Telšių apylinkės teismo nutartis

2023-08-25 · Baudžiamoji byla Nr. T-321-853/2023

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Telšių apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2023-08-25
Bylos Nr.
T-321-853/2023
Teisminio proceso Nr.
1-01-1-24708-2021-9
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Andželika Butkuvienė
Kategorijos
Baudžiamoji byla Nr. T-321-853/2023Teisminio proceso Nr. 1-01-1-24708-2021-9Procesinio sprendimo kategorija 2.5.15 (S)
TELŠIŲ APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2023 m. rugpjūčio 25 d.Mažeikiai
Telšių apylinkės teismo Mažeikių rūmų teisėja Andželika Butkuvienė,

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo Telšių apskrities vyriausiojo policijos komisariato pareiškimą dėl proceso išlaidų priteisimo.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Telšių apskrities vyriausiasis policijos komisariatas (toliau – Telšių apskrities VPK) kreipėsi į teismą su pareiškimu dėl ikiteisminiame tyrime Nr. 01-1-24708-21 patirtų proceso išlaidų už UAB „Dokana“ suteiktas vertimo paslaugas priteisimo Telšių apskrities VPK naudai. Pareiškime nurodė, kad už ikiteisminio tyrimo metu suteiktas vertimo paslaugas Telšių apskrities VPK UAB „Dokana“ sumokėjo viso 298,28 Eur, todėl prašo pripažinti šias išlaidas proceso išlaidomis ir jas priteisti iš kalto asmens, t. y. L. Ž., dėl kurio veiksmų išlaidos susidarė.

Motyvuojamoji dalis

Pareiškimas tenkintinas

Telšių apylinkės teismo Mažeikių rūmų 2023 m. birželio 15 d. nuosprendžiu L. Ž. pripažintas kaltu, padaręs nusikalstamą veiką, numatytą Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – BK) 182 straipsnio 4 dalyje ir jam paskirta 30 parų arešto bausmė. Vadovaujantis BK 64¹ straipsniu, bausmė sumažinta vienu trečdaliu ir paskirta galutinė bausmė – 20 parų arešto.

Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau BPK) 103 straipsnio 3 punkte yra nustatyta, jog proceso išlaidas sudaro ekspertams, specialistams, vertėjams išmokami pinigai, skirti atlyginti už jų darbą, išskyrus tuos atvejus, kai jie šias pareigas atlieka kaip tarnybinę užduotį.

BPK 104 straipsnis numato, kad proceso išlaidos liudytojui, nukentėjusiajam, ekspertui, specialistui, vertėjui atlyginamos iš ikiteisminio tyrimo įstaigų, prokuratūros ar teismo lėšų. Šių išlaidų atlyginimo tvarką ir jų dydžius nustato Lietuvos Respublikos Vyriausybė ar jos įgaliota institucija.

BPK 105 straipsnis numato, kad teismas, priimdamas nuosprendį, turi teisę nuspręsti išieškoti iš nuteistojo proceso išlaidas, išskyrus išlaidas, skirtas mokėti vertėjui ir išlaidas, patirtas atliekant nepilnamečio įtariamojo ar nepilnamečio kaltinamojo individualų vertinimą. Jeigu klausimai dėl proceso išlaidų dydžio nustatymo ir jų paskirstymo nebuvo išspręsti teismo nuosprendyje, teismas turi teisę juos išspręsti nuosprendžio vykdymo metu (BPK 361 straipsnio 2 dalis).

Iš baudžiamojoje byloje esančių dokumentų matyti, jog Telšių apskrities VPK ikiteisminiame tyrime Nr. 01-1-24708-21 patyrė išlaidų už vertimo raštu paslaugas UAB „Dokana“ 2021 m. rugsėjo 9 d. PVM sąskaita faktūra serija DK 21 Nr. 1470 – 72,53 Eur sumai (t. 1, b. l. 170), 2021 m. rugsėjo 9 d. PVM sąskaita faktūra serija DK 21 Nr. 1472 – 27,88 Eur sumai (t. 4, b. l. 69) bei 2021 m. rugsėjo 9 d. PVM sąskaita faktūra serija DK 21 Nr. 1474 – 197,87 Eur sumai (t. 1, b. l. 186).

BPK 105 straipsnio 1 dalyje yra numatyta teismo teisė išieškoti iš nuteistojo proceso išlaidas. Telšių apskrities VPK ikiteisminiame procese patirtos išlaidos už UAB „Dokana“ atliktus vertimus raštu iš lietuvių kalbos į anglų ir prancūzų kalbas, nesusijusios su įtariamojo kalbos nemokėjimu, kad būtų būtina naudoti vertėjo paslaugas, kaip numatyta BPK 105 straipsnio dalyje. Esant nustatytoms aplinkybėms, šios išlaidos pripažintinos proceso išlaidomis ir lygiomis dalimis išieškotinos iš nuteistųjų (BPK 103 straipsnio 5, 6 punktai).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 361 straipsnio 2 dalimi, 362 straipsnio 4 dalimi,

nutaria:

Telšių apskrities vyriausiojo policijos komisariato pareiškimą tenkinti.

Pripažinti vertimo raštu išlaidas proceso išlaidomis.

Išieškoti iš L. Ž., asmens kodas (duomenys neskelbtini) 298,28 Eur (du šimtus devyniasdešimt aštuonis eurus 28 centus) Telšių apskrities vyriausiojo policijos komisariato, kodas 190547027, atsiskaitomoji sąskaita Nr. LT21 7044 0600 0790 7451, AB SEB bankas, naudai.

Nutartis per septynias dienas nuo nutarties gavimo dienos gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui per Telšių apylinkės teismą.

Teisėja Andželika Butkuvienė