- Teismas
- Kauno apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2008-09-16
- Bylos Nr.
- 2S-1134-527/2008
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Jolita Cirulienė (pirm.), Evaldas Burzdikas, Ramūnas Mitkus
- Ieškovas
- V. I.
- Atsakovas
- V. G.
Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininkės Jolitos Cirulienės, kolegijos teisėjų Ramūno Mitkaus ir Evaldo Burzdiko, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo V. I. atskirąjį skundą dėl Jonavos rajono apylinkės teismo 2008 m. birželio 27 d. nutarties civilinėje byloje Nr.2-274-559/2008 pagal ieškovo V. I. ieškinį atsakovei V. G. dėl turto išreikalavimo iš svetimo neteisėto valdymo.
Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
ieškovas pateikė teismui ieškinį, kuriuo prašė išreikalauti turtą iš atsakovės neteisėto valdymo. 2008-06-19 vykusio teismo posėdžio metu atsakovė pareiškė, jog jai būtų patogu teisme kalbėti rusiškai, kadangi ji, nors lietuvių kalbą ir supranta, bet rašo su klaidomis. 2008-06-19 vykusio teismo posėdžio metu teismas priėmė protokolinę nutartį, kuria įpareigojo ieškovą pateikti visų procesinių dokumentų, esančių byloje, vertimus į rusų kalbą. Ieškovas, nesutikdamas su šia nutartimi, 2008-06-21 pateikė teismui atskirąjį skundą, kuriuo prašė panaikinti Jonavos rajono apylinkės teismo 2008-06-19 protokolinę nutartį.
Žemesnės instancijos teismas
Jonavos rajono apylinkės teismas 2008-06-27 nutartimi (b.l.3) ieškovo atskirąjį skundą atsisakė priimti ir grąžino jį ieškovui. Teismas laikė, kad protokolinė nutartis, priimta sprendžiant tokio pobūdžio procesinius klausimus, atskiruoju skundu neskundžiama, kadangi tokios nutarties apskundimas nėra tiesiogiai numatytas CPK, o pati teismo nutartis neužkerta kelio tolesnei bylos eigai (CPK 334 str.).
Šalies argumentai
Atskiruoju skundu (b.l.1) ieškovas prašo Jonavos rajono apylinkės teismo 2008-06-27 nutartį panaikinti. Ieškovas nesutinka, kad tokio pobūdžio nutartis neužkerta kelio tolesnei bylos eigai, kadangi dėl ieškovo įpareigojimo išversti visus procesinius dokumentus į rusų kalbą bylos nagrinėjimas buvo sustabdytas. Vadovaujantis CPK 113 str., visi procesiniai dokumentai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus kodekse numatytas išimtis, kurių šiuo atveju CPK nenumato. Be to, atsakovė yra Lietuvos Respublikos pilietė, 12 metų tarnavusi Lietuvos kariuomenėje ir išlaikiusi valstybinės kalbos egzaminą. Ieškovas taip pat remiasi CPK 11 str., nustatančiu, kad teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta lietuvių kalba, o asmenims, nemokantiems valstybinės kalbos, garantuojama teisė naudotis vertėjo paslaugomis. Bylos apimtis yra labai didelė, todėl ieškovui už visų procesinių dokumentų vertimą tektų sumokėti apie 1.300 litų.
Motyvuojamoji dalis
Atskirasis skundas atmestinas.
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d.). Ši taisyklė taikoma ir atskirųjų skundų dėl teismo priimtų nutarčių nagrinėjimo tvarkai (CPK 338 str.). Teisėjų kolegija konstatuoja, kad pagrindų, nurodytų CPK 329, 330 straipsniuose, dėl kurių pirmosios instancijos teismo nutartis turėtų būti panaikinta atskirajame skunde išdėstytais motyvais, o taip pat absoliučių šios nutarties negaliojimo pagrindų nenustatyta.
CPK 334 str. 1 d. numato, kad pirmosios instancijos teismo nutartis galima apskųsti atskiruoju skundu apeliacinės instancijos teismui CPK numatytais atvejais ar kai teismo nutartis užkerta galimybę tolesnei bylos eigai. Nagrinėjamoje byloje nustatyta, kad pirmosios instancijos teismas skundžiama nutartimi atsisakė priimti ieškovo atskirąjį skundą ir grąžino jį pateikusiam asmeniui CPK 315 str. 2 d. 3 p. bei CPK 334 str. pagrindais, kadangi skundžiama nutartis pagal įstatymą negali būti apeliacinio apskundimo objektas. CPK 334 str. 1 d. įtvirtinama bendroji pirmosios instancijos teismo nutarčių apskundimo atskiruoju skundu galimybė, kai šią galimybę numato CPK (1 p.) arba kai teismo nutartis užkerta kelią tolesnei bylos eigai (2 p.). CPK formuluotė „šio kodekso nustatytais atvejais“ reiškia, jog teisė skųsti pirmosios instancijos teismo nutartį paprastai nurodoma tiek pačiame CPK straipsnyje, kuris reglamentuoja teismo atliekamus procesinius veiksmus, tiek atitinkamą procesinį institutą reglamentuojančiame CPK skirsnyje. CPK 334 str. 1 d. 2 p. prasme nutartis laikoma užkertančia kelią proceso eigai, kai dėl jos priėmimo procesas byloje apskritai negali prasidėti, yra užbaigiamas arba dėl tokios nutarties priėmimo nebegalimas procesas aukštesnės instancijos teisme. Kadangi CPK XI skyriuje, reglamentuojančiame procesinių dokumentų pateikimo ir priėmimo tvarką, nenumatyta galimybė apskųsti teismo nutartį, kuria ieškovas įpareigotas išversti teismui ir šalims pateikiamus procesinius dokumentus, o tokia nutartis neužkerta galimybės tolesnei bylos eigai, pripažintina, kad teismo 2008-06-19 protokolinė nutartis atskiruoju skundu negali būti skundžiama ir kad dėl to pirmosios instancijos teismas pagrįstai atsisakė priimti ieškovo atskirąjį skundą.
Tačiau kolegija atkreipia pirmosios instancijos teismo dėmesį, kad CPK 804 str. 2 d., įtvirtinanti išimtį iš CPK 113 str. 3 d., numato pareigą į užsienio kalbą išversti tik tokius procesinius dokumentus, kurie siųstini užsienio piliečiams ar asmenims be pilietybės ir užsienio juridiniams asmenims, o šiuo atveju, kaip nustatyta, atsakovė yra Lietuvos Respublikos pilietė.
Kadangi pirmosios instancijos teismo nutartis, įpareigojanti ieškovą išversti visus byloje esančius proceso dalyvio procesinius dokumentus į užsienio kalbą, dėl CPK 334 str. įtvirtintų taisyklių negali būti peržiūrėta aukštesnės instancijos teisme paduodant atskirąjį skundą, šios nutarties teisėtumo ir pagrįstumo motyvai gali būti įtraukiami į apeliacinį skundą dėl pirmosios instancijos teismo sprendimo (CPK 334 str. 3 d.).
Remiantis išdėstytais motyvais, atskirasis skundas atmetamas, o Jonavos rajono apylinkės teismo 2008 m. birželio 27 d. nutartis paliekama nepakeista (CPK 337 str. 1 p.).
Rezoliucinė dalis
nutaria:
atskirąjį skundą atmesti, Jonavos rajono apylinkės teismo 2008 m. birželio 27 d. nutartį palikti nepakeistą.