- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2019-07-23
- Bylos Nr.
- E1-1994-1033/2019
- Teisminio proceso Nr.
- 1-48-3-00008-2019-6
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Rolandas Bužinskas
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo Vokietijos Federacinės Respublikos vykdomosios institucijos Bundesamt für Justiz prašymą dėl I. T., gimusiai (duomenys neskelbtini), asmens kodas (duomenys neskelbtini), gyvenančiai Vilniuje, (duomenys neskelbtini), paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
Vokietijos institucijos Kreiverwaltung Rhein-Erft-Kreis (Reino-Erfto apskrities valdyba) 2018 m. gruodžio 13 d. sprendimu Nr. 080.79584.0 I. T. paskirta 70 eurų bauda už tai, kad ji 2018 m. rugpjūčio 7 d. 18.42 val. 50259 Pulheime, L 93, ties Kreisstrabe 18, Kelno eismo kryptimi, vairuodama automobilį „Škoda“, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini), viršijo leistiną didžiausią greitį 50 km/h, važiuodama 75 km/h greičiu (pritaikius paklaidą), t. y. viršijo greitį 25 km/h. Sprendimas dėl administracinio nusižengimo priimtas, vadovaujantis Kelių eismo taisyklių 41 § 1 pastraipa kartu su 2 priedu, 49 §, Kelių eismo įstatymo 24 §, Baudų skyrimo katalogo 11.3.4 punktu. Minėtu sprendimu I. T. buvo paskirta bendra 98,50 Eur finansinė sankcija, t. y. 70 Eur bauda ir 28,50 Eur dėl administracinio proceso išlaidų. Šis sprendimas tapo galutiniu (įsiteisėjo) – 2019 m. vasario 6 d.
Vokietijos vykdomoji institucija Bundesamt für Justiz (Vokietijos federacinė teisingumo žinyba) prašo pripažinti ir vykdyti I. T. paskirtą piniginę sankciją, vadovaujantis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėm baudoms.
Teismo posėdyje I. T. su teikimu sutiko, paaiškino, kad buvo Vokietijoje, važiuodama nepastebėjo ženklo, nors atsargiai važinėja. Buvo gavusi kažkokį dokumentą, bet nusiuntė vyrui, kuris sakė, kad jai padės ir sumokės baudą, tačiau paaiškėjo, kad pamiršo sumokėti. Automobilis, kurį vairavo, buvo jos vyro. Pripažįsta, kad pati yra kalta dėl įvykio, sutinka su sankcija ir ją sumokės. Atsiprašo, kad įvyko klaida.
Prokuroras siūlė teikimą tenkinti, nes yra teisėtas, asmuo sutinka su paskirta sankcija.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkintinas.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinės vietos apylinkės teismas. I. T. gyvenamoji vieta yra Vilniaus mieste, todėl prašymas teismingas Vilniaus miesto apylinkės teismui.
Susipažinęs su Vokietijos institucijos pateiktais dokumentais dėl 2018 m. gruodžio 13 d. sprendimo Nr. 080.79584.0 pripažinimo ir vykdymo, teismas daro išvadą, kad pateiktas prašymas atitinka 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms reikalavimus, BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje išvardintų pagrindų atsisakyti pripažinti piniginę sankciją nėra. Vadovaujantis Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio 1 dalimi, pagal šio pamatinio sprendimo sąlygas, netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo, pripažįstami ir vykdomi sprendimai dėl veikų, pažeidžiančių kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimus, jeigu už juos baudžiama sprendimą priėmusioje valstybėje ir kaip jie yra apibrėžti sprendimą priėmusios valstybės teisės. I. T. piniginė sankcija paskirta būtent už elgesį, pažeidžiantį kelių eismo taisykles.
Iš pateiktų dokumentų matyti, kad Vokietijos institucijos Kreiverwaltung Rhein-Erft-Kreis sprendimas Nr. 080.79584.0 įsiteisėjo 2019 m. vasario 6 d., yra galutinis, vykdymo senaties terminas nėra pasibaigęs. Byloje nėra duomenų, kad I. T. būtų sumokėjusi jai paskirtą baudą, tai ji pati patvirtino teismo posėdžio metu.
Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, teismas sprendžia, kad Vokietijos institucijos 2018 m. gruodžio 13 d. sprendimas dėl I. T. paskirtos piniginės sankcijos – 70 eurų baudos ir 28,50 eurų proceso (administravimo) išlaidų, t. y. iš viso 98,50 eurų, pripažintinas ir vykdytinas Lietuvos Respublikos teritorijoje pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
I. T. nustatytinas dviejų mėnesių terminas, skaičiuotinas nuo šios nutarties įsiteisėjimo dienos, per kurį ji privalo sumokėti piniginę sankciją į Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos sąskaitą.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 17², 364, 365¹ straipsniais, teismas
nutaria:
Prašymą patenkinti ir pripažinti Vokietijos Federacinės Respublikos institucijos Kreiverwaltung Rhein-Erft-Kreis 2018 m. gruodžio 13 d. sprendimu Nr. 080.79584.0 I. T. paskirtą piniginę sankciją, t. y. 70 Eur dydžio baudą ir 28,50 Eur proceso administravimo išlaidų, iš viso 98,50 Eur, bei vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Įpareigoti I. T. 98,50 Eur (devyniasdešimt aštuonių eurų 50 ct) sumą per du mėnesius nuo šios nutarties įsiteisėjimo dienos sumokėti į Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Finansų ministerijos biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, esančią banke AB „Swedbank”, banko kodas 73000, įmokos kodas 6801. Baudos sumokėjimą patvirtinantį dokumentą būtina pristatyti į Vilniaus miesto apylinkės teismą (Laisvės pr. 79A, Vilnius) Dokumentų priėmimo skyrių.
Išaiškinti I. T., kad nustatytu terminu nesumokėjus piniginės sankcijos ir nepristačius teismui mokėjimą patvirtinančio dokumento, piniginė sankcija bus išieškoma priverstinai.
Apie piniginės sankcijos įvykdymą, visišką ar dalinį neįvykdymą raštu informuoti Vokietijos kompetentingą instituciją – Vokietijos federacinę teisingumo žinybą (Bundesamt für Justiz).
Šios nutarties nuorašą išsiųsti Vokietijos institucijai Bundesamt für Justiz ir Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai.
Nutartis per septynias dienas nuo jos gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.