Tauragės apylinkės teismo nuosprendis

2020-09-29 · Baudžiamoji byla Nr. 1-206-733/2020

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Tauragės apylinkės teismas
Dokumentas
Nuosprendis
Data
2020-09-29
Bylos Nr.
1-206-733/2020
Teisminio proceso Nr.
1-01-1-59100-2017-8
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Robertas Povilaitis
Civilinis ieškovas
V. R.
Kaltinamasis
A. Š.
Kategorijos
Baudžiamoji byla Nr. 1-206-733/2020 Teisminio proceso Nr. 1-01-1-59100-2017-8 Procesinio sprendimo kategorijos: 1.2.4.4.1; 2.1.15.3.2; 2.3.6.4.2.
(S)TAURAGĖS APYLINKĖS TEISMASNUOSPRENDISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2020 m. rugsėjo 29 d.Šilutė
Tauragės apylinkės teismo Šilutės rūmų teisėjas Robertas Povilaitis,sekretoriaujant D. B., R. V.,dalyvaujant prokurorams S. D. R., R. K.,nukentėjusiajam – civiliniam ieškovui V. R.,kaltinamajam A. Š., jo gynėjui advokatui V. Š.,

viešame teisiamajame posėdyje išnagrinėjo baudžiamąją bylą, kurioje

A. Š., gim. (duomenys neskelbtini), asmens kodas (duomenys neskelbtini) lietuvis, Lietuvos Respublikos pilietis, vidurinio išsilavinimo, (duomenys neskelbtini), nedirbantis, gyv. (duomenys neskelbtini), neteistas, kaltinamas nusikaltimu, numatytu Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – BK) 138 straipsnio 1 dalį.

Teismas,

Aprašomoji dalis

nustatė:

2017-11-11, apie 01 val., (duomenys neskelbtini), A. Š. tyčia vieną kartą kumščiu sudavė V. R. į nosį, taip padarydamas nukentėjusiajam V. R. nosies sumušimą su nosies kaulų lūžimu, minkštųjų audinių patinimu ir sukėlė nesunkų sveikatos sutrikdymą.

Kaltinamasis A. Š. dėl pareikšto kaltinimo pagal BK 138 straipsnio 1 dalį iš esmės kaltu neprisipažino ir parodė, kad kaltinime nurodytu laiku ir vietoje jis buvo sūnaus L. Ž. draugės G. K. gimtadienyje, į kurį buvo pakviestas prižiūrėti tvarką, jog nekiltų kokių muštynių, o prasidėjus muštynėms ir kilus sąmyšiui ėjo į lauką pažiūrėti bei matė išdaužtą pastato langą, taip pat bandė skirti besimušančius, dėl ko, nuo jo aktyvių veiksmų netyčia kliuvo nukentėjusiajam V. R. į nosį, kuri pradėjo kraujuoti. Iškart V. R. atsiprašė. Tvirtina, kad jis prie V. R. nepuolė, pastarajam nebandė įspirti į veidą. V. R. muštynėse nedalyvavo, su kitais gimtadienyje buvusiais asmenimis nesimušė. Nukentėjusiajam civilinį ieškinį atlygino iš dalies.

Ikiteisminio tyrimo metu A. Š., apklaustas įtariamuoju, nurodė iš esmės analogiškas aplinkybes, kad įtarime nurodytu laiku ir vietoje, gimtadienio metu kilus muštynėms, jis prie laukinių durų skirdamas besimušančius vaikinus, kumščiu netyčia sudavė vienam vaikinui į nosį, dėl ko ši pradėjo kraujuoti. Neprisimena, kad būtų norėjęs tam pačiam vaikinui įspirti. Nukentėjusiojo iškart atsiprašė. Dėl savo veiksmų nuoširdžiai gailisi (1 t., 171-174 b. l.).

Nukentėjusysis V. R., apklaustas teisiamajame posėdyje patvirtino ikiteisminio tyrimo metu savo duotus parodymus (1 t., 54-57, 65, 66 b. l.), kad kaltinime nurodytu laiku ir vietoje, jis, būdamas G. K. gimtadienyje, kilusio konflikto tarp jam nepažįstamų vaikinų, dalyvavusių tame pačiame gimtadienyje, metu, eidamas per duris laukan, koridoriuje prie išėjimo du nepažįstami vaikinai be jokios priežasties jį prispaudė prie sienos, o iš už jų išlindęs agresyviai nusiteikęs L. Ž. tėvas A. Š. priėjęs jį pastūmė ir tyčia kumščiu smogė jam į nosį bei koja bandė įspirti jam į veidą, bet jis, dengdamasis rankomis, smūgio išvengė. Po gauto smūgio jam iš skaudančios nosies ėmė bėgti kraujas, dėl ko nuėjo į tualetą sustabdyti kraujavimą. Po to, prie jo priėjęs A. Š. atsiprašė, sakė, kad nenorėjo tokių pasekmių. Išsikvietęs taksi automobilį, išvažiavo namo. Kitą dieną, t. y. 2017-11-12, po akimis atsiradus kraujosruvoms, nepraėjus nosies skausmui ir sutinimui, jis kreipėsi į (duomenys neskelbtini) ligoninės priėmimo skyrių, kuriame sužinojo, kad jo sužalota nosis yra lūžusi. Dėl kaltinamojo nusikalstamais veiksmais jam sukelto nesunkaus sveikatos sutrikdymo byloje A. Š. reiškia 2000 Eur civilinį ieškinį neturtinei žalai atlyginti.

Iš asmens parodymo atpažinti pagal jo nuotrauką protokolo ir jo priedo – fotolentelės matyti, kad ikiteisminio tyrimo metu nukentėjusysis V. R. pagal individualius asmens požymius atpažino A. Š., kaip asmenį, kuris 2017-11-11, apie 01 val., (duomenys neskelbtini) gimtadienio metu prie laukinių durų kumščiu trenkė jam į nosį ir bandė koja įspirti jam į veidą (1 t., 60-64 b. l.).

Žemesnės instancijos teismas

Teismo medicinos specialisto 2017-11-24 išvadoje Nr. G 2115/2017(03) konstatuota, kad V. R. nustatytas nosies sumušimas su nosies kaulų lūžimu, minkštųjų audinių patinimu. Sužalojimas padarytas paveikus nosies sritį kietu buku daiktu, galimai smogiant kumščiu, dėl vieno traumuojančio poveikio. V. R. sužalojimą galėjo patirti 2017-11-11, nakties metu. Dėl nosies kaulų lūžimo sveikata sutrikdoma ilgesniam nei 10 dienų laikotarpiui (ilgalaikiai) – V. R. sužalojimas nesunkaus sveikatos sutrikdymo masto atitikties (1 t., 82 b. l.).

Liudytoja K. B., apklausta teisiamajame posėdyje, patvirtino ikiteisminio tyrimo metu savo duotus parodymus (1 t., 113-115 b. l.), kad kaltinime nurodytu laiku ir vietoje, ji, laukdama atvykstančio taksi automobilio, nes ketino vykti namo iš draugės G. K. gimtadienio, ir stovėdama koridoriuje, matė kaip L. Ž. tėvas A. Š., priėjęs prie V. R., tyčia jį pastūmė ir kumščiu trenkė vieną kartą šiam į nosį. Nukentėjusiajam iš nosies pradėjo tekėti kraujas. Ji nesuprato, dėl ko buvo sužalotas V. R., kuris šventėje elgėsi ramiai.

Liudytojas N. D., kurio ikiteisminio tyrimo metu duoti parodymai teisiamajame posėdyje pagarsinti įstatymo nustatyta tvarka, parodė, kad 2017 m. rudenį, tikslios datos neprisimena, vakare, jis kartu su broliu A. Š. ir jam nepažįstamu vyru nuvažiavo į gimtadienį, vykstantį (duomenys neskelbtini), nes sūnėnas L. Ž. prašė prižiūrėti šventės dalyvius, jog nekiltų jokių konfliktų. Būnant salėje, išgirdo lauke dūžtančio stiklo garsą, žmonių šauksmus, dėl ko A. Š. išėjo į lauką, o jis liko salėje. Po 10 - 15 min. į salę sugrįžo A. Š. ir sužalotu veidu nepažįstamas vaikinas, kuris užsiminė gavęs smūgį į nosį, tačiau sužalojimo aplinkybių nepasakojo. Kažkas nukentėjusįjį palydėjo nusiprausti. Po to, A. Š. prisipažino sudavęs smūgį nepažįstamam vaikinui į nosį, bet irgi neaiškino priežasties ir sužalojimo aplinkybių (1 t., 120-122 b. l.).

Liudytoja G. K., apklausta teisiamajame posėdyje, patvirtino ikiteisminio tyrimo metu savo duotus parodymus (1 t., 105-107 b. l.), kad 2017-11-10, nuo 20 val., (duomenys neskelbtini), išnuomotoje salėje šventė savo gimtadienį, kuriame dalyvavo V. R., K. B., L. Ž. ir kiti draugai bei L. Ž. tėvas A. Š.. Kaip pastarasis atsirado šventėje, ji nežino. Naktį šventės metu prie laukinių durų įvyko muštynės, kurių ji nematė, bet po to pamatė V. R. sukruvinta nosimi. Sužalojimo aplinkybių V. R. neaiškino.

Iš 2017-11-12 policijos pareigūno tarnybinio pranešimo matyti, kad 2017-11-12, 12 val. 45 min. į (duomenys neskelbtini) ligoninės priėmimo skyrių kreipėsi V. R., gim. (duomenys neskelbtini), kuris nurodė, jog 2017-11-11, apie 03 val., (duomenys neskelbtini), buvo sumuštas. V. R. nustatytas nosies lūžimas. Dėl šio fakto pradėtas ikiteisminis tyrimas pagal BK 138 straipsnio 1 dalį (1 t., 1 b. l.).

Iš 2017-11-12 įvykio vietos apžiūros protokolo ir jo priedo – fotolentelės matyti, kad nusikaltimo padarymo vieta yra (duomenys neskelbtini) esančiame pastate Nr. (duomenys neskelbtini) (1 t., 47-50 b. l.).

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

Aptartų faktinių duomenų, kurie laikytini įrodymais, visetas leidžia tiksliai nustatyti visas į įrodinėjimo dalyką įeinančias aplinkybes ir padaryti neabejotiną išvadą, kad kaltinamojo A. Š. kaltumą patvirtinančių įrodymų, jog jis tyčiniais veiksmais 2017-11-11 nesunkiai sužalojo V. R., yra surinkta pakankamai.

Nors kaltinamasis A. Š. neigia nusikaltimo įvykio dieną tyčia panaudojęs fizinį smurtą prieš nukentėjusįjį V. R., tvirtindamas, kad kilusio konflikto metu, bandydamas savo aktyviais veiksmais išskirti besimušančius vaikinus, galėjo netyčia kliudyti nukentėjusiojo nosį, dėl ko ši pradėjo kraujuoti, bet jokiu būdu V. R. nepuolė, pastarajam nebandė įspirti į veidą, tačiau tokią kaltinamojo poziciją iš esmės paneigia ikiteisminio tyrimo metu surinktų bei teisiamajame posėdyje patikrintų, įrodymų visuma, t. y.: nukentėjusiojo V. R. ir liudytojos K. B. nuoseklūs, neprieštaringi parodymai apie tyčinį kaltinamojo vieno smūgio sudavimą kumščiu nukentėjusiajam į nosį, kuriuos patvirtina ir papildo teismo medicinos specialisto išvadoje konstatuotos aplinkybės, kad V. R. nosies sumušimas su nosies kaulų lūžimu, minkštųjų audinių patinimu padarytas paveikus nosies sritį kietu buku daiktu, galimai smogiant kumščiu, dėl vieno traumuojančio poveikio, taip pat iš dalies liudytojų N. D. ir G. K., tiesiogiai nusikaltimo vietoje po įvykio mačiusių nusikaltimo pasekmes – sužalotą nukentėjusiojo nosį, parodymai bei asmens parodymo atpažinti pagal jo nuotrauką protokole ir jo priede – fotolentelėje, policijos pareigūno tarnybiniame pranešime bei įvykio vietos apžiūros protokole ir jo priede - fotolentelėje užfiksuoti duomenys.

Teismas neabejoja nukentėjusiojo V. R., kuris dėl sužalojimo praėjus truputį daugiau nei parai laiko kreipėsi į (duomenys neskelbtini) ligoninės priėmimo skyrių, kuriame nurodė jo sužalojimo aplinkybes ir pats sužinojo tikrąsias nusikaltimo pasekmes, dėl ko medicinos darbuotojai apie nusikaltimo įvykį pranešė policijos pareigūnams, o taip pat tiesiogiai nusikaltimo įvykį mačiusios liudytojos K. B. parodymų objektyvumu, nes jie yra nuoseklūs, detalūs, atitinkantys byloje nustatytas faktines aplinkybes, pakankami dėl kaltinamojo konkrečių nusikalstamų veiksmų, numatytų BK 138 straipsnio 1 dalyje. Be to, byloje nėra duomenų, leidžiančių manyti, jog nukentėjusysis V. R., kuris nereikalauja kaltinamajam skirti griežtos bausmės, bei liudytoja K. B., kuri yra nukentėjusiojo draugė, būtų suinteresuoti nepagrįstai apkalbėti kaltinamąjį A. Š.. Nuosprendyje aptarti įrodymų šaltiniai tarpusavyje neprieštaringi ir vieni kitus papildantys. Taigi, teismas kitų, abejonių nekeliančių įrodymų kontekste kaltinamojo A. Š. parodymus vertina kaip pasirinktos gynybos poziciją, siekiant išvengti baudžiamosios atsakomybės, griežtesnės bausmės ir jais remiasi tiek, kiek jie neprieštarauja nustatytoms faktinėms bylos aplinkybėms.

A. Š. veika kvalifikuotina pagal BK 138 straipsnio 1 dalį, nes jis tyčia kumščiu suduodamas vieną kartą V. R. į nosį, padarė nosies sumušimą su nosies kaulų lūžimu, minkštųjų audinių patinimu ir sukėlė nukentėjusiajam nesunkų sveikatos sutrikdymą. Iš kaltinimo šalintina aplinkybė, kad A. Š. bandė pastarajam įspirti į veidą, tačiau nukentėjusysis rankomis užsidengė veidą ir smūgio išvengė. Akivaizdu, kad kaltinamajam tokie inkriminuoti nusikalstami veiksmai nukentėjusiajam fizinės žalos nepadarė ir nebuvo tiesioginiame priežastiniame ryšyje su kilusiomis pasekmėmis - nesunkiu sveikatos sutrikdymu.

Civiliniai ieškiniai

Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 109 straipsnis suteikia teisę asmeniui, kuris dėl nusikalstamos veikos patyrė turtinės ar neturtinės žalos, baudžiamajame procese pareikšti kaltinamajam civilinį ieškinį. Teismas jį nagrinėja kartu su baudžiamąja byla. Teismas, priimdamas apkaltinamąjį nuosprendį, remdamasis įrodymais dėl civilinio ieškinio pagrįstumo ir dydžio, visiškai ar iš dalies patenkina pareikštą civilinį ieškinį arba jį atmeta (BPK 115 straipsnio 1 dalis). Sprendimą tenkinti civilinį ieškinį teismas priima tuo atveju, kai, remdamasis byloje esančiais įrodymais, tarp jų ir dokumentais, nustato, kad ieškinys yra pagrįstas, t. y. fiziniam ar juridiniam asmeniui padaryta turtinė ar neturtinė žala; kaltinamojo veikoje yra nusikaltimo ar baudžiamojo nusižengimo požymių; tarp kaltinamojo veikos ir atsiradusios žalos yra priežastinis ryšys.

Nukentėjusysis V. R., kaip ieškovas, pareiškė kaltinamajam A. Š., gim. (duomenys neskelbtini), kaip atsakovui, civilinį ieškinį dėl 2000 Eur neturtinės žalos atlyginimo už jam padarytą nesunkų sveikatos sutrikdymą (1 t., 74 b. l.; 2 t. 31-33, 38-41 b. l.).

Kaltinamasis A. Š. ieškinį pripažįsta iš dalies, mano, kad jis turėtų būti sumažintas iki 1500 Eur.

Ieškinys yra pagrįstas ir įrodytas, todėl tenkintinas visiškai.

Pažymėtina, kad pagal Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau – CK) 6.249 straipsnį žala yra asmens turto netekimas arba sužalojimas, turėtos išlaidos (tiesioginiai nuostoliai), taip pat negautos pajamos, kurias asmuo būtų gavęs, jeigu nebūtų buvę neteisėtų veiksmų.

V. R. civilinis ieškinys grindžiamas tuo, kad dėl patirto sužalojimo patyrė neturtinę žalą.

Nusikalstama veika asmeniui padaryta neturtinė žala CK 6.250 straipsnyje apibrėžiama kaip asmens fizinis skausmas, dvasiniai išgyvenimai, nepatogumai, dvasinis sukrėtimas, emocinė depresija, pažeminimas, reputacijos pablogėjimas, bendravimo galimybių sumažėjimas ir kita, teismo įvertinti pinigais. CK nenustato atlygintinos neturtinės žalos minimumo ar maksimumo. Todėl nustatydamas neturtinės žalos dydį teismas atsižvelgia į jos pasekmes, šią žalą padariusio asmens kaltę, jo turtinę padėtį bei kitas turinčias reikšmės bylai aplinkybes, o taip pat į sąžiningumo, teisingumo ir protingumo kriterijus.

Šioje vietoje teismas pažymi, kad neturtinė žala yra padaroma nematerialioms vertybėms, todėl jos piniginis įvertinimas ir kompensavimas yra sąlyginio pobūdžio. Įstatyme numatyta pinigine kompensacija siekiama ne nubausti žalą padariusį asmenį, o kuo teisingiau kompensuoti dėl neteisėtų veiksmų nukentėjusiam asmeniui atsiradusias negatyvias pasekmes.

Nustatyta, kad dėl patirto nosies kaulo lūžimo V. R. plūdo gausus kraujavimas, pasikeitė nosies forma, galėjo kvėpuoti tik per bumą. Nosyje išsidėstę nervai, dėl to trauma labai skausminga, sutino nosies audiniai, visą gydymo laikotarpį teko nuolat vartoti nuskausminamuosius vaistus. Nukentėjusysis gydėsi (duomenys neskelbtini) ligoninėje ir (duomenys neskelbtini) ligoninėje, buvo konsultuotas LOR gydytojo. Nukentėjusiajam buvo atlikta skausminga nosikaulių atstatymo (repozicija) operacija. Po operacijos teko nešioti nosies įtvarą, nosies landas tamponuoti specialiais tamponais, ilgą laiką negalėjo kvėpuoti per nosį, buvo sutinę išoriniai nosies audiniai, nosis buvo skausminga liečiant, todėl toliau vartojo nuskausminamuosius vaistus, atsirado paakinių kraujosruvų. Jis dar apie 3 savaites laiko negalėjo užsiimti jokia aktyvesne veikla, privalėjo vengti aplinkos su oro tarša (dulkėmis ir pan.), o nukentėjusiojo nosis apgijo tik per du mėnesius.

Nukentėjusysis dėl kaltinamojo smurtinių veiksmų patyrė didelį fizinį skausmą, dvasinius išgyvenimus, pažeminimą, sukrėtimą ir emocinį stresą (nerimą dėl savo išvaizdos ateityje, pasikeitusio gyvenimo, darbingumo ir pan.), nepatogumus, suprastėjo bendravimo galimybės, atsirado nesaugumo ir nepasitikėjimo žmonėmis jausmas, persekioja blogi šio įvykio prisiminimai bei slogi nuotaika. V. R. atsigauti ir visa apimtimi grįžti į įprastą gyvenimą po tokios traumos prireikė apie pusę metų, t. y. neigiami sveikatos ir kiti liekamieji padariniai buvo ilgalaikiai.

Šiuo atveju reikšminga, kad nesunkų sveikatos sutrikdymą ir dėl to kilusias pasekmes patyrė nepilnametis, besiformuojantis asmuo, o patirtos traumos padariniai įtakoja jo tolimesnį psichoemocinį vystymąsi. Tokio amžiaus asmenys yra pažeidžiami, jiems yra žymiai svarbesnė aplinkinių nuomonė, juolab, jei po patirtos traumos yra pastebimi liekamieji požymiai. V. R. iki šiol vis dar susiduria su išlikusiais smurtinio elgesio padariniais - išlikusia pakreipta nosies pertvara, todėl jam sunkiau kvėpuoti per vieną nosies pusę, negali užsiimti aktyvia veikla (pvz., intensyviau sportuoti, dirbti), ateityje teks atlikti dar vieną nosies pertvaros atstatymo operaciją.

Todėl, atsižvelgiant į šių aplinkybių visetą, žalą padariusio asmens kaltės formą, jo amžių ir darbingumą, bei vadovaujantis sąžiningumo, teisingumo ir protingumo kriterijais, teismas sprendžia, kad esant priežastiniam ryšiui tarp kaltinamojo veikos ir atsiradusių pasekmių - neturtinės žalos, nukentėjusiojo V. R. pareikštas civilinis ieškinys tenkintinas visiškai ir iš A. Š. priteistina V. R. 2000 Eur neturtinės žalos atlyginimo (CK 6.263 ir 6.283 straipsniai). Tačiau atsižvelgiant į tai, kad nukentėjusiajam V. R. kaltinamasis A. Š. yra atlyginęs 50 Eur neturtinę žalą, todėl iš kaltinamojo A. Š. nukentėjusiajam V. R. priteistina 1950 Eur neturtinės žalos atlyginimo.

Be to, byloje nukentėjusiojo - civilinio ieškovo atstovas advokatas T. L. proceso metu pateikė 2020-05-29 pinigų priėmimo kvitą Nr. 624599, pagal kurį nukentėjusysis – civilinis ieškovas V. R. turėjo 400 Eur išlaidų advokato paslaugoms apmokėti (2 t., 35, 36 b. l.). Prašo šias išlaidas pripažinti proceso išlaidomis ir jas priteisti iš kaltinamojo A. Š.. Prašymas dėl išlaidų advokato paslaugoms apmokėti yra pagrįstas, įrodytas, todėl tenkintinas visiškai, nes nukentėjusįjį - civilinį ieškovą baudžiamajame procese atstovavo advokatas T. L. (2 t., 34 b. l.), kurio paslaugas nukentėjusysis - civilinis ieškovas V. R. apmokėjo iš savo lėšų, o tai pripažintina proceso išlaidomis. Kadangi reikalaujamų atlyginti proceso išlaidų dydis yra realus, nėra per didelis, atsižvelgiant į nukentėjusiojo atstovo dalyvavimą ikiteisminiame tyrime, procesinio dokumento paruošimą ir kitas teisines paslaugas, todėl iš kaltinamojo A. Š. priteisina nukentėjusiajam - civiliniam ieškovui V. R. 400 Eur turėtų išlaidų advokato paslaugoms apmokėti (BPK 104 straipsnio 2 dalis, 106 straipsnio 2 dalis).

Civilinė ieškovė Klaipėdos teritorinė ligonių kasa, atstovaudama Valstybinę ligonių kasą prie Sveikatos apsaugos ministerijos, pareiškė atsakovui A. Š., gim. (duomenys neskelbtini), civilinį ieškinį dėl 229,34 Eur žalos atlyginimo už nukentėjusiojo V. R., gim. (duomenys neskelbtini), gydymą 2017-11-12 – 2017-11-14, 2017-11-17, 2017-11-21 ir 2017-11-24 sveikatos priežiūros įstaigose, kurioms už paslaugas apmokėjo iš Privalomojo sveikatos draudimo fondo (toliau – ir PSDF) biudžeto lėšų (1 t., 88-93 b. l.).

Tačiau iš byloje esančių dokumentų matyti, kad Tauragės apylinkės teismo Šilutės rūmų 2018-10-12 sprendimu civilinėje byloje Nr. e2-4346-635/2018 iš A. Š. yra priteista Valstybinei ligonių kasai prie Sveikatos apsaugos ministerijos 229,34 Eur turtinės žalos PSDF biudžetui atlyginimo už nukentėjusiojo V. R. gydymą ieškinyje nurodytais laikotarpiais sveikatos priežiūros įstaigose bei 2018-11-13 išduotas vykdomasis raštas Nr. e2-4346-635/2018, kuris, kaip nurodo ieškovė, 2018-12-17 pateiktas antstolių kontorai priverstiniam išieškojimui vykdyti (1 t., 99 b. l.; 2 t., 13, 14 b. l.).

Esant tokiai situacijai, kai yra yra įsiteisėjęs teismo sprendimas, priimtas dėl ginčo tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu, pradėtas procesas pagal Klaipėdos teritorinės ligonių kasos, atstovaujančios Valstybinės ligonių kasos prie Sveikatos apsaugos ministerijos interesus, civilinį ieškinį dėl 229,34 Eur turtinės žalos PSDF biudžetui atlyginimo už nukentėjusiojo V. R. gydymą asmens sveikatos priežiūros įstaigose nutrauktinas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 293 straipsnio 3 punktas).

Bausmės skyrimas, kiti procesiniai klausimai

A. Š. atsakomybę lengvinančių ir sunkinančių aplinkybių nenustatyta.

A. Š., būdamas administracine tvarka nebaustas ir neteistas (1 t., 149-162 b. l.), nedirbantis (1 t., 147, 148 b. l.), padarė tyčinį nesunkų nusikaltimą žmogaus sveikatai (BK 11 straipsnio 3 dalis), nusikalstamais veiksmais padarytą žalą civiliniam ieškovui atlygino iš dalies.

Atsižvelgiant į padarytos nusikalstamos veikos pavojingumo laipsnį, kaltės formą, rūšį, kaltininko asmenybę, požiūrį į nusikaltimo pasekmes, atsakomybę lengvinančių ir sunkinančių aplinkybių nebuvimą, nukentėjusiojo, nereikalaujančio griežtai nubausti kaltinamąjį, poziciją, siekiant BK 41 straipsnio 2 dalyje numatytos bausmės paskirties, vadovaujantis teisingumo ir protingumo principais, teismas mano, kad bausmės tikslai bus pasiekti A. Š. paskyrus BK 138 straipsnio 1 dalies sankcijoje numatytą laisvės apribojimo bausmę.

A. Š. paskirta kardomoji priemonė - įpareigojimas periodiškai registruotis policijos įstaigoje (1 t., 175-177 b. l.) - naikintina nuosprendžiui įsiteisėjus.

Proceso išlaidos

Tauragės apskrities vyriausiojo policijos komisariato Šilutės rajono policijos komisariatas pateikė prašymą pripažinti 3,62 Eur vertėjai už dokumento vertimą raštu proceso išlaidomis ir jas išieškoti iš kaltinamojo A. Š. Tauragės apskrities vyriausiajam policijos komisariatui (1 t., 137 b. l.).

Pagal BPK 103 straipsnio 6 punktą, be proceso išlaidų, numatytų šio straipsnio 1 - 5 punktuose, proceso išlaidas sudaro ir kitos išlaidos, kurias ikiteisminio tyrimo pareigūnas, prokuroras, teisėjas ar teismas pripažįsta proceso išlaidomis. BPK 105 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad teismas, priimdamas nuosprendį, turi teisę nuspręsti išieškoti iš nuteistojo proceso išlaidas, išskyrus išlaidas, skirtas mokėti vertėjui.

Kaip matyti iš bylos duomenų, tyrėja pateikė vertimų biurui UAB „Dokana“ dokumentą anglų kalba nurodydama jį išversti į lietuvių kalbą. Vertėja atlikusi vertimą raštu Tauragės apskrities vyriausiajam policijos komisariatui pateikė 2019-08-22 PVM sąskaitą faktūrą DK 19 Nr. 0840 ir suteiktų paslaugų atlikimo aktą prie šios sąskaitos – faktūros (1 t., 127-131, 134-136 b. l.).

Įvertinus tai, kad Lietuvos Respublikoje baudžiamasis procesas vyksta valstybine kalba (BPK 8 straipsnis), dėl ko į bylą pateiktas dokumentas užsienio kalba privalo būti išversti į valstybinę – lietuvių kalbą, konstatuotina, kad išlaidos, skirtos mokėti vertėjui, turi būti atlyginamos iš valstybės biudžeto. Esant šiai situacijai, Tauragės apskrities vyriausiojo policijos komisariato Šilutės rajono policijos komisaraito prašymas pripažinti 3,62 Eur vertėjai už dokumento vertimą raštu proceso išlaidomis ir jas išieškoti iš kaltinamojo A. Š. Tauragės apskrities vyriausiajam policijos komisariatui atmestinas.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 297 straipsniu, 298 straipsniu, 301 straipsniu, 302 straipsniu, 303 straipsnio 2 dalimi, 305 straipsniu, 307 straipsniu, 308 straipsniu,

nusprendžia:

A. Š. pripažinti kaltu pagal BK 138 straipsnio 1 dalį ir paskirti laisvės apribojimą vieneriems metams.

Vadovaujantis BK 48 straipsnio 4 dalies 2, 4 punktais, įpareigoti A. Š. per keturis mėnesius išdirbti 60 valandų sveikatos priežiūros, socialinių paslaugų įstaigose ar nevalstybinėse organizacijose, kurios rūpinasi senyvo amžiaus asmenimis, neįgaliaisiais ar kitais pagalbos reikalingais žmonėmis bei bausmės atlikimo laikotarpiu pradėti dirbti arba užsiregistruoti Užimtumo tarnyboje prie Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo apsaugos ministerijos.

A. Š. kardomąją priemonę - įpareigojimą periodiškai registruotis policijos įstaigoje - panaikinti nuosprendžiui įsiteisėjus.

V. R. civilinį ieškinį tenkinti visiškai ir priteisti iš A. Š., asmens kodas (duomenys neskelbtini) V. R., gim. (duomenys neskelbtini): 1950 Eur (vieną tūkstantį devynis šimtus penkiasdešimt eurų) neturtinės žalos atlyginimo ir 400 Eur (keturis šimtus eurų) turėtų išlaidų advokato paslaugoms apmokėti.

Pradėtą procesą pagal Klaipėdos teritorinės ligonių kasos, atstovaujančios Valstybinės ligonių kasos prie Sveikatos apsaugos ministerijos interesus, civilinį ieškinį dėl 229,34 Eur turtinės žalos PSDF biudžetui atlyginimo už nukentėjusiojo V. R. gydymą asmens sveikatos priežiūros įstaigose nutraukti.

Tauragės apskrities vyriausiojo policijos komisariato Šilutės rajono policijos komisariato prašymą pripažinti 3,62 Eur vertėjai už dokumento vertimą raštu proceso išlaidomis ir jas išieškoti iš A. Š. Tauragės apskrities vyriausiajam policijos komisariatui atmesti.

Nuosprendis per 20 dienų nuo paskelbimo dienos gali būti skundžiamas apeliaciniu skundu Klaipėdos apygardos teismui, skundą paduodant per Tauragės apylinkės teismo Šilutės rūmus.

Teisėjas Robertas Povilaitis