- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2009-05-22
- Bylos Nr.
- AS-63-283-09
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjai
- Romanas Klišauskas (pirm.), Roma Sabina Alimienė (pran.), Stasys Gagys
- Pareiškėjas
- A. Š.
- Atsakovas
- Studijų
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Romos Sabinos Alimienės (pranešėja), Stasio Gagio ir Romano Klišausko (kolegijos pirmininkas),
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo A. Š. atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. kovo 23 d. nutarties administracinėje byloje pagal pareiškėjo A. Š. skundą atsakovui Studijų kokybės vertinimo centrui dėl sprendimų panaikinimo ir įpareigojimo atlikti veiksmus.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I.
Pareiškėjas A. Š. (toliau – ir pareiškėjas) 2008 m. spalio 30 d. skundu kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą, prašydamas panaikinti Užsienyje įgytų kvalifikacijų, suteikiančių teisę į aukštąjį mokslą, bei aukštojo mokslo kvalifikacijų vertinimo ir akademinio pripažinimo apeliacinės komisijos 2008 m. rugsėjo 23 d. nutarimą Nr. AK-2008-06 ir atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro (toliau – ir atsakovas) 2008 m. liepos 2 d. sprendimą Nr. 14‑453 ir klausimą išspręsti iš esmės.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2009 m. sausio 29 d. sprendimu pareiškėjo skundą atmetė kaip nepagrįstą.
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas 2009 m. kovo 13 d. nutartimi nepatenkino pareiškėjo prašymo atnaujinti apeliacinio skundo padavimo terminą ir atsisakė priimti apeliacinį skundą bei nutarė jį grąžinti pareiškėjui.
Atsakovas Vilniaus apygardos administraciniam teismui pateikė prašymą priteisti jam iš pareiškėjo turėtas vertimo išlaidas – 631,30 Lt.
II.
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2009 m. kovo 23 d. nutartimi atsakovo prašymą tenkino ir priteisė iš pareiškėjo Studijų kokybės vertinimo centrui 631,30 Lt teismo išlaidoms atlyginti.
Teismas nurodė, kad į bylą pateiktas 2008 m. lapkričio 17 d. perdavimo-priėmimo aktas Nr. 0004914 bei 2008 m. lapkričio 17 d. sąskaita-faktūra Nr. AKV0004914 patvirtina, kad atsakovas pagal Administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ABTĮ) 9 straipsnio 2 dalį pateikdamas teismui dokumentus, išverstus iš rusų ir anglų kalbų į lietuvių kalbą, turėjo vertimo išlaidas ir sumokėjo 631,30 Lt. Teismas pažymėjo, kad vadovaujantis ABTĮ 44 straipsnio 1 ir 4 dalimis, 2009 m. sausio 29 d. sprendimu atmetus pareiškėjo skundą, atsakovas įgijo teisę gauti visų turėtų išlaidų atlyginimą, todėl iš pareiškėjo priteisė atsakovui 631,30 Lt teismo išlaidoms atlyginti.
III.
Pareiškėjas atskiruoju skundu prašo panaikinti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. kovo 23 d. nutartį.
Pareiškėjas nurodo, kad Studijų kokybės vertinimo paslaugos teikiamos nemokamai. Taip pat pažymi, kad nesuprantama, kodėl 2008 m. lapkričio 17 d. užsakyti vertimai, susiję su įgyto aukštojo mokslo kvalifikacijos vertinimu, nepriklausomai nuo, ar jie buvo pateikti teismui, ar ne, traktuojami kaip turėtos vertimo išlaidos. Teigia, kad visi reikalingi vertimai vertinant aukštojo mokslo kvalifikaciją, jau buvo atlikti iki pateikiant skundą teismui. Teismas iš atsakovo nereikalavo atlikti kokių nors svarbių bylai papildomų vertimų.
Atsiliepimas
Atsakovas atsiliepimu į atskirąjį skundą prašo atskirąjį skundą atmesti kaip nepagrįstą.
Studijų kokybės vertinimo centras nurodo, kad prašymas dėl išlaidų atlyginimo atitinka tokio pobūdžio procesiniams dokumentams keliamus reikalavimus, pagrįstas rašytiniais įrodymais, pateiktas nepraleidus termino.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
IV.
Atskirasis skundas atmestinas.
ABTĮ 44 straipsnio 1 dalis nustato, kad proceso šalis, kurios naudai priimtas sprendimas, turi teisę gauti iš kitos šalies savo išlaidų atlyginimą.
Nagrinėjamu atveju teismas atmetė pareiškėjo skundą kaip nepagrįstą, t. y. sprendimas yra priimtas atsakovo naudai. Vadovaujantis ABTĮ 44 straipsnio 4 dalimi, kai sprendimas priimtas atsakovo naudai, jis turi teisę reikalauti atlyginti išlaidas, kurias turėjo rengdamas ir raštu pateikdamas teismui dokumentus; kitas išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu; transporto išlaidas; gyvenamosios patalpos nuomojimo teismo buvimo vietoje išlaidas už laiką, kol vyko procesas, bei dienpinigių – 10 procentų patvirtinto taikomojo minimalaus gyvenimo lygio už kiekvieną proceso dieną – išlaidas.
Iš bylos medžiagos matyti, kad Vilniaus apygardos administracinis teismas, priėmęs pareiškėjo skundą nagrinėjimui, 2008 m. lapkričio 4 d. įpareigojo atsakovą Studijų kokybės vertinimo centrą pateikti teismui ginčijamus sprendimus, medžiagą, kurios pagrindu priimti ginčijami sprendimai, bei kitą su ginču susijusią medžiagą (I tomas, b. l. 29).
Vadovaujantis ABTĮ 9 straipsnio 2 dalimi, dokumentai, surašyti kitomis kalbomis, teikiami ir skelbiami išversti į lietuvių kalbą ir nustatyta tvarka patvirtinti. Atsakovas, vykdydamas aukščiau nurodytą teismo įpareigojimą, pateikė teismui dokumentus, kurių pagrindu buvo priimti ginčijami sprendimai, ir, kadangi šie dokumentai buvo surašyti rusų arba anglų kalbomis, pateikė šių dokumentų vertimą į lietuvių kalbą (pareiškėjo diplomo priedas, sutartis su Baltijos rusų institutu, susirašinėjimas su Tarptautine Baltijos akademija ir kt.).
Iš byloje esančio PVM sąskaitos-faktūros nuorašo (III tomas, b. l. 115) matyti, kad 631,30 Lt vertimo išlaidų susiję būtent su pareiškėjo dokumentų vertimu. Vertimą atlikusi uždaroji akcinė bendrovė „Naujasis žodis“ išverstus dokumentus pateikė atsakovui 2008 m. lapkričio 17 d. (III tomas, b. l. 116). Byloje nėra duomenų, kad dėl minėtų dokumentų vertimo atsakovas kreipėsi į vertėją dar iki Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. lapkričio 4 d. įpareigojimo pateikti dokumentus. Todėl nagrinėjamu atveju nėra pagrindo teigti, kad išlaidos, kurias turėjo atsakovas dėl dokumentų vertimo, nėra susijusios su šios administracinės bylos nagrinėjimu. Atsakovo pateikta PVM sąskaita-faktūra ir mokėjimo pavedimo kopija patvirtina, kad už minėtų dokumentų vertimą atsakovas sumokėjo UAB „Naujasis žodis“ 631,30 Lt (III tomas, b. l. 117). Todėl laikytina, kad pirmosios instancijos teismas teisėtai ir pagrįstai priteisė iš pareiškėjo atsakovo naudai šių išlaidų atlyginimą.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Administracinių bylų teisenos įstatymo 151 straipsnio 1 dalimi, teisėjų kolegija
nutaria:
Pareiškėjo A. Š. atskirąjį skundą atmesti.
Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. kovo 23 d. nutartį palikti nepakeistą.
Nutartis neskundžiama.