- Teismas
- Panevėžio apylinkės teismas
- Dokumentas
- Papildomas sprendimas
- Data
- 2019-05-06
- Bylos Nr.
- e2-3341-847/2019
- Teisminio proceso Nr.
- 2-15-3-00225-2019-2
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Valentina Paliulionienė
- Ieškovas
- AB „Lietuvos draudimas“
- Advokatai
- Ingrida Varanavičė
Panevėžio apylinkės teismo Biržų rūmų teisėja Valentina Paliulionienė teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo AB „Lietuvos draudimas“ atstovės advokato padėjėjos Ingridos Varanavičės prašymą dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
Ieškovo atstovė 2019-05-01 prašymu per EPP sistemą (teisme gautas 2019-05-02) kreipėsi į teismą, nurodydama, kad 2019-04-11 Panevėžio apylinkės teismas priėmė sprendimą už akių civilinėje byloje Nr. (duomenys neskelbtini). Atsižvelgiant į tai, kad ieškinys buvo tenkintas ir priteistas tik ieškovo sumokėtas žyminis mokestis, prašo priimti papildomą sprendimą ir priteisti iš atsakovo ieškovui kitas bylinėjimosi išlaidas - 455,58 EUR išlaidų advokato teisinėms paslaugoms apmokėti ir 512,19 EUR vertimo išlaidų. Bylos šalims nebuvo pranešta apie teismo posėdį, kuriame rašytinio proceso tvarka bus išnagrinėta byla, todėl ieškovo atstovė negalėjo iki sprendimo už akių priėmimo pateikti teismui bylinėjimosi išlaidas patvirtinančių dokumentų. Be to, atsakovas gavęs ieškinį vedė derybas dėl taikos sutarties sudarymo, 2019-04-09 buvo parengtas jos projektas ir išsiųstas atsakovui, tačiau jis sutarties nepasirašė ir ieškovo ar jo atstovės apie pasikeitusią poziciją neinformavo. Kadangi atsakovas derybų metu kėlė klausimą dėl žalos dydžio, ieškovas atliko papildomų dokumentų vertimą į lietuvių kalbą ir patyrė bylinėjimosi išlaidas, į kurių atlyginimą, patenkinus ieškinį, jis įgijo teisę. Taip pat cituoja Lietuvos apeliacinio teismo 2015-06-04 nutartį civilinėje byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kurioje išspręstas analogiškas klausimas ir ieškovui iš atsakovo priteistos patirtos bylinėjimosi išlaidos po to, kai sprendimu už akių ieškovo ieškinys buvo tenkintas visiškai.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkintinas visiškai.
2019-04-11 Panevėžio apylinkės teismo Biržų rūmai sprendimu už akių nusprendė ieškovo ieškinį tenkinti visiškai. Priteisti iš atsakovo R. P. 3383,41 EUR draudimo išmokos, 78,07 EUR palūkanų, 5 % metines palūkanas už priteistą 3461,48 EUR sumą nuo bylos iškėlimo teisme 2019-03-18 d. iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir 78 EUR bylinėjimosi išlaidų – žyminio mokesčio ieškovui. Taip pat nuspręsta priteisti iš atsakovo 3,58 EUR (tris eurus penkiasdešimt aštuonis euro centus) procesinių dokumentų įteikimo išlaidų valstybei.
Civilinio proceso įstatymas nustato, kad teismas, priėmęs byloje sprendimą (šiuo atveju – sprendimą už akių), dalyvaujančių byloje asmenų pareiškimu <...> gali priimti papildomą sprendimą, jeigu: <...> neišsprendė bylinėjimosi išlaidų ar jų dalies atlyginimo ar paskirstymo klausimo, o iškelti klausimą dėl papildomo sprendimo priėmimo galima per dvidešimt dienų nuo teismo sprendimo priėmimo <...> (Lietuvos Respublikos CPK 277 str. 1 d. 3 p. ir 2 d.). Ieškovo atstovė tokį prašymą pateikė laiku, todėl prašymas yra nagrinėtinas ir spręstinas klausimas dėl papildomo sprendimo priėmimo.
Pirmiausia pažymėtina, kad 2019-04-11 teismo sprendimu už akių ne dėl teismo kaltės laiku nebuvo išspręstas ieškovo realiai patirtų bylinėjimosi išlaidų – advokato padėjėjos teisinės pagalbos ir kitų būtinų ir pagrįstų išlaidų - dokumentų vertimų priteisimo klausimas. Iheškovo atstovės prašymas tenkintinas ir priimtinas papildomas sprendimas, priteisiant iš atsakovo ieškovui jo turėtas bylinėjimosi išlaidas - 455,58 EUR už advokato padėjėjos teisinę pagalbą ir 512,19 EUR vertimo išlaidų (už priedų vertimą ir redagavimą iš anglų į valstybinę (lietuvių) kalbą (Lietuvos Respublikos CPK 88 str. 1 d. 6 p., 88 str. 1 d. 10 p., 93 str. 1 d., 98 str., Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 (Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2015 m. kovo 19 d. įsakymo Nr. 1R-77 redakcija) patvirtintų Rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą maksimalaus dydžio 2.1 p., 2.2 p., 5 p., 7 p., 8.2 p.)). Toks sprendimas priimtinas, nes šios išlaidos pagrįstos rašytiniais dokumentais (išrašas iš 2019-03-12 PVM sąskaitos-faktūros Nr. (duomenys neskelbtini) ir jos apmokėjimą patvirtinantis 2019-03-18 ieškovo atliktas SEPA mokėjimo nurodymas (už ieškinio surašymą), 2019-03-25 UAB „(duomenys neskelbtini)“ užsakymas ir dokumentų vertimai) ir prašymas priteisti šias (bylinėjimosi) išlaidas ieškinyje buvo pareikštas.
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos CPK 277 straipsnio 1 dalies 3 punktu, 2-4 dalimis, teismas
Rezoliucinė dalis
nusprendžia:
Ieškovo AB „Lietuvos draudimas“ atstovės advokato padėjėjos Ingridos Varanavičės prašymą dėl bylinėjimosi išlaidų už teisinę pagalbą ir vertimo išlaidų priteisimo tenkinti visiškai.
Priteisti iš atsakovo R. P., a. k. (duomenys neskelbtini), gyvenančio (duomenys neskelbtini), 455,58 EUR (keturis šimtus penkiasdešimt penkis eurus penkiasdešimt aštuonis euro centus) už advokato padėjėjos teisinę pagalbą ir 512,19 EUR (penkis šimtus dvylika eurų devyniolika euro centų) vertimo išlaidų ieškovui AB „Lietuvos draudimas“, esančiam (duomenys neskelbtini), įmonės kodas (duomenys neskelbtini).
Papildomo sprendimo patvirtintas kopijas išsiųsti ieškovo atstovei ir atsakovui.
Papildomas sprendimas per 20 dienų nuo jo priėmimo gali būti skundžiamas Panevėžio apygardos teismui, skundą paduodant per Panevėžio apylinkės teismo Biržų rūmus.