Klaipėdos apylinkės teismo sprendimas

Kretingos rajono apylinkes teismo teisejas Petras Kontrimas, susipažines su ieškovo A. Q. ieškiniu atsakovui I. T. su treciuoju asmeniu Inga D. Q. ir institucija teikiancia byloje išvada Kretingos rajono savivaldybes administracijos Vaiko teisiu apsaugos skyrium, del tevystes nugincijimo ir tevystes nustatymo, ir

Aprašomoji dalis

nustate:

2011-07-11 Kretingos rajono apylinkes teisme ieškovas A. Q. pateike ieškini atsakovui I. T. su treciuoju asmeniu Inga D. Q. ir institucija teikiancia byloje išvada Kretingos rajono savivaldybes administracijos Vaiko teisiu apsaugos skyrium, del tevystes nugincijimo ir tevystes nustatymo.

Pareiškejai paduodami pareiškima nesilaike pareiškimui keliamu bendruju procesiniam dokumentui keliamu turinio reikalavimu. CPK 113 str. 3 d. numatyta, kad visi procesiniai dokumentai ir ju priedai teismui pateikiami valstybine kalba. Iš ieškovo pateikto ieškinio ir prie pridetu dokumentu matyti, kad atsakovas I. T. yra Japonijos pilietis, kurio gyvenamoji vieta Japonijoje. Šiuo atveju, šioje civilineje byloje bus kreipiamasi teisines pagalbos i kompetentingas Japonijos institucijas, del procesiniu dokumentu iteikimo atsakovui. CPK 804 str. 2 d. numato, kad užsienio pilieciams ar asmenims be pilietybes [...] siustini procesiniai dokumentai turi buti išversti i anglu ar kita kalba. Vadovaujantis šia CPK nuostata, ieškovas ipareigotinas per 14 dienu nuo šios nutarties gavimo dienos Kretingos rajono apylinkes teismui pateikti ieškinio ir jo priedu vertimus i japonu ar kita atsakovui I. T. suprantama kalba.

Rezoliucinė dalis

nutare:

Ieškova A. Q., gim. 1970-09-16, gyv. (duomenys neskelbtini), ipareigoti per keturiolika (14) dienu nuo šios nutarties gavimo datos pašalinti ieškinio trukumus – Kretingos rajono apylinkes teismui pateikti ieškinio ir jo priedu vertimus i japonu ar kita atsakovui I. T. suprantama kalba.

Ši nutartis atskiruoju skundu neskundžiama.