Regionų apygardos administracinio teismo nutartis

2010-01-14 · Administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla Nr. II-108-208/2010

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Regionų apygardos administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2010-01-14
Bylos Nr.
II-108-208/2010
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjas
Donatas Vansevičius
Pareiškėjas
V. N.
ATP byla Nr. 2- 116 -208-10Proc.Nr.4-61-3- 01538 -2009-2(S)NUTART I S2010 m. sausio 14 d.
Vilniaus apygardos administracinio teismo teisėjas Donatas Vansevičius,sekretoriaujant Eglei Kurtinaitytei, dalyvaujant pareiškėjui V. N.,

teismo posėdyje išnagrinėjo administracinio teisės pažeidimo bylą pagal pareiškėjo V. N. skundą, pareikštą Vilniaus AVPK KPV dėl nutarimo panaikinimo, teismas

Aprašomoji dalis

nustatė:

Vilniaus AVPK KPV 2009-11-23 nutarimu pareiškėjas nubaustas 100 Lt bauda už nusižengimo, numatyto LR ATPK 127 str. 2 d. įvykdymą, t.y. už tai, kad 2009-11-18, apie 14 val. 30 min., Savanorių pr., Vilniuje, vairuodamas vilkiką „VOLVO FM“ , v/n (duomenys neskelbtini), su puspriekabe, pažeidė KET 106 p. reikalavimus, nes prieš sukdamas į dešinę, keitė važiavimo kryptį į kairę, kliudė ta pačia kryptimi gretima juosta važiuojantį vilkiką „MAN“ v/n (duomenys neskelbtini), vairuojamą A. S., priklausantį UAB „Infolaina“ ir abi transporto priemones apgadino.

Šalies argumentai

Pareiškėjas prašo nutarimą panaikinti motyvuodamas tuo, jog jame nurodytu laiku ir aplinkybėmis, vairuodamas vilkiką „VOLVO“, pirmoje eismo juostoje pilnai sustojo ties įvažiavimu į „Vilniaus baldų“ įmonę, nes turėjo praleisti iš šalutinės gatvės išvažiuojančius automobilius. Tuo metu, pro šalį antrąja eismo juosta pravažiuojantis vilkikas „MAN“, savo dešinės pusės išorinio vaizdo veidrodėliu kliudė jo vairuojamos transporto priemonės kairės pusės išorinį veidrodėlį,todėl yra įsitikinęs, jog dėl kilusio eismo įvykio kaltas minėto automobilio vairuotojas. Pažymi, kad atvykusiųjų kelių policijos pareigūnų prašė apklausti įmonės „Vilniaus baldai“ apsaugos darbuotojus, kurie matė eismo įvykį, tačiau šie nepagrįstai to nepadarė.

Motyvuojamoji dalis

Skundas tenkintinas iš dalies.

LR ABTĮ 9 str. 1 d. nustatyta, kad administracinių bylų procesas vyksta, sprendimai priimami ir skelbiami lietuvių kalba.

Minėto straipsnio 2 d. nustatyta, kad dokumentai, surašyti kitomis kalbomis, teikiami ir skelbiami išversti į lietuvių kalbą ir nustatyta tvarka patvirtinti.

Iš byloje esančio pareiškėjo paaiškinimo (b.l. 13), kurį pareigūnas, nagrinėjęs administracinio teisės pažeidimo bylą priimdamas skundžiamą nutarimą vertino matyti, kad jis surašytas rusų kalba ir į lietuvių kalbą neišverstas, todėl tai yra besąlygiška vada nutarimą panaikinti ir bylą grąžinti nagrinėti iš naujo.

Pagal LR ATPK 284 str. 1 d. organas (pareigūnas), nagrinėdamas administracinio teisės pažeidimo bylą privalo išsiaiškinti: ar buvo padarytas administracinis teisės pažeidimas, ar šis asmuo kaltas jo padarymu, ar jis trauktinas atsakomybėn, ar yra atsakomybę lengvinančių ar sunkinančių aplinkybių, ar padarytas turtinis nuostolis, taip pat išsiaiškinti kitas aplinkybes, turinčias reikšmės bylai teisingai išspręsti.

Pareiškėjas teigia, kad reikalavo apklausti įvykį mačiusius įmonės „Vilniaus baldai“ apsaugos darbuotojus, kurie matė eismo įvykį, tačiau šie nebuvo apklausti, todėl būtina imtis priemonių nustatyti eismo įvykio liudytojus ir juos apklausti.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis LR ABTĮ 124 str.1 d. 4 p., teismas

nutarė:

skundą tenkinti iš dalies. Panaikinti Vilniaus AVPK KPV 2009-11-23 nutarimą, kuriuo V. N. nubaustas 100 Lt bauda už nusižengimo, numatyto LR ATPK 127 str. 2 d. įvykdymą ir grąžinti bylą nagrinėti iš naujo.

Nutartį per 10 d. galima skųsti Vyriausiajam administraciniam teismui.

Teisėjas Donatas Vansevičius