- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2011-04-19
- Bylos Nr.
- 2S-712-611/2011
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Dalia Kačinskienė, Andžej Maciejevski (pran.), Virginija Volskienė
- Suinteresuotas asmuo
- UAB „Trinapolis“, UAB „Penki kontinentai“, BUAB „Office M3“
- Kategorijos
- 122.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš
teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal suinteresuotų asmenų UAB „Trinapolis“ ir UAB „Penki kontinentai“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2010 m. spalio 7 d. nutarties civilinėje byloje pagal pareiškėjo (kreditoriaus) Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyriaus pareiškimą dėl priverstinio skolos išieškojimo suinteresuotiems asmenims BUAB „Office M3“ (skolininkui), UAB „Penki kontinentai“ ir UAB „Trinapolis“ (įkeistų daiktų savininkams).
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
kreditorius Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyriaus kreipėsi į teismą su pareiškimu dėl priverstinio skolos išieškojimo, prašė leisti už skolą įkeistus daiktus parduoti iš varžytinių: administracines patalpas su bendro naudojimo patalpomis, turinčiomis 602,14 kv. m bendro ploto, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), administracines patalpas, turinčias 574,96 kv. m. bendro ploto, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), administracines patalpas su bendro naudojimo patalpomis, turinčiomis 590,40 kv. m. bendro ploto, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), ir išieškoti iš įkeisto turto 2 564 380,88 EUR nesumokėto kredito, 28 655,59 EUR palūkanų už kreditą, 9679,35 EUR nesumokėtų įsipareigojimų nevykdymo palūkanų, iš viso I EUR, 131,00 Lt žyminio mokesčio išlaidų bei 6 proc. metinių palūkanų nuo priteistos sumos nuo pareiškimo priėmimo dienos iki realaus sumokėjimo dienos.
Nurodė, kad suteikė kreditą BUAB „Office M3“. UAB „Penki kontinentai“ ir UAB „Trinapolis“ kredito sutarties užtikrinimui bendrąja hipoteka įkeitė nuosavybės teise jiems priklausantį turtą. BUAB „Office M3“ nevykdė savo įsipareigojimų kreditoriui. Vilniaus m. 1 apylinkės teismas 2010 m. kovo 18 d. nutartimi areštavo hipoteka įkeistą turtą ir įspėjo skolininką ir nekilnojamųjų daiktų savininkus, kad negrąžinus įsiskolinimo per vieną mėnesį, įkeisti daiktai bus parduoti iš varžytinių. Suinteresuotieji asmenys per vieną mėnesį po procesinių dokumentų įteikimo pilnai neįvykdė savo įsipareigojimui bankui.
Vilniaus m. 1 apylinkės teismo Hipotekos skyrius 2010 m. spalio 7 d. nutartimi kreditoriaus prašymą patenkino iš dalies: atmetė kreditoriaus prašymą dėl 1 Lt žyminio mokesčio išieškojimo; nutarė išieškoti Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyriaus naudai iš BUAB “Office M3” skolą: 2564380,88 EUR nesumokėto kredito, 28655,59 EUR palūkanų už kreditą, 9679,35 EUR nesumokėtų įsipareigojimų nevykdymo palūkanų, iš viso 2602715,82 EUR, 130 Lt žyminio mokesčio išlaidų bei 6 proc. metinių palūkanų nuo priteistos sumos (2602715,82 EUR), skaičiuojant palūkanas nuo pakartotinio prašymo gavimo dienos, t.y. nuo 2010-10-06 iki visiško skolos išieškojimo dienos, nukreipiant išieškojimą į įkeistus nekilnojamus daiktus. Taip pat teismas nutarė priverstinai parduoti iš varžytynių nekilnojamus daiktus laikantis šios tvarkos: pirma eile parduoti varžytinėse - administracines patalpas su bendro naudojimo patalpomis, pažymėtomis 1-1 (33/100 iš 12,07 kv. m), t.y. 3,98 kv. m, 1-18 (50/100 iš 21,94 kv.m), t.y. 10,97 kv.m., 2-1 (50/100 iš 11,84 kv. m), t.y. 5,92 kv. m, 2-19 (33/100 iš 13,80 kv.m), t.y. 4,55 kv. m, 3-20 (50/100 iš 11,05 kv. m), t.y. 5,53 kv. m, turinčias 602,14 kv. m bendro ploto, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), dalinės nuosavybės teise po ½ priklausančias UAB „Trinapolis“ ir UAB „Penki kontinentai“; antra eile parduoti varžytinėse 574,96 kv. m. bendro ploto administracines patalpas, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), dalinės nuosavybės teise po ½ priklausančias UAB „Trinapolis“ ir UAB „Penki kontinentai“; trečia eile parduoti varžytinėse administracines patalpas su bendro naudojimo patalpomis, pažymėtomis 1-1 (33/100 iš 12,07 kv. m), t.y. 3,98 kv. m, 1-18 (50/100 iš 21,94 kv.m), t.y. 10,97 kv. m., 2-1 (50/100 iš 11,84 kv. m), t.y. 5,92 kv. m, 2-19 (33/100 iš 13,80 kv.m), t.y. 4,55 kv. m, turinčias 590,40 kv. m. bendro ploto, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), dalinės nuosavybės teise po ½ priklausančias UAB „Trinapolis“ ir UAB „Penki kontinentai“.
Žemesnės instancijos teismas
Teismas nustatė, kad UAB "Office M3", užtikrindamas iki 2018-05-23 suteikto kredito grąžinimą, hipotekos lakštu Nr.01120080016729, įkeitė Nordea Bank Finland Plc UAB „Trinapolis“ ir UAB „Penki kontinentai“ bendrosios dalinės nuosavybės teise po ½ dalį priklausančius nekilnojamuosius daiktus, esančius (duomenys neskelbtini). To paties skolinio įsipareigojimui užtikrinti UAB "Office M3" hipotekos lakštu Nr.01120080031780 ir kilnojamojo turto įkeitimo lakštu Nr.01220080016751 įkeitė Nordea Bank Finland Plc skolininkui nuosavybės teise priklausantį nekilnojamą ir kilnojamą turtą ir D.V. 2010 m. kovo 18 d. Vilniaus m. 1 apylinkės teismo hipotekos skyriaus nutartimi įkeistas nekilnojamas turtas buvo areštuotas. Turto arešto nutartis skolininko (įkeisto turto savininkui) BUAB "Office M3" bankroto administratoriui UAB "Valeksa" įteikta 2010-03-20, įkeisto turto savininkams - UAB „Trinapolis“ ir UAB „Penki kontinentai“ įteikta 2010-03-22. Kadangi minėta arešto nutartis buvo apskųsta, visų nepasibaigusių procesinių terminų eiga buvo sustabdyta. Teismas nurodė, kad kreditorius kreipėsi į Hipotekos skyrių dėl tolimesnio skolos išieškojimo per 2 mėn. nuo bylos grįžimo iš apeliacinės instancijos teismo, todėl LR CPK 558 str. 3 d. tokiu atveju netaikytina. Teismas nenustatė, kad skolininkas per vieną mėnesį nuo arešto nutarties jam įteikimo būtų grąžinęs kreditoriui visą skolą. Teismas konstatavo, kad skolą pakartotinio prašymo padavimo dieną sudaro 2564380,88 EUR nesumokėto kredito, 28655,59 EUR nesumokėtų palūkanų už kreditą, 9679,35 EUR nesumokėtų įsipareigojimų nevykdymo palūkanų, iš viso 2602715,82 EUR, 131 Lt žyminio mokesčio išlaidų.
Šalies argumentai
Suinteresuotieji asmenys UAB „Trinapolis“ ir UAB „Penki kontinentai“ atskiruoju skundu prašo panaikinti Vilniaus m. 1 apylinkės teismo hipotekos skyriaus 2010 m. spalio 7 d. nutartį ir, klausimą išsprendus iš esmės, pareiškėjo Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyriaus pareiškimą dėl priverstinio skolos išieškojimo atmesti. Nurodo, kad kreditorius praleido 2 mėnesių naikinamąjį terminą pakartotiniam pareiškimui dėl skolos išieškojimo paduoti. Teismas nutartyje konstatavo, jog 2010-03-18 nutartis dėl įkeistų daiktų arešto CPK nustatyta tvarka skolininko administratoriui buvo įteikta 2010-03-20, o UAB "Trinapolis" ir UAB „Penki kontinentai" - 2010-03-22. Kreditorius iki 2010-05-22, t.y. du mėnesius nuo įspėjimo skolininkui ir įkeisto daikto savininkams įteikimo, nesikreipė į teismą su pakartotiniu prašymu dėl skolos išieškojimo, todėl jis prarado teisę reikalauti 2010-03-18 teismo nutartimi areštuotų daiktų pardavimo iš varžytinių arba perdavimo administruoti. Šiuo atveju bylos nagrinėjimas sustabdytas nebuvo, todėl LR CPK 76 str. teismo taikytas nepagrįstai. Be to, LR CK 1.3 d. numatyta, kad naikinamieji terminai negali būti teismo ar arbitražo atnaujinti. Kreditorius, praleidęs LR CPK 558 str. 3 d. nustatytą terminą, turėjo iš naujo kreiptis teismą su pradiniu pareiškimu LR CPK 558 str. 1 d. nustatyta tvarka, o teismas tokio pareiškimo pagrindu turėjo priimti naują nutartį areštuoti įkeistus daiktus bei įspėti skolininką ir įkeistų daiktų savininkus, kad negrąžinus skolos per vieną mėnesį nuo nutarties įteikimo dienos, įkeistas daiktas bus parduotas iš varžytynių arba perduotas administruoti kreditoriui.
Nurodo, kad nutarties dalis išieškoti kreditoriaus naudai iš skolininko skolą, priimta neturint jokių įrodymų, patvirtinančių, jog kreditorius turi aiškią ir skolininko neginčijamą arba teismo procesiniu sprendimu patvirtintą reikalavimo teisę. Pabrėžė, kad įstatymas hipotekos teisėjui suteikia tik dvi pasirinkimo galimybes: įkeistą daiktą parduoti iš varžytinių arba perduoti įkeistą daiktą kreditoriui administruoti. Teisė priteisti iš skolininko konkrečią pinigų sumą hipotekos teisėjui nėra suteikta. Nurodo, kad skolininkui yra pradėta bankroto procedūra, todėl po bankroto bylos iškėlimo skolininkui turi būti sustabdomi visi išieškojimai pagal juridinio asmens prisiimtas prievoles. Skundžiama nutartimi teismas pažeidė Įmonių bankroto įstatymo 9 str. 3 d. ir leido iš varžytinių parduoti turtą, kuris buvo įkeistas užtikrinant dabar jau bankrutuojančio asmens turtines prievoles. Suinteresuotų asmenų nuomone, tuo atveju, kai tam pačiam kreditoriaus reikalavimui užtikrinti yra įkeistas ir skolininko, ir trečiųjų asmenų turtas, pirmiausiai turi būti išieškoma iš skolininkui nuosavybės teise priklausančio įkeisto turto, ir tik tokio turto nesant ar jam esant nepakankamai, išieškojimas nukreipiamas į trečiųjų asmenų įkeistą turtą. Kadangi pareiškėjas nepateikė teismui įrodymų, kad įkeisto turto nepakanka pareiškėjo reikalavimams patenkinti, todėl priverstinio skolos išieškojimo iš suinteresuotų asmenų turto procedūra yra pradėta neteisėtai.
Pažymėjo, kad šiuo metu Vilniaus apygardos teisme yra nagrinėjama civilinė byla pagal skolininko BUAB „Office M3" vardu pareikštą ieškinį kreditoriui Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyriui dėl sandorio pripažinimo negaliojančiu ir žalos atlyginimo, kuriuo reikalaujama pripažinti tarp skolininko ir kreditoriaus sudarytą kredito sutartį su jos visais pakeitimais ir papildymais negaliojančia bei priteisti iš kreditoriaus skolininko naudai 19165880 Lt nuostolius. Teismui patenkinus ieškinį, būtų nustatyta, kad ne skolininkas skolingas kreditoriui nutartyje nurodytą pinigų sumą, bet atvirkščiai, kreditorius yra skolingas skolininkui ženkliai didesnę pinigų sumą. Tokiu atveju išieškojimas iš suinteresuotiems asmenims priklausančių daiktų būtų aiškiai neteisėtas.
Atsiliepimas
Kreditorius Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyrius atsiliepimu į atskirąjį skundą prašo atmesti UAB „Trinapolis“ ir UAB „Penki kontinentai” atskirąjį skundą ir Vilniaus m. 1 apylinkės teismo hipotekos skyriaus 2010 m. spalio 7 d. nutartį palikti nepakeistą. Nurodo, kad suinteresuotųjų asmenų UAB „Trinapolis“ ir UAB „Penki kontinentai” atskirasis skundas grindžiamas iš esmės tais pačiais argumentais, kuriais remdamiesi jie jau anksčiau skundė Vilniaus m. 1 apylinkės teismo hipotekos skyriaus 2010 m. kovo 18 d. nutartį dėl jiems priklausančio įkeisto nekilnojamojo turto arešto. Pabrėžė, kad teismų praktikoje aiškiai ir nedviprasmiškai pripažįstama, kad hipotekos teisėjų funkcijos nėra susijusios su ginčo nagrinėjimu, todėl bylose dėl hipotekos ar įkeitimo teisinių santykių atskirieji skundai galimi tik dėl kreditoriaus reikalavimų patenkinimo ne ginčo tvarka procedūrų vykdymo teisėtumo, tuo tarpu atskirojo skundo esminiai argumentai yra susiję su pagrindinės prievolės galiojimu, skolos dydžiu ir kt., kas nėra bylų dėl hipotekos ar įkeitimo teisinių santykių, nagrinėjamų ypatingosios teisenos tvarka, dalykas. Apeliantai visiškai nepagrįstai nurodo, neva pirmosios instancijos teismas, priimdamas ginčijamą nutartį, viršijo savo kompetenciją, nes ginčijamoje nutartyje nurodė iš įkeisto turto išieškotiną sumą. Tokie argumentai yra nelogiški, nes teismui priėmus nutartį išieškoti skolą iš įkeisto turto ir nenurodžius išieškotinos sumos, tokia teismo nutartis neturėtų prasmės ir apskritai negalėtų būti vykdoma. Kreditoriui kreipusis dėl priverstinio skolos išieškojimo, LR CPK 558 str. normos taip pat įpareigoja teismą nutartyje dėl įkeisto turto arešto nurodyti išieškotinos sumos dydį ir įspėti skolininką bei įkeisto turto savininkus, kad šios skolos nesumokėjus, bus vykdomas priverstinis išieškojimas iš kreditoriaus naudai įkeisto turto.
Kreditorius nesutinka su suinteresuotųjų asmenų pozicija, kad kreditorius praleido LR CPK 558 str. 3 d. nustatytą dviejų mėnesių terminą pakartotiniam pareiškimui dėl priverstinio skolos išieškojimo paduoti. Nurodo, kad Vilniaus m. 1 apylinkės teismo hipotekos skyriaus 2010 m. kovo 18 d. nutartis buvo apskųsta atskiruoju skundu Vilniaus apygardos teismui, ši nutartis neįsiteisėjo, kol nebuvo priimtas apeliacinės instancijos teismo sprendimas. Pažymėjo, kad nei LR CPK 560 str. 3 d., nei Įmonių bankroto įstatymo nuostatos nenumato, kad trečiųjų asmenų įkeisto turto arešto, priverstinio skolos išieškojimo nukreipimo į trečiųjų asmenų įkeistą turtą ir kt. klausimus turi spręsti skolininko bankroto bylą nagrinėjantis teismas, ir kad šie klausimai turi būti nagrinėjami ir išieškojimas iš trečiųjų asmenų turto turi būti vykdomas Įmonių bankroto įstatymo nustatyta tvarka. Bankroto bylos skolininkui iškėlimo faktas neatleidžia įkeisto turto savininkų, kaip solidarių bendraskolių, nuo jų įsipareigojimų kreditoriui vykdymo ir nėra pagrindas stabdyti išieškojimą iš įkeisto savininkų turto, o priešingi apeliantų argumentai atmestini kaip nepagrįsti. Pabrėžė, kad teisės aktai neįpareigoja kreditoriaus pirmiausia nukreipti išieškojimą į skolininko turtą, todėl kreditorius nagrinėjamu atveju turi teisę pradėti priverstinį išieškojimą iš įkeisto savininkų turto.
Motyvuojamoji dalis
Atskirasis skundas atmestinas.
Pagal LR CPK 320 str., 338 str. apeliacinės instancijos teismas, nagrinėdamas bylą apeliacine tvarka, patikrina pirmos instancijos teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą neperžengdamas atskirajame skunde numatytų ribų pagal atskirojo skundo teisinį ir faktinį pagrindą, taip pat ar nėra absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų.
Bylos duomenimis nustatyta, kad Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo Hipotekos skyrius 2010 m. kovo 18 d. nutartimi areštavo įkeistus daiktus ir įspėjo skolininką bei įkeistų daiktų savininkus, jog negrąžinus skolos per vieną mėnesį nuo nutarties įteikimo dienos įkeisti daiktai bus parduoti iš varžytynių. 2010-10-06 pakartotiniu pareiškimu kreditorius kreipėsi į Hipotekos skyrių dėl priverstinio skolos išieškojimo. Teismas tenkino kreditoriaus pareiškimą ir nutarė už skolą parduoti iš varžytinių įkeistus daiktus.
Teisėjų kolegija, remdamasi bylos medžiaga, sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas teisingai nustatė bylos faktines aplinkybes, tinkamai pritaikė nagrinėjamus teisinius santykius reglamentuojančias teisės normas ir patenkindamas pareiškėjo Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyriaus pareiškimą dėl skolos išieškojimo, įkeistus daiktus parduodant iš varžytinių, priėmė teisėtą bei pagrįstą nutartį (LR CPK 263 str. 1 d.).
Kolegija pažymi, kad nagrinėdamas kreditoriaus pareiškimą dėl priverstinio skolos išieškojimo, hipotekos teisėjas neanalizuoja aplinkybių, susijusių su prievolės neįvykdymu paskolos sutartyje nustatytu terminu, nesprendžia tarp šalių kilusio ginčo dėl netinkamo sutarties vykdymo ar nutraukimo, skolos dydžio, tik formaliai patikrina ar prievolės įvykdymo terminas yra pasibaigęs arba jeigu kredito sutartis buvo nutraukta, ar buvo laikomasi nutraukimo procedūros, ir konstatuoja, jog hipoteka užtikrinta prievolė nėra įvykdyta, ir vadovaudamasis LR CPK 558 str. 1 d. areštuoja įkeistą turtą, preziumuodamas, kad hipotekos lakšte esantys duomenys yra teisingi, o gavęs pakartotinį pareiškimą LR CPK 558 str. 2 d. nustatyta tvarka, sprendžia ir priima nutartį dėl įkeisto daikto pardavimo iš varžytynių arba dėl įkeisto daikto perdavimo kreditoriui administruoti. Todėl atskirajame skunde išdėstyti argumentai dėl kreditoriaus reikalavimų pagrįstumo, ar nagrinėjamos kitos bylos, nėra šios kategorijos bylų nagrinėjimo dalykas - skundai galimi tik dėl hipotekos kreditoriaus reikalavimų patenkinimo ne ginčo tvarka procedūrų vykdymo teisėtumo. Priimant nutartį įkeistą daiktą parduoti iš varžytinių teismas tik patikrina, ar konkrečiu atveju yra įstatymo nustatytos sąlygos priimti vienokį ar kitokį sprendimą, t.y. ar per nustatytą terminą prievolė buvo įvykdyta. Skola grąžinta nebuvo, todėl hipotekos teisėjas, gavęs pakartotinį kreditoriaus prašymą, pagrįstai priėmė nutartį įkeistą turtą parduoti iš varžytinių.
Nesutikdami su teismo nutartimi parduoti turtą iš varžytynių, įkeistų daiktų savininkai atskirajame skunde nurodo, jog kreditorius praleido įstatymo nustatytą dviejų mėnesių terminą kreiptis į teismą, todėl teismas turėjo atsisakyti priimti kreditoriaus pareiškimą. LR CPK 558 str. 3 d. nurodyta, kad jeigu nuo įspėjimo skolininkui ir įkeisto daikto savininkui įteikimo dienos praėjus dviem mėnesiams hipotekos kreditorius nesikreipė dėl skolos išieškojimo arba teisės administruoti įkeistą daiktą suteikimo, hipotekos teisėjas priima nutartį panaikinti įkeisto daikto areštą ir išregistruoja nutartį areštuoti įkeistą daiktą iš Turto arešto aktų registro. Bylos duomenimis nustatyta, jog skolininkui įspėjimas per vieną mėnesį sumokėti skolą buvo įteiktas 2010-03-20, o įkeistų daiktų savininkams – 2010-03-22, tačiau atsižvelgiant į tai, kad 2010-03-18 nutartis, kuria buvo areštuoti įkeisti daiktai, buvo apskųsta ir įsiteisėjo 2010-08-30, terminas skaičiuotinas nuo šios datos. Taigi kreditorius į teismą kreipėsi nepraleidęs dviejų mėnesių termino, numatyto LR CPK 558 str. 3 d.
Teisėjų kolegija nesutinka ir su tuo apeliantų argumentu, kad tiesioginio skolininko atžvilgiu pradėjus bankroto procedūrą, LR Įmonių bankroto įstatymo 9 str. 3 d. apribojimai taikomi ir įkeisto daikto savininkui. Kreditorius pagal hipotekos sutartį įgijo teisę į reikalavimo patenkinimą iš suinteresuotų asmenų (įkeistų daiktų savininkai) UAB „Trinapolis“ ir UAB „Penki kontinentai“ įkeisto turto. LR CPK 560 str. 3 d., LR Įmonių bankroto nuostatos nenumato, kad suinteresuotų asmenų įkeisto turto arešto, priverstinio skolos išieškojimo nukreipimo į suinteresuotų asmenų įkeistą turtą klausimus sprendžia skolininko bankroto bylą nagrinėjantis teismas. Pažymėtina, kad pagal įkeitimo sutartį suinteresuotieji asmenys yra solidarieji skolininkai ir kreditorius turi teisę reikalauti, kad prievoles įvykdytų tiek skolininkas, tiek suinteresuotieji asmenys.
Dėl nurodytų motyvų naikinti nutartį atskirajame skunde nurodytais argumentais nėra teisinio pagrindo, todėl Vilniaus m. 1 apylinkės teismo Hipotekos skyriaus 2010 m. spalio 7 d. nutartis paliktina nepakeista (LR CPK 337 str. 1 p.).
Kreditorius prašo priteisti iš apeliantų 8672,39 Lt išlaidų advokatų ir advokatų padėjėjų teisinei pagalbai apmokėti apeliacinės instancijos teisme. Kadangi apeliantų atskirasis skundas atmetamas, todėl vadovaujantis LR CPK 93 str., 98 str. kreditoriui iš apeliantų priteistinos šio patirtos bylinėjimosi išlaidos apeliacinės instancijos teisme. Tačiau atsižvelgiant į LR CPK 98 str. 2 d., LR teisingumo ministro 2004-04-02 įsakymu Nr.1R-85 patvirtintų Rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą pagalbą maksimalių dydžių 5 p., 8.11 p., kreditoriui priteistinos advokatų ir advokatų padėjėjų teisinės pagalbos išlaidos mažintinos iki 400 Lt.
Atmetus atskirąjį skundą, iš apeliantų priteistinos 8,40 Lt išlaidos, susijusios su procesinių dokumentų įteikimu, į valstybės biudžetą (LR CPK 88 str. 1 d. 3 p., 96 str. 2 d.).
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 336 straipsniu, 337 straipsnio 1 punktu, 339 straipsniu,
nutarė:
Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo Hipotekos skyriaus 2010 m. spalio 7 d. nutartį palikti nepakeistą.
Priteisti iš UAB „Trinapolis“ ir UAB „Penki kontinentai“ po 200 Lt (du šimtus litų) bylinėjimosi išlaidų Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyriaus naudai.
Priteisti iš UAB „Trinapolis“ ir UAB „Penki kontinentai“ po 4,20 Lt (keturis litus ir 20 ct) bylinėjimosi išlaidų valstybei.