- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-01-24
- Bylos Nr.
- 2-126/2013
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Audronė Jarackaitė, Nijolė Piškinaitė, Alvydas Poškus
- Ieškovas
- uždarosios akcinės bendrovės „Memelio miestas“
- Atsakovas
- DAZ Maritime S
- Kategorijos
- 106.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Audronės Jarackaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Nijolės Piškinaitės ir Alvydo Poškaus, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi ieškovo uždarosios akcinės bendrovės „Memelio miestas“ atskirąjį skundą dėl Klaipėdos apygardos teismo 2012 m. birželio 28 d. nutarties, kuria nustatyti trūkumai nurodyto ieškovo ieškinio, pareikšto atsakovui DAZ Maritime S.A., dėl skolos priteisimo (civilinė byla Nr. 2-1082-479/2012),
Aprašomoji dalis
nustatė:
I. Ginčo esmė
Ieškovas UAB „Memelio miestas“ ieškiniu, pareikštu atsakovui DAZ Maritime S.A. dėl įsiskolinimo ir palūkanų priteisimo, prašė priteisti iš atsakovo 150 365,87 Lt skolos už suteiktas paslaugas, 8 057,04 Lt palūkanų, 6 proc. metinių palūkanų, skaičiuojamų nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki visiško teismo sprendimo įvykdymo, ir bylinėjimosi išlaidas (1 b. t., 3-9 l.).
Nurodė, kad ieškovas sudarė su atsakovu 2010 m. balandžio 30 d. paslaugų teikimo sutartį Nr.10/04/30-001, kurios pagrindu 24 mėnesių terminui, t. y. iki 2012 m. gegužės 1 d., ieškovas sutartyje nustatytomis sąlygomis ir tvarka paslaugų teikimo teritorijoje Klaipėdoje, Naujoji Uosto g. 3, teikė atsakovui laivo MV „TIFFANY S“ stovėjimo, aprūpinimo elektros energija, vandeniu bei kitas infrastruktūros paslaugas prie 221 metrų ilgio 21-os krantinės, esančios Klaipėdos m., Naujoji Uosto g. 3, bei laivo stovėjimo, aprūpinimo elektros energija, vandeniu bei kitas infrastruktūros paslaugas prie 106 metrų ilgio 25-os krantinės, esančios Klaipėdos m., Naujoji Uosto g. 3. Pagal paslaugų teikimo sutarties 3.2 ir 3.5 punktus atsakovas įsipareigojo nustatytais terminais ir tvarka mokėti ieškovui sutartyje numatytą mokestį ir padengti kitas paslaugos tiekėjo pagrįstas išlaidas bei apmokėti ieškovo pateiktas sąskaitas – faktūras už sunaudotą vandenį, elektros energiją ir kitas paslaugas. Ieškovui už suteiktas paslaugas išrašytos PVM sąskaitos –faktūros, tačiau atsakovas savo sutartinių įsipareigojimų tinkamai nevykdė ir yra skolingas ieškovui 150 365,87 Lt.
Žemesnės instancijos teismas
Klaipėdos apygardos teismas 2012 m. balandžio 2 d. nutartimi buvo nustatęs terminą iki 2012-04-16 ieškovo ieškinio trūkumams pašalinti – išversti visus atsakovui skirtus ieškinio priedus į anglų kalbą bei pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus, kadangi atsakovo buveinė yra Panamos Respublikoje, tačiau į anglų kalbą išverstas tik ieškinys (CPK 113 str. 3 d.; 1 b. t., 107-108 l.). Ieškovas UAB „Memelio miestas“ pateikė ieškinio ir jo priedų vertimus į anglų kalbą, kurie buvo siunčiami atsakovui.
2012-05-24 Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija grąžino į Klaipėdos apygardos teismą šio teismo siųstus atsakovui dokumentus kartu su Panamos Respublikos ambasados Lenkijoje atsakymo kopija, kurioje nurodyta, kad dokumentai negalėjo būti įteikti atitinkamoms Panamos Respublikos institucijoms dėl to, kad siųsti dokumentai turi būti išversti į ispanų kalbą, patvirtinti apostile arba dokumentų autentiškumas turi būti patvirtintas konsulate (2 b. t., 85 - 88 l.).
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
Klaipėdos apygardos teismas 2012 m. birželio 28 d. nutartimi nustatė ieškovui terminą iki 2012-07-30 pašalinti nutartyje nurodytus trūkumus, pateikiant teismui išverstą ieškinį ir visus jo priedus, skirtus atsakovui, į ispanų kalbą, tinkamai juos patvirtinus apostile arba konsulate ( 2 b. t., 89-90 l.). Teismas nurodė, kad tuo atveju, kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą, o vertimai turi būti įstatymų nustatyta tvarka patvirtinti (CPK 113 str. 3 d.). Teismo teigimu, nebuvo įteikti procesiniai dokumentai atsakovui per Panamos Respublikos ambasadą Lenkijoje, nes neišversti į ispanų kalbą ir nepatvirtinti apostile arba konsulate, kurie grąžinti teismui; todėl visi atsakovui skirti dokumentai turi būti iš versti į ispanų kalbą ir patvirtinti apostile arba jų autentiškumas gali būti patvirtintas konsulate; ieškovui per nustatytą terminą neįvykdžius nutartyje nurodytų reikalavimų, ieškinys bus laikomas nepaduotu ir grąžintas jį padavusiam asmeniui (CPK 115 str. 3 d.).
III. Atskirojo skundo argumentai
Atskiruoju skundu ieškovas prašo panaikinti apygardos teismo nutartį (2 b. t., 93-96 l.). Atskirąjį skundą grindžia šiais argumentais:
1) Nepagrįstai nustatyta, kad ieškinys ir jo priedai turi būti išversti į ispanų kalbą dėl atsakovo buveinės Panamos Respublikoje. Nenustatyta, kad atsakovas nesupranta anglų kalbos; priešingai, sudarant nuomos sutartį ir bendraujant su atsakovu, atsakovo atstovas (įmonės prezidentas) graikų tautybės George Basil Stamatis puikiai bendravo angliškai.
2) CPK 113 straipsnio 3 dalis įpareigoja pateikti tik procesinių dokumentų, bet ne jų priedų vertimus. CPK 110 straipsnyje reglamentuota procesinių dokumentų sąvoka, ir procesinių dokumentų priedai į šios teisės normos reguliavimą nepatenka. Procesinių dokumentų priedus ir jų pateikimo tvarką reglamentuoja CPK 113 straipsnio 1 ir 2 dalys, 114 straipsnis, tačiau nėra numatyta išimčių dėl procesinių dokumentų priedų pateikimo kita kalba tuo atveju, kai dalyvaujantys byloje asmenys nemoka valstybinės kalbos. Be to, CPK 198 straipsnyje, kuriame reglamentuojama rašytinių įrodymų pateikimo tvarka, nėra numatytos išimtys dėl rašytinių įrodymų pateikimo kita kalba, nesuprantant dalyvaujantiems byloje asmenims valstybinės kalbos.
3) Nepagrįstas tarptautinėmis sutartimis nutarties dėl ieškinio trūkumų pašalinimo turinio pagrindą sudarantis Panamos Respublikos ambasadoje reikalavimas įteikiamus dokumentus patvirtinti apostile arba jų autentiškumą patvirtinti konsulate. Kadangi byloje nenustatyta, jog reikalavimai procesiniams dokumentams ir jų įteikimui yra įtvirtinti tarptautinėse sutartyse, todėl nustatant procesinių dokumentų trūkumus turėtų būti remiamasi Civilinio proceso kodeksu (CPK 1 str. 3 d.), kurio normose nėra reikalavimo patvirtinti nurodytų dokumentų apostile arba konsulinėje įstaigoje.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinio teismo nustatytos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Atskirasis skundas netenkintinas.
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliučių teismo nutarties negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d., 338 str.). Apeliacinės instancijos teismas patikrina apskųstosios teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą pagal atskirajame skunde nurodytus argumentus, išskyrus įstatyme numatytas išimtis. Apeliacinės instancijos teismas nenustatė absoliučių skundžiamos teismo nutarties negaliojimo pagrindų (CPK 329 str. 2, 3 d., 338 str.).
Pagal įstatymą, visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus Civilinio proceso kodekse ir kituose teisės aktuose nustatytas išimtis (CPK 11 str., 113 str. 3 d., 198 str. 2 d.). Pagal CPK 113 straipsnio 3 dalį, kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai CPK numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.
Nagrinėjamu atveju atsakovas DAZ Maritime S. A. yra registruotas Panamos Respublikoje, todėl teismo siunčiami atsakovui ieškinys ir kiti procesiniai dokumentai turi būti išversti į jam suprantamą kalbą, o jų vertimai turi būti tinkamai patvirtinti (CPK 113 str. 3 d.). Nors apeliantas atskirajame skunde nurodo, kad atsakovo atstovas kalba angliškai ir su juo bendravo anglų kalba, tačiau toks jo argumentas, nepagrindus jo įrodymais, nesudaro pagrindo konstatuoti, kad atsakovui procesiniai dokumentai turėtų būti siunčiami išversti į anglų kalbą (CPK 178 str., 314 str., 338 str.). Panamos ambasados Lenkijoje 2012 m. balandžio 17 d. pranešimo, grąžinant teismui neįteiktus procesinius dokumentus, duomenimis, viena iš siunčiamų dokumentų neįteikimo priežasčių – dokumentų neišvertimas į ispanų kalbą. Todėl, apygardos teismas, siekdamas užtikrinti tinkamą procesinių dokumentų įteikimą atsakovui, turėjo pagrindo nustatyti, kad įteikiami atsakovui procesiniai dokumentai turi būti išversti į Panamos Respublikos ambasados Lenkijoje nurodytą kalbą. Neturi pagrindo ir apelianto argumentas, kad proceso teisės normos įpareigoja pateikti tik procesinių dokumentų, bet ne jų priedų vertimus. Bylos duomenimis, ieškovas reikalavimą grindžia prie ieškinio pridėtais priedais, o pagal civilinio proceso įstatymą atsakovas teikia atsiliepimą pagal ieškovo pateiktų dokumentų turinį (CPK 142 str. 1 d.), todėl atsakovui siunčiami ieškinio priedai turėtų būti išversti į jam suprantamą, šiuo atveju - ispanų kalbą.
Be to, teismas turėjo pagrindo nustatyti, kad siųstini atsakovui ieškinys su priedais išversti į ispanų kalbą, būtų patvirtinti „apostille“. Panamos Respublika yra pasirašiusi 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvenciją dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo (toliau - Konvencija), todėl, įteikiant dokumentus Panamos Respublikoje, turi būti laikomasi Konvencijoje įtvirtintų reikalavimų. Pagal Konvencijos 3 straipsnį, parašo tikrumo, dokumentą pasirašiusiojo asmens pareigų ir, kai reikia, dokumente esančio antspaudo arba ženklo tapatumą galima reikalauti patvirtinti „apostille“, remiantis Konvencijos 4 straipsniu. Tačiau nagrinėjamu atveju nei Konvencijoje, nei kitame teisės akte nėra reglamentuojamas siunčiamų dokumentų patvirtinimas konsulate, todėl apygardos teismas suklydo nutartyje nurodęs tai kaip būdą pašalinti pateiktų dokumentų trūkumą.
Dėl nurodytų motyvų paliktina galioti skundžiama teismo nutartis, kuri patikslintina, pašalinant iš jos nuorodą, jog siunčiamų atsakovui dokumentų autentiškumas gali būti patvirtintas konsulate (CPK 329 str., 338 str.).
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu,
nutaria:
Palikti iš esmės nepakeistą Klaipėdos apygardos teismo 2012 m. birželio 28 d. nutartį, kurią patikslinti, pašalinant iš teismo nutarties nuostatą siunčiamus dokumentus patvirtinti konsulate.
Nustatyti 20 dienų nuo kolegijos nutarties nuorašo gavimo dienos terminą ieškovui išversti į ispanų kalbą ieškinį su priedais, siunčiamus atsakovui, bei patvirtinti juos „Apostille“.