- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2025-05-29
- Bylos Nr.
- E1-1746-1241/2025
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Simona Žižienė
rašytinio proceso tvarka teismo posėdyje išnagrinėjo Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą dėl R. R. paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Kauno apylinkės teismo Kauno rūmuose 2025 m. kovo 24 d. gautas Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos liudijimas dėl Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Kuržemės regiono administracijos Pietų Kuržemės nuovados reagavimo skyriaus 8-osios grupės 2023 m. gruodžio 17 d. sprendimu, administracinio nusižengimo byloje Nr. (duomenys neskelbtini), paskirtos R. R. piniginės sankcijos – 160 Eur baudos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, vadovaujantis 2009 m. vasario 26 d. Europos Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR, dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsniu. Sprendimas įsiteisėjo 2024 m. sausio 6 d.
Nubaustas asmuo R. R. teismo posėdžio metu (2025 m. balandžio 18 d.), savo kaltės dėl padaryto pažeidimo neginčijo ir nurodė, kad paskirtąją baudą lyg ir yra sumokėjusi, tačiau reikia laiko surasti pavedimo patvirtinimą.
Į sekantį teismo posėdį, tai yra 2025 m. balandžio 29 d. R. R. dalyvavo nuotoliniu būdu per „Zoom“ programą, tačiau dėl techninių kliūčių nepavykus jos prijungti, teismo posėdis buvo atidėtas.
Į 2025 m. gegužės 14 d. vykusį teismo posėdį R. R. neatvyko, telefonu neatsiliepė, asmuo apie teismo posėdį buvo informuotas tinkamai. Duomenų apie sumokėtą Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos paskirtąją baudą nepateikė.
Prokuroras teismo posėdyje nedalyvavo, apie teismo posėdį informuotas teismo pranešimu.
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ straipsnio 2 dalimi, pagal kurią nubausto asmens, jo gynėjo ir prokuroro neatvykimas į teismo posėdį klausimo nagrinėjimo nesustabdo, atsižvelgiant į tai, kad nubaustam asmeniui ir prokurorui apie teismo posėdžio vietą ir laiką pranešta tinkamai, prašymas išnagrinėtas jiems nedalyvaujant.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkinamas.
Vadovaujantis BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 3 punktu, teismas pripažįsta piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija paskirta dėl 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje išvardytų nusikalstamų veikų. Pagal šio pamatinio sprendimo sąlygas ir netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo, sprendimai pripažįstami ir vykdomi už elgesį pažeidžiant kelių eismo taisykles, jeigu už juos baudžiama sprendimą priėmusioje valstybėje ir kaip jie yra apibrėžti sprendimą priėmusios valstybės teisės.
Teismas, susipažinęs su pateiktais duomenimis, daro išvadą, kad atsisakyti pripažinti paskirtą piniginę sankciją nėra jokių pagrindų, nurodytų BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje.
Iš teismui pateiktų duomenų nustatyta, kad R. R. priklausanti transporto priemonė, kurios valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini) 2023 m. gruodžio 17 d 16.15 val., (duomenys neskelbtini) kryptimi, važiavimo greitis yra 50 km/val. Greitis užfiksuotas su „Smart“ automobiliu, kurio numeris SC850-162, su paklaida +/- 3 km/val. Minimalus greitis – 82 km/val. Greitis viršytas 32 km/val. ((duomenys neskelbtini)).
Teismas pažymi, kad iš latvių kalbos į anglų kalbą išverstame liudijime yra padaryta akivaizdi vertimo klaida, kuri atsispindėjo ir verčiant liudijimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą, tai yra pažeidimo padarymo data yra 2023 m. gruodžio 17 d., o ne 2023 m. gruodžio 31 d., kuri nurodyta išverstame liudijime anglų ir lietuvių kalbomis.
Liudijime nurodoma, kad R. R. veika kvalifikuota kaip Kelių eismo taisyklių 55 straipsnio 12 dalis ((duomenys neskelbtini)), kurioje nurodyta, kad už šio straipsnio vienuoliktoje dalyje numatytą pažeidimą, jeigu jis buvo padarytas 519 arba 555 eismo ženklu pažymėtoje vietoje „Gyvenamosios vietos pradžia“ arba 533 eismo ženklą „Gyv zona“, užtraukia trisdešimt dviejų baudos vienetų baudą transporto priemonės savininkui.
Šis liudijimas atitinka 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms reikalavimus. Vadovaujantis šio sprendimo 5 straipsnio 1 dalimi, pagal šio pamatinio sprendimo sąlygas ir netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo yra pripažįstami ir vykdomi sprendimai už elgesį, pažeidžiantį kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimus. Liudijime taip pat nurodyta, kad asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, buvo informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokios teisės teisių gynimo priemonės terminus. Sprendimas įsiteisėjo 2024 m. sausio 6 d.
Liudijime taip pat nurodyta, kad byla buvo išnagrinėta pagal rašytinę procedūrą, taip pat nurodyta, kad asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, buvo informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokios teisės teisių gynimo priemonės terminus. R. R. teismo posėdžio metu kaltės dėl padaryto pažeidimo neginčijo, nurodė, jog pateiks duomenis apie sumokėtą baudą, tačiau iki procesinio sprendimo priėmimo dienos jokių duomenų, kurie patvirtintų, jog ji sumokėjo jai paskirtąją baudą, nepateikė, todėl teismas daro išvadą, kad nubaustas asmuo R. R. apie Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos paskirtąją piniginę sankciją žino, informuota tinkamai, paskirtosios baudos nėra sumokėjusi.
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, kompetentingos institucijos – Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Kuržemės regiono administracijos Pietų Kuržemės nuovados reagavimo skyriaus 8-osios grupės 2023 m. gruodžio 17 d. sprendimu, administracinio nusižengimo byloje Nr. (duomenys neskelbtini) paskirta piniginė sankcija – 160 Eur bauda pripažintina ir vykdytina pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 13 straipsnyje nurodyta, kad dėl sprendimo įvykdymo gauti pinigai atitenka sprendimą vykdančiajai valstybei, jei sprendimą priėmusi ir sprendimą vykdančioji valstybės nesusitarė kitaip. Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365² straipsnio 3 dalis numato, kad piniginė sankcija turi būti sumokėta į teritorinės valstybinės mokesčių inspekcijos sąskaitą.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365–3652 straipsniais, 2005 m. vasario 24 d. Europos Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms,
nutaria:
Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą patenkinti.
Pripažinti Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Kuržemės regiono administracijos Pietų Kuržemės nuovados reagavimo skyriaus 8-osios grupės 2023 m. gruodžio 17 d. sprendimu, administracinio nusižengimo byloje Nr. (duomenys neskelbtini) R. R., asmens kodas (duomenys neskelbtini) paskirtą piniginę sankciją – 160 Eur (vieno šimto šešiasdešimties eurų) baudą ir ją vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Išaiškinti, kad piniginė sankcija savanoriškai turi būti sumokėta per 2 (du) mėnesius nuo nutarties įsiteisėjimo dienos į pasirinktą Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, juridinio asmens kodas 188659752, biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą, įmokos kodas 6801. Išaiškinti, kad nesumokėjus piniginės sankcijos, piniginė sankcija bus išieškoma priverstinai.
Nustatyti, kad jeigu visiškai ar iš dalies bus neįmanoma vykdyti sprendimo dėl finansinės sankcijos paskyrimo, alternatyvių sankcijų taikymas R. R. atžvilgiu Lietuvos Respublikoje negalimas.
Apie piniginės sankcijos įvykdymą, apie visišką ar dalinį neįvykdymą nedelsiant raštu informuoti Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingą instituciją – Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Kuržemės regiono administracijos Pietų Kuržemės nuovados reagavimo skyriaus 8-ąją grupę, adresu Bāriņu iela 3, Liepāja, Latvija, LV-3401, tel. Nr. +371 63404695, el. paštu kanc@kurzeme.vp.gov.lv.
Nutartis per 7 (septynias) dienas nuo gavimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui, skundą paduodant per Kauno apylinkės teismo Kauno rūmus.