Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutarimas

2008-12-24 · Byla Nr. N-143-1430-08

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutarimas
Data
2008-12-24
Bylos Nr.
N-143-1430-08
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjai
Stasys Gagys (pirm.), Roma Sabina Alimienė, Anatolijus Baranovas (pran.)
Kategorijos
  • 50.18pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 52.4pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 52.5pavadinimo nepavyko patikrinti
Administracinė byla Nr. N143 – 1430/2008Procesinio sprendimo kategorija 50.18; 52.4; 52.5 (S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2008 m. gruodžio 24 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Romos Sabinos Alimienės, Anatolijaus Baranovo (pranešėjas) ir Stasio Gagio (kolegijos pirmininkas),

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo D. S. apeliacinį skundą dėl Tauragės rajono apylinkės teismo 2008 m. sausio 14 d. nutarimo D. S. administracinio teisės pažeidimo byloje.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I.

Tauragės rajono policijos komisariato Kriminalinės policijos Nusikaltimų tyrimo skyriaus Ekonominių nusikaltimų tyrimo grupės pareigūnė 2007 m. gruodžio 17 d. D. S. surašė administracinio teisės pažeidimo protokolą už tai, kad jis 2006 m. gegužės 13 d. apie 07.00 val. Tauragės turguje, adresu: Dariaus ir Girėno g./ Veterinarijos g., Tauragė, už 34 Lt pardavė 4 vnt. CD, 1 vnt. PS1 CD, 1 vnt. DVD. Patikrinimo metu pas D. S. prekybos vietoje dar rasta 130 vnt. CD su audiovizualiniais kūriniais, kompiuterių žaidybinėmis ir video programomis bei įrašytais atlikėjų albumais, pagamintais nesilaikant teisių subjektų ir techninių reikalavimų, kurių mažiausia mažmeninė kaina 3 727,85 Lt. D. S., pažeisdamas 2003 m. kovo 5 d. Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo pakeitimo įstatymo Nr. IX-1355 73 straipsnio 2 dalį, įvykdė administracinį teisės pažeidimą, numatytą Administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ATPK) 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje.

Žemesnės instancijos teismas

Tauragės rajono apylinkės teismas 2008 m. sausio 14 d. nutarimu D. S. paskyrė administracinę nuobaudą – 500 Lt baudą, ir konfiskavo 8 DVD laikmenas su neteisėtai įrašytais audiovizualiniais kūriniais, 29 CD pakuotes su neteisėtai įrašytais atlikėjų albumais, 63 vnt. neteisėtai įrašytų diskų, skirtų ,,Sony Playstation 1“ žaidimų įrenginiui, 6 vnt. neteisėtai įrašytų diskų, skirtų ,,Sony Playstation 2“ žaidimų įrenginiui, 24 vnt. neteisėtai įrašytų diskų, skirtų personaliniam kompiuteriui (ATPK 187 str. 2 d., 224, 30, 30² str., 214¹⁰ str. 1 d.).

Teismas konstatavo, kad pažeidėjo kaltė įrodyta jo prisipažinimu, tyrėjos tarnybiniu pranešimu, ekspertizės aktais, kita rašytine bylos medžiaga. Pažeidėjo atsakomybę lengvinančios aplinkybės – prisipažįsta padaręs pažeidimą ir nuoširdžiai dėl to gailisi, pažeidimą padarė dėl sunkios šeimos materialinės padėties (ATPK 31 str. 1 d. 1, 3 p.), sunkinančių aplinkybių nenustatyta. D. S. atžvilgiu taikytina ATPK 30¹ straipsnio 1 dalis ir skirtina mažesnė nuobauda nei numatyta sankcijoje minimali – 500 Lt bauda. Konfiskuotini iš D. S. paimti neteisėtai įrašyti DVD laikmenos, CD pakuotės, diskai.

II.

D. S. apeliaciniu skundu prašo panaikinti Tauragės rajono apylinkės teismo 2008 m. sausio 14 d. nutarimą ir nutraukti bylą.

D. S. nurodo, kad administracinio teisės pažeidimo protokole nurodyta pažeidimo padarymo diena – 2006 m. gegužės 13 d. Šis pažeidimas pagal savo pobūdį nėra trunkamas, todėl administracinė nuobauda turėjo būti paskirta per šešis mėnesius nuo pažeidimo padarymo dienos. Šiuo atveju yra suėjęs ne tik šešių mėnesių, bet ir maksimalus vienerių metų terminas, per kurį gali būti skiriama administracinė nuobauda (ATPK 35 str.).

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

III.

Apeliacinis skundas tenkintinas.

Apeliaciniame skunde keliamas ATPK 35 straipsnio taikymo klausimas, todėl kolegija pripažįsta būtinu pasisakyti dėl šios procesinės teisės normos aiškinimo ir taikymo šioje administracinio teisės pažeidimo byloje.

ATPK 35 straipsnio 1 dalyje yra pateikta bendroji administracinės nuobaudos skyrimo terminų taikymo nuostata, pagal kurią administracinė nuobauda gali būti skiriama ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo teisės pažeidimo padarymo dienos, o esant trunkamam teisės pažeidimui, - per šešis mėnesius nuo jo paaiškėjimo dienos.

Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo patrauktas administracinėn atsakomybėn ir nubaustas pagal ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalį, t. y. už autorinių ir gretutinių teisių pažeidimą. Šioje teisės normoje (2002-12-10 įstatymo Nr. IX-1260 redakcija) nustatyta, kad neteisėtas literatūros, mokslo ar meno kūrinio (įskaitant kompiuterių programas ir duomenų bazes), audiovizualinio kūrinio ar fonogramos viešas atlikimas, atgaminimas, viešas paskelbimas, kitoks panaudojimas bet kokiais būdais ir priemonėmis siekiant turtinės naudos, taip pat neteisėtų kopijų platinimas, laikymas, importavimas, eksportavimas ar gabenimas siekiant turtinės naudos užtraukia baudą nuo vieno tūkstančio iki dviejų tūkstančių litų su kūrinio ar fonogramos neteisėtų kopijų ir jų gamybos priemonių ar įrangos konfiskavimu. Iš bylos matyti, kad šioje teisės normoje numatytas administracinis nusižengimas pasireiškė tuo, kad D. S., siekdamas turtinės naudos, pardavinėjo turguje minėtas prekes (DVD laikmenas su neteisėtai įrašytais audiovizualiniais kūriniais, CD pakuotes su neteisėtai įrašytais atlikėjų albumais, neteisėtai įrašytus diskus, skirtus ,,Sony Playstation 1“ žaidimų įrenginiui, neteisėtai įrašytus diskus, skirtus ,,Sony Playstation 2“ žaidimų įrenginiui, neteisėtai įrašytus diskus, skirtus personaliniam kompiuteriui) ir kad šis jo daromas autorinių ir gretutinių teisių pažeidimas buvo nutrauktas prekybos vietoje 2006 m. gegužės 13 d. atlikto kontrolinio patikrinimo metu. Kolegija, spręsdama nurodyto pažeidimo priskyrimo prie trunkamų teisės pažeidimų klausimą, pažymi, kad (kaip matyti iš byloje esančių įrodymų bei paties D. S. 2007-12-17 duoto paaiškinimo) administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo vertėsi minėta prekyba, kol ji nebuvo nutraukta nurodytu patikrinimu. Tai leidžia daryti išvadą, kad šis teisės pažeidimas ATPK 35 straipsnio taikymo požiūriu priskirtinas prie trunkamų teisės pažeidimų. Todėl šiuo atveju taikytinos ATPK 35 straipsnio nuostatos, skirtos trunkamam teisės pažeidimui. O tai reiškia, kad ATPK 35 straipsnio 1 dalyje nustatytas šešių mėnesių terminas šiuo atveju turi būti skaičiuojamas nuo nusižengimo paaiškėjimo dienos.

Kolegija pažymi, kad pagal šios kategorijos administracinio teisės pažeidimo bylų nagrinėjimo administracinėse teismuose praktiką ATPK 214¹⁰ straipsnyje numatyto administracinio pažeidimo paaiškėjimo diena sietina su diena, kai buvo baigtas daryti trunkamas pažeidimas. Šiuo atveju tai - 2006 m. gegužės 13 d. Todėl ATPK 35 straipsnyje nustatyti administracinės nuobaudos skyrimo terminai turi būti skaičiuojami nuo šios dienos. Iš bylos matyti, kad administracinė medžiaga pirmosios instancijos teismo buvo gauta 2007 m. gruodžio 18 d., t. y. pasibaigus ATPK 35 straipsnyje nustatytiems administracinės nuobaudos skyrimo terminams. Pagal ATPK 250 straipsnio 7 punktą, tai buvo pakankamas pagrindas pirmosios instancijos teismui nutraukti administracinio teisės pažeidimo bylos teiseną. Teismas to nepadarė, todėl teismo priimtas nutarimas naikintinas ir byla nutrauktina pagal ABTĮ 144 straipsnio 3 dalies 2 punktą.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 136 straipsniu, 144 straipsnio 3 dalies 2 punktu, teisėjų kolegija

nutari a:

Tauragės rajono apylinkės teismo 2008 m. sausio 14 d. nutarimą panaikinti ir bylą nutraukti.

Nutarimas neskundžiamas.

TeisėjaiRoma Sabina AlimienėAnatolijus BaranovasStasys Gagys