- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2009-03-09
- Bylos Nr.
- 1S-136-172-2009
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Pavelas Frolovas
- Pareiškėjas
- V. K., R. C.
teismo posedyje išnagrinejes pareiškeju V. K. ir R. C. skunda del Vilniaus miesto 1 apylinkes teismo 2009-02-10 nutarties, kuria atmestas pareiškeju V. K. ir R. C. skundas del 2008-11-07 Lietuvos Respublikos generalines prokuraturos skyriaus prokuroro bei 2008-12-30 Lietuvos Respublikos generalines prokuraturos skyriaus vyriausiojo prokuroro nutarimu, panaikinimo,
Aprašomoji dalis
nustate:
2008-08-19 Lietuvos Respublikos Generalineje prokuraturoje buvo gautas V. K. ir R. C. prašymas del proceso atnaujinimo ikiteisminio tyrimo baudžiamojoje byloje Nr. 10-9-064-04 ir civilineje byloje Nr. 2S29-69/08 ir del viešojo intereso gynimo pagal Valstybes kalbos inspekcijos nustatyta esminio baudžiamojo proceso kodekso pažeidima – lietuviu kalbos principo pažeidima priimant 2005-11-22 nutarima del ikiteisminio tyrimo baudžiamosios bylos Nr. 10-9-064-04 nutraukimo. Lietuvos Respublikos generalines prokuraturos Ikiteisminio tyrimo kontroles skyriaus prokuroras 2008-11-07 nutarimu ši skunda atmete kaip nepagrista ir konstatavo, kad nebuvo nustatytos aplinkybes, kurios sudarytu LR BPK 217 str. numatyta pagrinda atnaujinti procesa.
2008-12-30 Lietuvos Respublikos Generalines prokuraturos Ikiteisminio tyrimo kontroles skyriaus vyriausiasis prokuroras nutarimu 2008 m. gruodžio 15 d. pareiškeju V. K. ir R. C. skunda del Ikiteisminio tyrimo kontroles skyriaus prokuroro 2008-11-07 nutarimo atsisakyti atnaujinti nutraukta ikiteismini tyrima Nr. 10-9-064-04 atmete kaip nepagrista.
Šalies argumentai
2009-01-21 skundu pareiškejai V. K. ir R. C. kreipesi i Vilniaus miesto 1 apylinkes teisma del 2008-12-30 LR Generalines prokuraturos Ikiteisminio tyrimo kontroles skyriaus vyriausiojo prokuroro nutarimo ir 2008-11-07 LR Generalines prokuraturos Ikiteisminio tyrimo kontroles skyriaus prokuroro nutarimo bei 2008-12-19 Nr. 13.2-1402 LR Generalinio prokuroro rašto panaikinimo, taip pat del LR Generalinio prokuroro atsisakymo atlikti jo kompetencijai priskirta veiksma – apginti vieša interesa ir inicijuoti proceso atnaujinima civilineje byloje Nr. 2-123-631/2007.
Vilniaus miesto 1 apylinkes teismas 2009-02-10 nutartimi atmete pareiškeju skunda dalyje del LR Generalines prokuraturos Ikiteisminio tyrimo kontroles skyriaus prokuroro 2008-11-07 nutarimo, kuriuo buvo atsisakyta atnaujinti ikiteismini tyrima Nr. 10-9-064-04, bei 2008-12-30 LR Generalines prokuraturos Ikiteisminio tyrimo kontroles skyriaus vyriausiojo prokuroro nutarimo. Pareiškeju skunda dalyje del LR Generalinio prokuroro atsisakymo atlikti jo kompetencijai priskirta veiksma – apginti viešaji interesa ir inicijuoti proceso atnaujinima civilineje byloje Nr. 2-123-631/2007 apylinkes teismas perdave spresti civilinio proceso kodekso nustatyta tvarka.
Šalies argumentai
Skundu pareiškejai V. K. ir R. C. prašo panaikinti 2009-02-10 Vilniaus miesto 1 apylinkes teismo nutarti ir priimti del skundo nauja sprendima, panaikinti 2008-12-30 LR generalines prokuraturos vyriausiojo prokuroro bei 2008-11-07 LR generalines prokuraturos skyriaus prokuroro nutarimus bei ipareigoti prokurorus skubos tvarka atnaujinti procesa ikiteisminio tyrimo byloje Nr. 10-9-064-04. Pareiškeju teigimu, apylinkes teismo ikiteisminio tyrimo teisejos nutartis bei prokuroru nutarimai yra neteiseti ir nepagristi, juos priimant buvo pažeistos pareiškeju teises, itvirtintos LR Konstitucijoje, LR BPK, LR CPK, Europos žmogaus teisiu ir pagrindiniu laisviu apsaugos konvencijoje bei kituose nacionaliniuose bei tarptautiniuose teises aktuose.
Skunde pareiškejai teigia, jog ikiteisminio tyrimo teisejos nutartis yra nemotyvuota, joje neivertinti nukentejusiuju skunde nurodyti teisiniai ir faktiniu argumentai. Pareiškeju teigimu, prokurorai netinkamai atliko savo pareigas, o teismas buvo šališkas.
Taip pat, pareiškeju nuomone, buvo pažeistas rungimosi principas, kadangi pareiškejams nebuvo užtikrinta galimybe ginti savo pažeistas teises. Skunde nurodoma, kad teismas priimdamas 2009-02-10 nutarti neatsižvelge i naujai paaiškejusia aplinkybe – lietuviu kalbos principo pažeidima. 2008-08-18 paaiškejo nauja aplinkybe – Lietuvos valstybes kalbos inspekcijos pareigunai ikiteisminio tyrimo baudžiamojoje byloje Nr. 10-9-064-04 nustate, kad priimant 2005-11-22 Vilniaus apygardos prokuraturos nutarima del nutraukimo ikiteisminio tyrimo bylos Nr. 10-9-064-04, buvo pažeistas Lietuvos kalbos konstitucinis principas – 2008-08-18 raštas Nr. 10V-282. Apie šia aplinkybe Vilniaus m. 1 apylinkes teismas buvo informuotas 2009-01-29 skunde, taciau i prokuraturos pažeidima nesureagavo. Pareiškeju teigimu, 2008-08-18 raštas Nr. 10V-282 yra rašytinis irodymas patvirtinantis, kad 2005-11-22 ikiteisminis tyrimas yra nutrauktas neteisetai.
Šalies argumentai
Pareiškejai skunde nurodo, jog dokumentai, kurie nebuvo išversti i valstybes kalba, sudare nekvalifikuota tyrima, ko pasekoje pretenduotai del nuosavybes teisiu atkurimo toliau sieke apgaules budu užvaldyti didesni kieki valstybes turto - žemes nei jiems priklauso. 2005-11-22 neteisetas Vilniaus apygardos prokuraturos nutarimas turejo ir turi ypac neigiamu pasekmiu priimant sprendimus civiliniame procese. Neteisetas nutraukimas ikiteisminio tyrimo byloje turejo didele itaka materialiniu ir procesiniu teises normu pažeidimui civilineje byloje. Del naujai paaiškejusiu ir kitu aplinkybiu 2005-11-22 Vilniaus apygardos prokuraturos neteisetas nutarimas privalejo buti panaikintas atnaujinus procesa ikiteisminio tyrimo baudžiamojoje byloje Nr. 10-9-064-04 bei civilinese bylose Nr. 2-123-631/2007, Nr. 2S29-69/08.
Taip pat skunde teigiama, jog Vilniaus miesto 1 apylinkes teismas neatsižvelge i tai, kad ikiteisminio tyrimo byloje Nr. 10-9-064-04 turejo buti tiriama 2001-02-02 pažyma Nr.31/02/15-6. Prokuratura neištyre suklastoto dokumento (1938 m. mokestinio pavedimo) suklastojimo ir panaudojimo faktu. Taip pat, pareiškeju teigimu, prokuratura neištyre 1934 m. archyvo sarašo suklastojimo ir panaudojimo faktu. V. K. ir R. C. taip pat nurodo, jog Vilniaus miesto 1 apylinkes teismas neatsižvelge i neištirtus ikiteisminiame tyrime Vilniaus m. 1 apylinkes teismo teisejos J. T. neteisetus veiksmus, neteisetai nustatyta 1996-08-29 juridini fakta civilineje byloje Nr. 2⁴ - 5313 - 96 ir suklastota teismo sprendima, kuris panaudotas priimant neteisetus galutinius sprendimus. Teigiama, jog ir 2007-07-17 Vilniaus miesto 1 apylinkes teismo teisejos J. T. priimta nutartis, kuria teiseja atsisake atnaujinti ikiteismini tyrima baudžiamojoje byloje Nr. 10-9-064-04 ir nepanaikino neteisetu teisesaugos instituciju nutarimu del ikiteisminio tyrimo atnaujinimo, neatsižvelge ir neištyre pareiškimuose, prašymuose ir skunduose nurodytu faktu, del pilieciu teisiu pažeidimu, del viešojo intereso pažeidimo, neužkirto kelio testinei nusikalstamai veikai, nereagavo i kalbos ir baudžiamojo proceso principu pažeidimus, yra neteiseta.
Pareiškeju nuomone, Vilniaus miesto 1 apylinkes teismas neišsprende kylanciu procesiniu konfliktu tarp proceso dalyviu (pareiškeju) ir prokuroru, o tik užvilkino šia teisine problema, neatliko savo funkciju kaip teismine vadžia del pilieciu teisiu ir laisviu apsaugos, viešo intereso gynimo, korupcijos ir nusikaltimo prevencijos, o tai sudaro Europos Bendrijos sutarties 5 straipsnio subsidiarumo ir proporcingumo principu pažeidima.
Teismo posedyje pareiškejai V. K. ir R. C. praše skunda patenkinti.
Motyvuojamoji dalis
Pareiškeju V. K. ir R. C. skundas atmestinas.
Vilniaus miesto 1 apylinkes teismas 2009-02-10 nutartimi pagristai atmete V. K. ir R. C. skunda ir paliko galioti 2008-11-07 ir 2008-12-30 prokuroru nutarimus.
Vilniaus miesto 1 apylinkes teismo ikiteisminio tyrimo teiseja tinkamai išnagrinejo 2009-01-21 pareiškeju skunda savo kompetencijos ribose ir motyvuotai atmete pareiškeju skundo argumentus.
Kaip matyti iš bylos medžiagos, 2004-05-31 buvo pradetas ikiteisminis tyrimas baudžiamojoje byloje Nr. 10-9-064-04 del 1938 m. T. T. mokestinio pavedimo valstybiniams mokesciams už žeme apmoketi Nr. 280 suklastojimo, taip pat del 1996-08-29 Vilniaus miesto 1 apylinkes teismo priimto sprendimo, jo išrašo ir nuorašo civilineje byloje Nr. 2⁴ - 5313 – 96 suklastojimo, taip pat del 2000-07-10 S. T. vardu surašyto atsisakymo nuo siulomo žemes sklypo Pilaites šiaurineje dalyje gyvenamajame kvartale suklastojimo bei jo pateikimo Vilniaus m. žemetvarkos skyriui, t.y. del nusikalstamu veiku, numatytu LR BK 300 str. 1 d. 2005-11-22 Vilniaus miesto apylinkes prokuraturos nutarimu buvo nutrauktas ikiteisminis tyrimas M. P. atžvilgiu del veikos, numatytos LR BK 300 str. 1 d., del mažareikšmiškumo. Tos pacios dienos Vilniaus miesto apylinkes prokuraturos nutarimu taip pat buvo nutrauktas ikiteisminis tyrimas del likusiu veiku – 1938 m. T. T. mokestinio pavedimo suklastojimo bei del 1996-08-29 Vilniaus miesto 1 apylinkes teismo sprendimo, jo išrašo bei nuorašo suklastojimo, nustacius, jog nebuvo padarytos veikos, turincios nusikaltimo ar baudžiamojo nusižengimo požymiu. Taip pat priimtu nutarimu buvo išanalizuoti Vilniaus apskrities viršininko administracijos Vilniaus m. žemetvarkos skyriaus darbuotoju veiksmai del galimo piktnaudžiavimo tarnybine padetimi ir buvo nustatyta, jog nepadaryta nusikalstama veika. Minetu apylinkes prokuraturos nutarimu teisetumas ir pagristumas buvo patikrintas Vilniaus miesto apylinkes prokuraturos vyriausiojo prokuroro pavaduotojo 2006-02-15 nutarimu ir Vilniaus miesto 1 apylinkes teismo 2006-10-13 nutartimi. Galutine ir neskundžiama apylinkes teismo nutartimi buvo nustatyta, jog 2005-11-22 prokuroro nutarimai bei 2006-02-15 vyriausiojo prokuroro pavaduotojo nutarimas yra teiseti ir pagristi. Tokiu budu, nepagristas yra pareiškeju skundo argumentas, jog prokuratura neištyre dokumentu – 1938 m. mokestinio pavedimo bei 1996-08-29 Vilniaus miesto 1 apylinkes teismo sprendimo, jo išrašo bei nuorašo suklastojimo ir panaudojimo faktu. Kaip mineta, šie faktai buvo tiriami ir del ju priima galutine 2006-10-13 Vilniaus miesto 1 apylinkes teismo nutartis. Priešingai pareiškeju nuomonei, 2009-02-10 Vilniaus miesto 1 apylinkes teismo nutartimi neturejo buti sprendžiamas 2006-10-13 nutarties teisetumas ir pagristumas, kadangi mineta nutartis neskundžiama ir buvo patikrinamas tik 2008-11-07 ir 2008-12-30 prokuroru nutarimu teisetumas ir pagristumas.
Atmestinas pareiškeju skundo argumentas, jog apylinkes teismas priimdamas 2009-02-10 nutarti neatsižvelge i naujai paaiškejusia aplinkybe – lietuviu kalbos principo pažeidima. Byloje esanciame 2008-08-18 Valstybines kalbos inspekcijos rašte nurodyta, jog visi dokumentai, esantys ikiteisminio tyrimo byloje Nr. 10-9-064-04 turejo buti išversti i valstybine kalba, atsakingiems pareigunams nurodyta laikytis teises aktu reikalavimu. Kai matyti iš bylos medžiagos, ikiteisminio tyrimo baudžiamojoje byloje Nr. 10-9-064-04 buvo surinkti dokumentai, kurie nebuvo išversti iš lenku kalbos i lietuviu kalba ir buvo priimtas nutarimas nutraukti ikiteismini tyrima. LR generalineje prokuraturoje 2008-10-16 gavus pareiškeju pateiktu dokumentu vertimus iš lenku kalbos nustatyta, kad minetuose dokumentuose yra užfiksuoti duomenys apie tai, kad T. T., mirusio 1938 m. vasario men. 19 d. paveldetojai Dmitrij, Anastazija ir J. T., K. F. yra atleisti nuo paveldejimo mokescio, apskaiciuoto nuo palikimo. Taip pat dokumentuose itvirtinta, kad Lenkijos Respublikos vardu 1939 m. balandžio men. priimtu Teismo sprendimu nutarta pripažinti K. F., A. T., D. T. ir J. T. paveldejimo teise i turta, likusi po T. T., mirusio 1938 m. vasario 19 d., mirties. Taip pat išverstuose dokumentuose yra duomenys apie T. tureta žeme, esancia adresu Novosiolki 13. Susipažines su bylos medžiaga teismas daro išvada, jog ikiteisminio tyrimo metu buvo tiriami ir vertinami aukšciau minetu dokumentu galimo suklastojimo faktai, taciau nebuvo nustatyta, jog dokumentai yra suklastoti, todel ikiteisminis tyrimas buvo nutrauktas. Lenku kalba pateikti dokumentai, kurie veliau buvo išversti i valstybine kalba, nebuvo vertinami, kadangi jie nebuvo tiesiogiai susije su tiriamomis veikomis del dokumentu suklastojimo ir neturejo jokios reikšmes priimant sprendima del ikiteisminio tyrimo nutraukimo nesant nusikalstamos veikos požymiu. Ka ir nurode savo 2008-11-07 nutarime Lietuvos Respublikos generalines prokuraturos skyriaus prokuroras.
LR BPK 217 str. 1 d. nurodyta, kad pagal proceso dalyviu skundus ar savo iniciatyva prokuroras gali atnaujinti ikiteismini tyrima, jei tam yra pagrindas, t.y. ikiteisminis tyrimas gali buti atnaujinamas paaiškejus, kad buvo klaidingai nustatytas ikiteisminio tyrimo nutraukimo pagrindas ar paaiškejus naujiems duomenims, pagrindžiantiems butinybe testi ikiteismini tyrima. Tokiu budu, ivertinus tai kas išdestyta aukšciau, 2008-11-07 ir 2008-12-30 prokuroru nutarimuose padaryta pagrista išvada, jog pagrindo atnaujinti ikiteismini tyrima Nr. 10-9-064-04 nera. 2009-02-10 Vilniaus miesto 1 apylinkes teismo nutartyje pagristai nurodyta, jog jokiu kitu objektyviu duomenu, kurie nebuvo žinomi Vilniaus miesto apylinkes prokurorei priimant 2005-11-12 nutarima nutraukti ikiteismini tyrima, ar aukštesniajam prokurorui priimant 2006-02-15 nutarima bei ikiteisminio tyrimo teisejai priimant 2006-10-13 nutarti, pareiškejai nei teismui pateiktame skunde, nei skunduose prokurorams nepateike.
Pareiškeju skunde nurodyta teigini, jog prokurorai netinkamai atliko savo pareigas, o apylinkes teismas buvo šališkas, apygardos teismas laiko subjektyvia pareiškeju nuomone, kuri nepatvirtinta jokiais irodymais. Tai, jog pareiškejai nesutinka su prokuroru bei teismo priimtais procesiniais sprendimais, nereiškia jog mineti sprendimai yra neteiseti ir nepagristi bei priimti pažeidžiant baudžiamojo proceso istatymo nuostatas.
Atsižvelgiant i tai kas išdestyta, teismas daro išvada, jog 2008-11-07 prokuroro nutarimas atsisakyti atnaujinti ikiteismini tyrima Nr. 10-9-064-04, aukštesniojo prokuroro 2008-12-30 nutarimas atmesti skunda bei Vilniaus miesto 1 apylinkes teismo 2009-02-10 nutartis yra teiseti ir pagristi. Pareiškeju skunde nurodyti argumentai nesuteikia pagrindo panaikinti minetus procesinius sprendimus.
Rezoliucinė dalis
nutare:
atmesti pareiškeju V. K. ir R. C. skunda ir palikti galioti Vilniaus miesto 1 apylinkes teismo 2009-02-10 nutarti.
Nutartis galutine ir neskundžiama.