. yra jos darbdavys. Giminystės ryšio nėra. Įmonėje dirba nuo (duomenys neskelbtini) ir pareigos nesikeitė. Ji tvarko įmonės el. paštus (duomenys neskelbtini) Kurį laiką įmonėje dirbo administratorė. Bendrą įmonės laiškų gavimą mato tik ji. Tuos laiškus atspausdina ir paskirsto. Daugiausia gauna darbiniais klausimais siunčiamus el. laiškus. Laiškus mato tik ji. Direktorius turi savo el. paštą. (duomenys neskelbtini) viešai paskelbtas ir visiems žinomas el. paštas. Daugiau laiškų gauna į paštą (duomenys neskelbtini) Susitarė, kad, jei gauta sutartis, tai ją atspausdinusi perduoda direktoriui. Pamačiusi laišką ir jei žino, kad jis nuo pirkėjų, tai ji jį atspausdinusi perduoda direktoriui arba buhalterei. Neskaito „virusinių“ ar kita kalba siųstų laiškų, juos neskaičiusi ištrina. Taip elgiasi, kad neatsisiųstų virusų. Yra asmeniškai gavusi virusą ir buvo sunaikinti jos duomenys. Jei laišką būtų perskaičiusi, jį būtų perdavusi, gali būti, kad laiško jie negavo arba ji laišką ištrynė. Jokio laiško (duomenys neskelbtini) nėra skaičiusi. Apie baudų sumokėjimą sprendžia direktorius. Už mokėjimus ji nėra atsakinga. Ji nėra garantuota, kad tą laišką ji gavo. Per dieną gauna daug laiškų ir sunku užfiksuoti, ką gauna. Ištrina daug laiškų, nes gauna daug reklamų, paramų prašytojų. Kompiuteris apsaugotas nuo virusų. Neskaito laiškų (duomenys neskelbtini) Iš patirties žino, kad laiškai būna virusiniai, tai jų neskaito ir ištrina. Bendrovė (duomenys neskelbtini) negauna. Iš (duomenys neskelbtini) laiškų neužfiksavo. (duomenys neskelbtini) darbinius dokumentus siunčia (duomenys neskelbtini).
7. Prokurorė teismo prašė tenkinti (duomenys neskelbtini) kompetentingos institucijos prašymą dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje UAB „(duomenys neskelbtini) atžvilgiu, kuriuo jai paskirta 430 eurų bauda. Bendrovės poziciją, kad jiems laiku nebuvo įteiktas ir nebuvo gautas pranešimas apie paskirtą baudą, prašo vertinti kaip siekį išvengti teisinės atsakomybės. Nustatyta tokia situacija, kad yra oficialus įmonės el. paštas, institucija visus dokumentus siuntė šiuo el. paštu ir jokių teisės aktų nepažeidė. Negauta duomenų, kad laiškas yra neišsiųstas, laiškas negrįžo. Mano, kad laiškas buvo įteiktas. Bandoma aiškinti, kad nesuprato (duomenys neskelbtini) ar kažkokių žodžių ir laiškas buvo ištrintas, mano, kad šie paaiškinimai neatitinka tikrovės. Laiškas buvo siųstas iš policijos, iš administracinių nusižengimų registro, tai nebuvo reklama ar hieroglifai. Mano, laiškas buvo gautas, perskaitytas, bendrovei buvo žinoma apie padarytą pažeidimą.
Šalies argumentai
8. Baigiamojoje kalboje UAB „(duomenys neskelbtini) įgaliotas atstovas advokatas Dainius Žiedas nurodė, jog nesutinka su prašymu pripažinti piniginę sankciją ir leisti ją vykdyti Lietuvos Respublikoje, prašo prašymą atmesti. Prokurorė nurodė mananti, kad tas laiškas galėjo būti gautas, galėjo būti perskaitytas ir įmonė galėjo žinoti apie procesą. Deja, byloje yra vienintelis nelabai įtikinamas įrodymas – (duomenys neskelbtini) pranešimas, kad jų sistema neparodė, kad laiškas būtų neįteiktas. Ši sistema duomenų apie laiško perskaitymą neteikia, be to, jie mato tik kažkokią lentelę su įrašu, kad išsiųsta tam tikrą dieną ir valandą. Kitų įrodymų nėra. Kitas svarbus dalykas, kad ši byla nagrinėjama antrą kartą. Pirmą kartą teismas (duomenys neskelbtini) prašė pateikti visus įmanomus duomenis, kad būtų galima objektyviai vertinti situaciją. Antrą kartą teismas teikė užklausas, prašydamas pateikti įrodymus apie laiško gavimą, perskaitymą, patį laišką ir jo priedus. Šioje byloje jie neturi nieko. Turime informaciją, kad buvo išsiųsta. O kas išsiųsta? Jie neturi net teksto, kad buvo siunčiami dokumentai apie įmonei paskirtą baudą. Nežino kas buvo parašyta laiške, gal nebuvo procesinių dokumentų priedų. Laiškas gal ir pasiekė adresatą, bet gal jis nuėjo į šiukšlinę. Pati (duomenys neskelbtini) pripažįsta, kad niekas nebuvo išversta. Jei būtų pridėtas išverstas bent sakinys su prierašu, kad siunčiami procesiniai dokumentai, bendrovė galėtų ir pati išsiversti likusius dokumentus, ir tada jau spręsti ar baudą sumokėti, ar ne. UAB „(duomenys neskelbtini) neturi pareigos versti dokumentų jai nesuprantama kalba, tuo tarpu (duomenys neskelbtini) turi pareigą išversti dokumentus. Jie pateikė savo įstatymus, kad (duomenys neskelbtini) procesas vysta (duomenys neskelbtini). Mūsų valstybėje taip pat viskas vyksta lietuvių kalba, tačiau tiek viena, tiek kita valstybė numato nemokamą vertėjo pagalbą, siekiant asmeniui suprasti prieš jį vykstantį procesą. Mano šią pareigą (duomenys neskelbtini) turi vykdyti, nes kalba eina ne apie (duomenys neskelbtini), o apie pamatinį sprendimą ir iš to išplaukiančias pareigas, kad tas asmuo, kuris yra traukiamas atsakomybėn, būtų informuotas tinkamai. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas yra padaręs Europos Sąjungos teismo bylų apibendrinimą, kuriame yra vienaprasmiškai, imperatyviai nustatyta, kad asmeniui turi būti išversti dokumentai. (duomenys neskelbtini) to reikalavimo neįvykdė, todėl pagal Europos Sąjungos teisingumo teismo išaiškinimą yra padarytas pažeidimas, kuris reiškia teisės į teisingą procesą neužtikrinimas ir tai yra priežastis, nepripažinti ir nevykdyti paskirtos nuobaudos. (duomenys neskelbtini) liudijime nurodo, kad byla išnagrinėta dalyvaujant įmonės atstovui. Tačiau įmonės atstovu gali būti įmonės vadovas, įgaliotas asmuo arba advokatas. Nei vieno, nei kito nėra. Vairuotojo dalyvavimas paskiriant jam baudą, niekuo neužtikrina įmonės teisių, žinojimo ir panašiai. Esant tiems pagrindams, kad (duomenys neskelbtini) nepateikė įrodymų, patvirtinančių tiek patį įteikimo faktą, neginčijo, kad bent kažkas buvo išversta, akivaizdu, kad toks sprendimas negali būti pripažintas. (duomenys neskelbtini) savo pareigos tinkamai informuoti asmenį, neįvykdė – nepateikė dokumentų suprantama kalba, kas rodo esant sąlygas sprendimo nepripažinti ir nevykdyti.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo netenkintinas.
9. 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniame sprendime Nr. 2005/214/TVR nustatyta tvarka ir taisyklės, kuriomis vadovaujantis kitose valstybėse narėse teismo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos pripažįstamos ir vykdomos pagal pripažįstančios valstybės teisę. Pamatinio sprendimo 6 straipsnyje numatyta, kad sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi būtinų priemonių, kad jie būtų vykdomi, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytą pagrindą nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Teismas, pripažįstantis užsienio valstybės teismo galutiniu sprendimu paskirtą piniginę sankciją, nevertina sprendimo, kuriuo ji paskirta, turinio, nesprendžia ir neperžiūri nubausto asmens kaltės klausimo, paskirtos bausmės teisingumo ir kt. Nepaisant to, piniginės sankcijos pripažinimas neturi būti suprantamas kaip absoliuti šį klausimą sprendžiančio teismo pareiga. Pamatinio sprendimo 7 straipsnyje numatyti pagrindai, kuriems esant vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą Pamatinis sprendimas yra įgyvendinamas kartu su Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ ir 365² straipsniais.
10. BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje numatytos sąlygos teismui atsisakyti pripažinti piniginę sankciją. BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 1 punkte numatyta, jog teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginės sankcijos vykdymas pažeistų pagrindines žmogaus teises ir laisves; be kita ko, 7 punkte numatyta – jeigu piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus; 8 punkte numatyta – jeigu piniginė sankcija buvo paskirta nedalyvaujant nubaustam asmeniui, išskyrus atvejus, kai šio straipsnio 3 dalies 11 punkte nurodytame liudijime pažymima, kad asmuo buvo informuotas apie procesą pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę ir galimybę asmeniškai dalyvauti nagrinėjant bylą teisme, bet aiškiai pareiškė, kad atsisako teisės dalyvauti nagrinėjant bylą žodinio proceso tvarka, taip pat aiškiai nurodė, kad jis neginčija bylos; 9 punkte numatyta – jeigu piniginė sankcija buvo paskirta asmeniui, kuris asmeniškai nedalyvavo nagrinėjant bylą teisme, o sprendimas buvo priimtas, išskyrus atvejus, kai šio straipsnio 3 dalies 11 punkte nurodytame liudijime pažymima, kad: a) jam asmeniškai laiku buvo įteiktas teismo šaukimas arba jis kitomis priemonėmis faktiškai gavo oficialią informaciją apie numatytą bylos nagrinėjimo laiką ir vietą tokiu būdu, kad yra akivaizdu, jog jis žinojo apie numatytą bylos nagrinėjimą, taip pat asmuo buvo informuotas, kad sprendimas gali būti priimtas, nors jis neatvyks į bylos nagrinėjimą, arba b) jis, žinodamas apie numatomą bylos nagrinėjimą, įgaliojo savo pasirinktą ar valstybės paskirtą gynėją jį ginti bylos nagrinėjimo metu ir gynėjas iš tiesų šį asmenį gynė bylos nagrinėjimo metu, arba c) jam įteikus sprendimą ir jį aiškiai informavus apie teisę į bylos persvarstymą arba teisę paduoti apeliacinį skundą, kuriuos nagrinėjant šis asmuo turi teisę dalyvauti ir kurie suteikia galimybę bylą, įskaitant naujus įrodymus, pakartotinai nagrinėti iš esmės, o po šio proceso pirminis sprendimas gali būti panaikintas, asmuo aiškiai nurodė, kad jis neginčija sprendimo, arba per nustatytą laikotarpį nepareikalavo persvarstyti bylą, arba nepadavė apeliacinio skundo; 11 punkte numatyta – jeigu nėra gautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo.
11. Nagrinėjamu atveju, (duomenys neskelbtini) kompetentingos institucijos pateikto liudijimo „h“ punkto 2 straipsnio a) dalyje nurodoma, jog byla nenagrinėta rašytinės procedūros metu; 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad nuteistasis asmuo asmeniškai atvyko į teismo procesą, kuriame buvo priimtas sprendimas. „j“ punkte – kitos reikšmingos bylos aplinkybės – nurodyta vairuotojas R. M. ir jo asmens duomenys.
12. Iš 2023 m. vasario 3 d. teisme gautų (duomenys neskelbtini) kompetentingos institucijos papildomai pateiktų duomenų matyti, kad dėl bylai aktualaus pažeidimo administracinio nusižengimo byla Nr. (duomenys neskelbtini) pradėta 2022 m. balandžio 27 d., (duomenys neskelbtini) V. F.. Nusižengimas buvo išnagrinėtas įvykio vietoje (pagal Administracinės atsakomybės įstatymo 136 straipsnį), (duomenys neskelbtini), dalyvaujant automobilio vairuotojui R. M.. Sprendimas nedelsiant buvo praneštas UAB „(duomenys neskelbtini) el. paštu (duomenys neskelbtini) ką liudija Administracinio proceso pagalbos sistemos duomenys. Grįžtamasis ryšys iš įmonės nebuvo gautas, taip pat nėra gautas ir pranešimas, kad el. paštas nepasiekė adresato (serveris užtikrina tokią funkciją) (b. l. 144).
13. Iš (duomenys neskelbtini) kompetentingos institucijos pateiktų Administracinio proceso pagalbos sistemos administracinio nusižengimo bylos Nr. (duomenys neskelbtini) duomenų matyti, jog (duomenys neskelbtini) naudojantis Administracinio proceso pagalbos sistema el. paštu UAB „(duomenys neskelbtini) el. pašto adresu: (duomenys neskelbtini) išsiųstas pranešimas, sprendimo ataskaita. Nurodyta, jog pranešta (duomenys neskelbtini) Pranešimo statutas: pranešta.
14. 2023 m. balandžio 21 d. raštu teismas pakartotinai kreipėsi į (duomenys neskelbtini) kompetentingą instituciją, nurodydamas, jog nagrinėjant pateiktą prašymą, teismui būtina nustatyti faktus, jog UAB „(duomenys neskelbtini) perskaitė elektroninį laišką, kuriuo jai per (duomenys neskelbtini) buvo siųstas (duomenys neskelbtini) sprendimas Nr. (duomenys neskelbtini), arba kad šis laiškas adresatą pasiekė. Todėl buvo prašyta teismui pateikti duomenis, kurie objektyviai pagrįstų patvirtinimą, jog UAB „(duomenys neskelbtini) perskaitė elektroninį laišką, kuriuo jai (duomenys neskelbtini) per (duomenys neskelbtini) buvo siųstas (duomenys neskelbtini) arba kad šis laiškas adresatą pasiekė; taip pat pateikti duomenis, kokie dokumentai šiuo (duomenys neskelbtini). elektroniniu laišku buvo siunčiami UAB „(duomenys neskelbtini) (pranešimas apie sprendimą ir/ar pats sprendimas), ar siunčiami dokumentai buvo išversti į valstybinę lietuvių kalbą; pateikti duomenis, kodėl UAB „(duomenys neskelbtini) elektroninis laiškas buvo siųstas elektroniniu paštu adresu (duomenys neskelbtini) ar bendrovė šį elektroninio pašto adresą nurodė (duomenys neskelbtini) informacinėse sistemose ar registruose, kurie naudojami elektroniniu būdu teikiamoms paslaugoms gauti ar prievolėms įvykdyti (b. l. 138).
15. 2023 m. gegužės 9 d. (duomenys neskelbtini) kompetentinga institucija pateikė atsakymą, kuriame nurodė, kad apie sprendimą dėl administracinio teisės pažeidimo proceso pradėjimo ir nuobaudos taikymo nedelsiant ((duomenys neskelbtini) buvo pranešta įmonei UAB „(duomenys neskelbtini) el. paštu (duomenys neskelbtini) Atsiliepimo iš įmonės negauta, bet ir pranešimo, kad el. laiškas nepasiekė adresato, negauta (serveris tokią funkciją atlieka). Apie sprendimą pranešta pagal (duomenys neskelbtini) pranešimo įstatymo 9 straipsnio nuostatas. Sprendimas dėl administracinio teisės pažeidimo proceso pradėjimo ir nuobaudos taikymo paskelbtas el. paštu, o Administracinės atsakomybės įstatymo 35 straipsnis nenumato išverstų sprendimų tokio pobūdžio bylose perdavimo dėl tolesnio bendradarbiavimo. Institucija teismą informavo, kad UAB „(duomenys neskelbtini) (duomenys neskelbtini), jau sukaupė 18 nesumokėtų baudų, kurių bendra nesumokėta suma – 45 270 Eur, todėl įmonei UAB „(duomenys neskelbtini) bus sudarytos sąlygos užtikrinti nuobaudos vykdymą pagal Kelių eismo įstatymo 43.9 straipsnio nuostatas. Nurodė, jog įmonės atsisakymas teigiant, kad negavo dokumentų ir negalėjo pasinaudoti teise į gynybą, vertintinas kritiškai, nes yra surašyti administracinės atsakomybės protokolai, kur baudos buvo sumokėtos – sprendimai šiose bylose buvo paskelbti naudojantis tuo pačiu el. pašto adresu (b. l. 154).
16. Taigi, iš (duomenys neskelbtini), Liudijime nurodytų faktinių aplinkybių, (duomenys neskelbtini) kompetentingos institucijos pateiktų papildomų duomenų, liudytojo R. M. parodymų matyti, jog UAB „(duomenys neskelbtini) atžvilgiu administracinio nusižengimo byla išnagrinėta ir (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini) atstovui nedalyvaujant, apie priimtą sprendimą bendrovei pranešta elektroniniu paštu, laiškas išsiųstas (duomenys neskelbtini). elektroninio pašto adresu (duomenys neskelbtini) naudojantis Administracinio proceso pagalbos sistema, išsiunčiant pranešimą, sprendimo ataskaitą; byloje duomenų nėra, kokie konkrečiai dokumentai išsiųsti bendrovei; dokumentai išsiųsti (duomenys neskelbtini).
17. Pažymėtina, jog (duomenys neskelbtini) kelių eismo įstatymo 43.8 straipsnio pirmos dalies 1 punkte numatyta, jog, jeigu kelių eisme užfiksuojamas pažeidimas, už kurį atsakingas užsienio vežėjas, sprendimas skirti baudą priimamas pažeidimo nustatymo vietoje nedalyvaujant užsienio vežėjui. Sprendime nurodoma ši informacija: sprendimo priėmimo data; to paties teisės akto antroje dalyje numatyta, jog užsienio vežėjas apie priimtą sprendimą informuojamas išsiunčiant sprendimą elektroniniu paštu, taip pat pranešama transporto priemonės vairuotojui pažeidimo aptikimo vietoje; to paties teisės akto ketvirtoje dalyje numatyta, jog užsienio vežėjui paskirta bauda sumokama nedelsiant.
18. Įvertinus nustatytas faktines aplinkybes, teismas sprendžia, jog nagrinėjamu atveju administracinio nusižengimo byla išnagrinėta ir sprendimas priimtas nepažeidžiant esminių anksčiau nurodytos (duomenys neskelbtini) kelių eismo įstatymu reglamentuotos procedūros reikalavimų, tačiau šias aplinkybes įvertinus nagrinėjamos bylos kontekste, tai yra sprendžiant klausimą dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, teismo vertinimu, (duomenys neskelbtini) institucijos neužtikrino, jog UAB „(duomenys neskelbtini) atstovas būtų tinkamai informuotas apie procesą pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę, jog jam būtų tinkamai įteiktas sprendimas ir aiškiai informuota apie teisę į bylos persvarstymą arba teisę paduoti apeliacinį skundą, tai yra užtikrinama teisė į veiksmingą teisminę gynybą ir teisė į gynybą.
19. Teismo posėdžio metu liudytojas R. M. nurodė, jog dirbdamas UAB „(duomenys neskelbtini), transporto priemone „Scania“ vežė bendrovės krovinį, buvo sustabdytas policijos pareigūnų, kurie nustatė pažeidimą – krovinio viršsvorį, surašė jo atžvilgiu dokumentus, paskyrė jam 300 Eur baudą, kurią jis vietoje sumokėjo, jam buvo leista vykti į krovinio išsikrovimo vietą. Tačiau liudytojas nepatvirtino, jog (duomenys neskelbtini) policijos pareigūnai jam pranešė, jog dėl šio pažeidimo administracinio nusižengimo byla pradedama ir UAB „(duomenys neskelbtini) atžvilgiu, jo bendrovei sprendimu taip pat skiriama bauda. Liudytojas R. M. nurodė, jog (duomenys neskelbtini) policijos pareigūnai apie tai jo žodžiu neinformavo, jam neįteikė jokių bendrovės atžvilgiu priimamų sprendimų nuorašų, apie šį įvykį, jog jis asmeniškai nubaustas bauda, jis bendrovės direktoriui ar kitam asmeniui nepranešė, galėjo pateikti bendrovės el. pašto adresą, teikdamas paaiškinimus jo atžvilgiu nagrinėjamoje byloje. Remiantis liudytojo parodymais, spręstina, jog byloje nėra duomenų, jog transporto priemonės vairuotojui, o tuo pačiu ir UAB „(duomenys neskelbtini) apie bendrovės atžvilgiu priimtą sprendimą buvo pranešta pažeidimo aptikimo vietoje (Kelių eismo įstatymo 43.8 straipsnio 2 dalis).
20. Minėta, jog pagal (duomenys neskelbtini) kelių eismo įstatymo 43.8 straipsnio 2 dalį, užsienio vežėjas apie priimtą sprendimą informuojamas išsiunčiant sprendimą elektroniniu paštu, tačiau, teismo nuomone, nagrinėjamos bylos kontekste svarbiau tai, jog sprendimas būtų asmeniui tinkamai įteiktas ir jo pagrindinės dalys jam būtų suprantamos. Pažymėtina, jog (duomenys neskelbtini) kompetentinga institucija teismui nepateikė duomenų, jog (duomenys neskelbtini) Administracinio proceso pagalbos sistema el. paštu UAB „(duomenys neskelbtini) el. pašto adresu(duomenys neskelbtini) išsiųstas pranešimas būtų bendrovei įteiktas – gautas el. pašto dėžutėje ir perskaitytas. Teismo vertinimu, (duomenys neskelbtini) kompetentingos institucijos pateikti Administracinio proceso pagalbos sistemos administracinio nusižengimo bylos Nr. (duomenys neskelbtini) duomenys patvirtina tik pranešimo, sprendimo ataskaitos išsiuntimo bendrovei faktą.
21. Be to, pažymėtina, jog teismas pakartotiniu prašymu (duomenys neskelbtini) kompetentingos institucijos prašė pateikti duomenis, kurie objektyviai pagrįstų patvirtinimą, jog UAB „(duomenys neskelbtini) perskaitė elektroninį laišką, kuriuo jai (duomenys neskelbtini) per (duomenys neskelbtini) buvo siųstas (duomenys neskelbtini) arba kad šis laiškas adresatą pasiekė; taip pat pateikti duomenis, kokie dokumentai šiuo (duomenys neskelbtini) elektroniniu laišku buvo siunčiami UAB „(duomenys neskelbtini) (pranešimas apie sprendimą ir/ar pats sprendimas), ar siunčiami dokumentai buvo išversti į valstybinę lietuvių kalbą; pateikti duomenis, kodėl UAB „(duomenys neskelbtini) elektroninis laiškas buvo siųstas elektroniniu paštu adresu (duomenys neskelbtini) ar bendrovė šį elektroninio pašto adresą nurodė (duomenys neskelbtini) informacinėse sistemose ar registruose, kurie naudojami elektroniniu būdu teikiamoms paslaugoms gauti ar prievolėms įvykdyti (b. l. 138).
22. Atkreiptinas dėmesys, jog (duomenys neskelbtini) kompetentinga institucija naujų duomenų teismui nepateikė, nenurodė, kokius būtent dokumentus išsiuntė bendrovei. Nurodydama, jog (duomenys neskelbtini) administracinės atsakomybės įstatymo 35 straipsnis nenumato išverstų sprendimų tokio pobūdžio bylose perdavimo dėl tolesnio bendradarbiavimo, patvirtino, jog bendrovei siuntė dokumentus (duomenys neskelbtini)
23. BPK 365¹ straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad šio straipsnio 3 dalies 1, 4, 7, 8, 9, 11 ir 12 punktuose numatytais atvejais teismas kreipiasi į Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingą instituciją su prašymu per teismo nustatytą terminą pateikti papildomą informaciją. Tokiu atveju teismas daro posėdžio pertrauką. Jeigu per teismo nustatytą terminą reikalinga informacija nėra gaunama, teismas priima nutartį atsisakyti pripažinti piniginę sankciją. (duomenys neskelbtini) kompetentingai institucijai teismui nepateikus duomenų apie tai, kokie dokumentai (duomenys neskelbtini) elektroniniu laišku buvo siunčiami UAB „(duomenys neskelbtini) net ir kritiškai vertinant bendrovės atstovų nurodytas faktines aplinkybes, jog bendrovė el. paštu siunčiamo laiško negavo arba jo neperskaitė, egzistuoja teisinis pagrindas atsisakyti pripažinti piniginę sankciją.
24. Sutiktina, jog šiai bylai aktuali UAB „(duomenys neskelbtini) įgalioto atstovo advokato Dainiaus Žiedo nurodyta Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktika. Pažymėtina, jog Europos Sąjungos Teisingumo Teismas 2021 m. spalio 6 d. sprendime Prokuratūra Rejonowa Łódź-Bałuty (C‑338/20) išaiškino, kad Pamatinio sprendimo 2005/214 20 straipsnio 3 dalis turi būti aiškinama taip, kad pagal ją vykdančiosios valstybės narės institucijai leidžiama atsisakyti vykdyti sprendimą, kaip tai suprantama pagal Pamatinio sprendimo 2005/214 1 straipsnio a punktą, kuriuo skiriama finansinė bauda už kelių eismo taisyklių pažeidimą, kai šis sprendimas jo adresatui įteiktas be svarbiausių sprendimo dalių, leidžiančių jam suprasti, kuo yra kaltinamas, taip pat pasinaudoti visomis gynybos teisėmis, vertimo į jam suprantamą kalbą ir nesuteikiant galimybės paprašius gauti tokį vertimą.
25. (duomenys neskelbtini) kompetentinga institucija teismui nurodydama, jog (duomenys neskelbtini) administracinės atsakomybės įstatymo 35 straipsnis nenumato išverstų sprendimų tokio pobūdžio bylose perdavimo dėl tolesnio bendradarbiavimo, patvirtino, jog bendrovei siuntė dokumentus surašytus (duomenys neskelbtini). Liudytoja R. B., UAB „(duomenys neskelbtini) tvarkanti el. paštus (duomenys neskelbtini) direktorius D. P. teisme nurodė, jog nesupranta (duomenys neskelbtini) Atsižvelgiant į tai, nesant byloje duomenų, jog sprendimas dėl piniginės sankcijos skyrimo ar pranešimas su svarbiausiomis sprendimo dalimis UAB „(duomenys neskelbtini) įteiktas darbuotojams suprantama kalba (lietuvių, anglų), spręstina, jog byloje pripažinus piniginę sankciją, jos vykdymas pažeistų pagrindines asmens teises ir laisves; teisę į teisingą bylos nagrinėjimą, kuri yra sudedamoji teisės į veiksmingą teisminę gynybą dalis, ir teisę į gynybą.
26. Remiantis anksčiau aptartais duomenimis ir nurodytu teisiniu reglamentavimu, byloje nustačius, jog teismui pateiktas Liudijimas yra neišsamus, administracinio nusižengimo byla išnagrinėta bendrovės atstovui nedalyvaujant, jo tinkamai neinformuojant apie procesą, vėliau tinkamai neįteikiant sprendimo dėl baudos skyrimo, spręstina, jog nagrinėjamu atveju egzistuoja BPK 365¹ straipsnio 3 straipsnio 1, 9, 11 punktuose nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti piniginę sankciją.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsnio 3 dalimi, 365¹ straipsniu,
nutaria:
Netenkinti (duomenys neskelbtini) uždarajai akcinei bendrovei „(duomenys neskelbtini), skirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Apie priimtą sprendimą informuoti (duomenys neskelbtini) kompetentingą instituciją.
Nutartis per septynias dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui per Šiaulių apylinkės teismą.