- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-10-08
- Bylos Nr.
- 2T-71/2013
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Egidijus Žironas
- Pareiškėjas
- M. N. K.
- Suinteresuotas asmuo
- uždaroji akcinė bendrovė „Rusteda“
- Kategorijos
- 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Egidijus Žironas teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjos M. N. K. prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Kijevo miesto ūkinio teismo 2009 m. gruodžio 22 d. sprendimą byloje Nr. 20/154 dėl skolos priteisimo, suinteresuotas asmuo – uždaroji akcinė bendrovė „Rusteda“.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Pareiškėja M. K. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Kijevo miesto ūkinio teismo (toliau tekste – Ukrainos Respublikos teismas) 2009 m. gruodžio 22 d. sprendimą byloje Nr. 20/154.
Žemesnės instancijos teismas
Ukrainos Respublikos teismas 2009 m. gruodžio 22 d. sprendimu pareiškėjos naudai iš suinteresuoto asmens UAB „Rusteda“ priteisė 6296, 15 EUR skolos, 752, 96 EUR delspinigių, 70, 49 EUR valstybinio mokesčio ir 312, 50 Ukrainos grivinų teismo proceso informacinėms technologijoms apmokėti.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkinamas iš dalies.
Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso (toliau tekste – CPK) 810 straipsnyje įtvirtinta, jog užsienio valstybių teismų sprendimai yra pripažįstami tarptautinių sutarčių pagrindu pagal šiose sutartyse nustatytas sąlygas. Esant tarptautinei dvišalei sutarčiai dėl teisinės pagalbos, užsienio teismo sprendimo pripažinimo procedūra reiškia patikrinimą, ar nėra tarptautinėje sutartyje numatytų teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų.
Lietuvos Respublikos ir Ukrainos Respublikos 1993 m. liepos 7 d. pasirašytos sutarties „Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau tekste – Tarptautinė sutartis) 42 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Susitariančiosios Šalys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse ir šeimos bylose, taip pat nuosprendžius dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo. Tarptautinės sutarties 43 straipsnyje detalizuota kreipimosi dėl teismo sprendimo pripažinimo tvarka. Tarptautinės sutarties 45 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti teismų sprendimus: 1) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą; 2) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 3) jeigu pagal šią Sutartį, o šioje Sutartyje nenumatytais atvejais - pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai.
Pareiškėja pateikė visus Tarptautinės sutarties 43 straipsnio 4 dalyje nurodytus dokumentus - teismo patvirtintą sprendimo nuorašą (b.l. 3-8), oficialų dokumentą apie sprendimo įsiteisėjimą (b.l. 21), dokumentą, patvirtinantį, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vieną kartą įteiktas šaukimas į teismą (b.l. 23) bei šių dokumentų vertimus į rusų kalbą (atitinkamai b.l. 9-14, 22, 24).
Teismas nenustatė Tarptautinės sutarties 45 straipsnyje nustatytų atsisakymo pripažinti ir leisti vykdyti užsienio valstybės teismo sprendimą pagrindų.
Pareiškėja be prašymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos teismo sprendimą, taip pat prašo išieškotas sumas pervesti į jos nurodytą banko sąskaitą. Atsižvelgiant į šį prašymą, pareiškėjai išaiškinama, jog Tarptautinės sutarties 44 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad sprendimų vykdymo tvarką reguliuoja Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas vykdomas, įstatymai. CPK nenumato, kad Lietuvos Respublikos teismai patys galėtų imtis priemonių įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio valstybių teismų sprendimus. Pagal CPK 774 straipsnį Lietuvos apeliacinis teismas išduoda vykdomąjį raštą pagal pripažintą ir leistą vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės teismo sprendimą bei išsiunčia jį išieškotojui, jeigu prašyme pripažinti sprendimą išieškotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje. Šį vykdomąjį raštą antstoliui vykdyti pateikia pats išieškotojas arba jo atstovas (CPK 650 str. 1 d.). Siekdama pripažintą ir leistą vykdyti Ukrainos Respublikos teismo sprendimą vykdyti priverstinai, pareiškėja turi teisę su vykdomuoju raštu, prie jo pridėdama šios nutarties patvirtintą kopiją, pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės teismo sprendimo patvirtintą kopiją ir jos įstatymų nustatyta tvarka patvirtintą vertimą į lietuvių kalbą, kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590 str., 775 str.). Antstolių sąrašas nurodytas internetiniame puslapyje www.antstoliai.lt.
Lietuvos apeliacinis teismas atkreipia pareiškėjos dėmesį, jog Kauno apygardos teismo 2009 m. rugsėjo 1 d. nutartimi UAB „Rusteda“ buvo iškelta bankroto byla, 2010 m. vasario 17 d. ši įmonė pripažinta bankrutavusia ir likviduojama dėl bankroto, o 2011 m. gruodžio 22 d. priimtas teismo sprendimas dėl įmonės pabaigos (Kauno apygardos teismo civilinė byla Nr. B2-505-254/2011).
Rezoliucinė dalis
nutaria:
pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Kijevo miesto ūkinio teismo 2009 m. gruodžio 22 d. sprendimą byloje Nr. 20/154, kuriuo M. N. K. (identifikacinis kodas: (duomenys neskelbtini), adresas: (duomenys neskelbtini)) naudai iš uždarosios akcinės bendrovės „Rusteda“ (įmonės kodas: 136000455, adresas: Jonavos g. 68, LT-44191 Kaunas, Lietuvos Respublika) priteista 6296, 15 EUR skolos, 752, 96 EUR delspinigių ir 70, 49 EUR valstybinio mokesčio ir 312, 50 Ukrainos grivinų teismo proceso informacinėms technologijoms apmokėti.
Ši nutartis per 3 mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.