Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2011-07-14 · Byla Nr. 2T-218/2011

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2011-07-14
Bylos Nr.
2T-218/2011
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Artūras Driukas, Konstantinas Gurinas, Kazys Kailiūnas
Pareiškėjas
Tirolia
Kategorijos
  • 129.24pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-218/2011Procesinio sprendimo kategorija: 129.24.; 130.3.1 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2011 m. liepos 14 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Artūro Driuko (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), Konstantino Gurino ir Kazio Kailiūno,

sekretoriaujant Jūratei Česnulevičienei,dalyvaujant

viešame teismo posėdyje išnagrinėjo suinterestuoto asmens UAB „Transtira“ prašymą dėl Lietuvos apeliacinio teismo 2011 m. gegužės 3 d. nutarties, kuria tenkintas pareiškėjo Tirolia – Spedition GmbH prašymas ir pripažinta bei leista vykdyti Lietuvos Respublikoje Austrijos Respublikos Kufšteino apygardos teismo 2010 m. balandžio 22 d. sprendimo dalį dėl teismo proceso išlaidų atlyginimo, peržiūrėjimo.

Teismas, išnagrinėjęs prašymą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Žemesnės instancijos teismas

Austrijos Respublikos Kufšteino apygardos teismo 2010 m. balandžio 22 d. sprendimu, priimtu byloje dėl nuostolių atlyginimo Nr. 4C 58/10s, ieškovo UAB „Transtira“ ieškinys buvo atmestas ir iš UAB „Transtira“ pareiškėjo Tirolia – Spedition GmbH naudai buvo priteista 1 005,91 EUR teismo proceso išlaidų.

Tirolia – Spedition GmbH kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Austrijos Respublikos Kufšteino apygardos teismo 2010 m. balandžio 22 d. sprendimo dalį dėl minimo įsiskolinimo išieškojimo.

2011 m. gegužės 3 d. Lietuvos apeliacinis teismas pripažino ir leido vykdyti Lietuvos Respublikoje Austrijos Respublikos Kufšteino apygardos teismo 2010 m. balandžio 22 d. sprendimo dalį, kuria iš ieškovo UAB „Transtira“ priteista atsakovui Tirolia – Spedition GmbH atlyginti 1 005,91 EUR dydžio teismo proceso išlaidas, bei priteisė iš UAB „Transtira“ pareiškėjui Tirolia – Spedition GmbH 1208,48 LTL bylinėjimosi išlaidų.

2011 d. birželio 2 d. Lietuvos apeliaciniame teisme gautas suinteresuoto asmens UAB „Transtira“ prašymas dėl nutarties peržiūrėjimo, kuriuo prašoma panaikinti Lietuvos apeliacinio teismo 2011 m. gegužės 3 d. nutartį civilinėje byloje Nr. 2T-184/2011. Prašymas grindžiamas šiais argumentais:

Šiuo metu Vilniaus miesto 2 apylinkės teisme nagrinėjama civilinė byla pagal UAB „Transtira“ skundą, kuriuo prašoma pripažinti antstolio V. Č. 2010 m. lapkričio 18 d. patvarkymus areštuoti 3 473,21 Lt ir 874 Lt ir prašymus AB SEB bankui nedelsiant pervesti šias lėšas į V. Č. depozitinę sąskaitą neteisėtais, bei pripažinti antstolio V. Č. siūlymą sumokėti vykdymo išlaidas neteisėtu. UAB „Transtira“ įtaria, kad antstoliui V. Č. pateiktas ir priimtas vykdyti 1 reglamento 54 ir 58 straipsniuose nurodytas pažymėjimas dėl teismo sprendimų ir susitarimų yra suklastotas ir yra nusikaltimo numatyto LR BK 300 straipsnyje požymiai, todėl buvo paprašyta pradėti ikiteisminį tyrimą dėl šio pažymėjimo galimo suklastojimo.Iš UAB „Transtira“ priteisti 1 208,48 LT bylinėjimosi išlaidų yra per didelė suma, nes LR Teisingumo ministro įsakymo „Dėl rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteisimo už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą maksimalaus dydžio patvirtinimo“ 8.5 ir 8.15 punktai reglamentuoja, kad už tokio pobūdžio prašymą teismui maksimalus apmokėjimas yra 400 Lt, tačiau įvertinus, kad ginčo dalykas advokatui buvo aiškus, kad dėl šio klausimo ruoštas didesnės apimties atsiliepimas teismui, matyti, kad šio pareiškimo ruošimui nereikėjo daug laiko, specialių žinių, taip pat nebuvo kitų svarbių aplinkybių įtakojančių didelės sumos sumokėjimą.Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymas nenumato išlaidų priteisimo už pripažinimą ir leidimą vykdyti Lietuvos Respublikoje Europos Sąjungos valstybių teismų sprendimus, todėl bylinėjimosi išlaidos priteistos visiškai nepagrįstai.Austrijos Respublikos Kufšteino apygardos teismo 2010 m. balandžio 22 d. sprendimu pareiškėjui Tirolia – Spedition GmbH priteista 1 005,91 euro suma teismo proceso išlaidų yra sumokėta.

Atsiliepimas

Pareiškėjas Tirolia – Spedition GmbH atsiliepimu į prašymą peržiūrėti 2011 m. gegužės 3 d. Lietuvos apeliacinio teismo sprendimą prašo atmesti suinteresuoto asmens prašymą. Atsiliepimą grindžia šiais argumentais:

Vilniaus miesto 2 apylinkės teisme nagrinėta byla dėl antstolio V. Č. veiksmų yra užbaigta palikus skundą nenagrinėtą. Dėl šios priežasties UAB „Transtira“ teiginiai neturi jokios reikšmės šiam nagrinėjamam atvejui, taip pat yra nepagrįsti ir klaidinantys.Pareiškėjas pateikė visus reikiamus procesinius dokumentus, prašomo pripažinti teismo sprendimo autentiškumas nebuvo ginčytas. Lietuvos apeliaciniam teismui priėmus nutartį dėl pripažinimo ir leidimo vykdyti UAB „Transtira“ jos nagrinėjimo metu nereiškė jokių abejonių dėl pateiktų dokumentų, nepateikė jokio atsiliepimo į minėtą prašymą. Dėl šios priežasties pareiškėjas vertina UAB „Transtira“ teiginius kaip piktnaudžiavimą procesinėmis teisėmis.Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 str. 1 d. numato LR CPK taikymą, todėl bylinėjimosi išlaidas teismas galėjo priteisti. Suteiktos vertimo paslaugos ir teisinės paslaugos neviršijo įprastos sumos nurodytais atvejais 400 Lt, tačiau pareiškėja prašo papildomai atlyginti vertimo išlaidas.Suinteresuotas asmuo pripažino, kad sumokėjo reikalaujamą sumą, taigi pripažino pareiškėjo reikalavimo pagrįstumą. Teismo sprendimo vykdymo klausimai nesusiję su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti užsienio teismo sprendimą.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkintinas iš dalies.

Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo (toliau – Įstatymas) 4 straipsnio pirmoji dalis numato, kad Europos Sąjungos valstybių narių teismų sprendimai ir kiti pagal Europos Sąjungos reglamentus vykdytini dokumentai Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal Europos Sąjungos reglamentų ir Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso nustatytą tvarką. Pagrindai atsisakyti pripažinti Europos Sąjungos valstybės narės teismo sprendimą kitoje valstybėje narėje yra nurodyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 „Dėl jurisdikcijos bei dėl teismų sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo“ (toliau tekste – Reglamentas) 34 straipsnyje, taip pat 35 straipsnio pirmojoje dalyje. Reglamento 34 straipsnyje yra nustatyta, kad teismo sprendimas nėra pripažįstamas: 1) jei toks pripažinimas yra aiškiai prieštaraujantis valstybės narės, kurioje siekiama jį pripažinti, viešajai tvarkai; 2) jei jis buvo priimtas atsakovui nedalyvaujant procese, ir jei atsakovas neturėjo galimybės laiku ir tinkamu būdu gauti bylos iškėlimo arba lygiaverčio dokumento, kad galėtų susitarti dėl savo gynybos, išskyrus jei atsakovas nepradėjo proceso siekdamas apskųsti tokį sprendimą, kai tai jam buvo įmanoma padaryti; 3) jei jis yra nesuderinamas su sprendimu, priimtu dėl ginčo tarp tų pačių šalių prašomoje sprendimo pripažinimo valstybėje narėje; 4) jei jis yra nesuderinamas su anksčiau priimtu kitoje valstybėje narėje teismo sprendimu dėl ieškinio tuo pačiu pagrindu tarp tų pačių šalių, jei ankstesnis sprendimas atitinka sprendimų pripažinimo sąlygas prašomoje pripažinti valstybėje narėje. Nepripažinimo pagrindų šioje byloje nenustatyta. Todėl yra pagrindas pripažinti ir leisti vykdyti Austrijos Respublikos Kufšteino apygardos teismo 2010 m. balandžio 22 d. sprendimo dalį dėl teismo išlaidų priteisimo. Pareiškėjas pateikė visus įstatymų reikalavimus atitinkančius užsienio teismo sprendimo pripažinimui būtinus dokumentus (bylos Nr. 2T-184/2011, b.l. 1-26).

Suinteresuotas asmuo UAB „Transtira“ prašymą peržiūrėti Lietuvos apeliacinio teismo 2011 m. gegužės 3 d. nutartį grindžia tuo, kad Vilniaus miesto 2 apylinkės teisme nagrinėjama civilinė byla pagal UAB „Transtira“ skundą dėl galimai suklastoto pažymėjimo, išduoto pagal Reglamento nuostatas, pagrindu antstolio V. Č. 2010 m. lapkričio 18 d. priimto patvarkymo areštuoti 3 473,21 Lt ir 874 Lt UAB „Transtira“ lėšas ir sumokėti vykdymo išlaidas pripažinimo neteisėtu. UAB „Transtira“ nepateikė teismui įrodymų, kurie patvirtintų, jog Austrijos Respublikos Kufšteino apygardos teismo išduotas pažymėjimas Nr. 4C 58/10 s dėl 2010 m. balandžio 22 d. sprendimo dalies išieškoti skolą būtų suklastotas. Vien tik pareiškėjo prašymas prokurorui pradėti ikiteisminį tyrimą dėl dokumentų suklastojimo, nesant konkrečių įrodymų apie pažymėjimo suklastojimą, savaime nesudaro pagrindo atsirasti abejonėms kitos ES valstybės narės teismo išduoto dokumento autentiškumu. Be to, minimas pažymėjimas neprivalo būti pateikiamas Lietuvos apeliaciniam teismui, nagrinėjančiam klausimą dėl kitoje ES valstybėje narėje teismo priimto sprendimo pripažinimo bei leidimo jį vykdyti (Reglamento 40, 53-55 str., Įstatymo 4 str. 4 d.).

Tuo pačiu pastebėtina, kad aplinkybė, jog apylinkės teisme nagrinėjamas ginčas dėl antstolio veiksmų, priverstine tvarka išieškant skolą iš įmonės pagal Reglamento pagrindu išduotą pažymėjimą, teisėtumo neturi teisinės reikšmės teismine tvarka sprendžiant klausimą dėl ES valstybės narės teismo sprendimo pripažinimo Lietuvos teritorijoje. Pripažinus antstolio veiksmus neteisėtais civilinėje byloje Nr. 2-1289-67/2011, suinteresuotas asmuo subjektines teises galėtų ginti reikšdamas reikalavimą dėl antstolio galimai išieškotų lėšų sugrąžinimo. Kita vertus, iš teismų informacinėje sistemoje esančių duomenų matyti, kad Vilniaus miesto 2 apylinkės teismas 2011 m. birželio 1 d. nutartimi UAB „Transtira“ skundą dėl antstolio veiksmų paliko nenagrinėtą, UAB „Transtira“ atsisakius šio skundo. Be to, iš byloje esančių duomenų matyti, kad UAB „Transtira“ sumokėjo skolą Tirolia – Spedition GmbH pagal Austrijos Respublikos Kufšteino apygardos teismo 2010 m. balandžio 22 d. sprendimo dalį dėl 1 005,91 EUR dydžio teismo proceso išlaidų priteisimo, kurią Lietuvos apeliacinis teismas 2011 m. gegužės 3 d. nutartimi pripažino bei leido vykdyti, ir ši aplinkybė nėra paneigta (b.l. 16). Suinteresuotam asmeniui įvykdžius užsienio teismo sprendimą, kurį Lietuvos teritorijoje leista vykdyti, laikoma, kad išnyko pagrindas jo vykdymui. Leisti vykdyti tai, kas jau įvykdyta, negalima (CPK 3 str. 1 d.).

Sprendžiant dėl Lietuvos apeliacinio teismo 2011 m. gegužės 3 d. nutarties dalies, kuria priteista 1 208,48 Lt bylinėjimosi išlaidų atlyginimo priteisimo iš UAB „Transtira“ Tirolia – Spedition GmbH naudai, teisėtumo, pažymėtina, kad prašymas dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo bei leidimo jį vykdyti yra išsprendžiamas teismo nutartimi pagal pareiškėjo paduotą procesinį dokumentą (prašymą). Užsienio valstybės (Austrijos Respublikos) teismas ginčo teisenos tvarka byloje išsprendė tarp šalių ginčą dėl teisės. Užsienio valstybės teismo sprendimas įgyja privalomumo savybę Lietuvos Respublikoje ir gali būti vykdomas tik po to, kai Lietuvos apeliacinis teismas jį pripažįsta (CPK 809 str. 1 d.). Bylos dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo nagrinėjimas yra Austrijos Respublikoje nagrinėto tarp šalių ieškinio teisena ginčo tąsa, nes teismo sprendimo vykdymas yra sudėtinė civilinio proceso byloje stadija. Pagal Įstatymo 4 straipsnio pirmąją dalį Europos Sąjungos valstybių narių teismų sprendimai pripažįstami pagal Europos Sąjungos Reglamentus, Įstatymą ir CPK nustatytą tvarką. Taigi, visi procesiniai klausimai, kiek jų nereglamentuoja ES teisės normos ir Įstatymas sprendžiami pagal bendrąsias CPK ginčo teisenos taisykles, taip pat ir bylinėjimosi išlaidų paskirstymo klausimai. Todėl nei prašymo dėl ES valstybės narės teismo sprendimo pripažinimo nagrinėjimo supaprastinta tvarka, nei priimto sprendimo dėl pripažinimo peržiūrėjimo ypatumai nepaneigia taisyklės, kad bylos procese šalių bei suinteresuotų asmenų patirtos išlaidos turi būti atlygintos, laikantis bendrųjų civilinio proceso įstatymo reikalavimų. Tas dalyvaujantis byloje asmuo, kuriam byloje priimtas rezultatas yra palankus (bylą laimėjęs asmuo), turi teisę reikalauti patirtų protingo dydžio išlaidų atlyginimo (CPK 93 str.). Kai po užsienio teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo jį vykdyti suinteresuotas asmuo savanoriškai sumoka šiuo užsienio teismo sprendimu priteistą skolą, laikoma, kad bylą laimėjo pareiškėjas, o pralaimėjo suinteresuotas asmuo, įvykdęs jo nenaudai priimtą sprendimą. Dėl šių priežasčių Lietuvos apeliacinis teismas 2011 m. gegužės 3 d. nutartimi pagrįstai priteisė bylinėjimosi išlaidas iš UAB „Transtira“ Tirolia – Spedition GmbH naudai. Šias patirtas išlaidas patvirtina byloje esantys įrodymai: 863,20 Lt sudaro teismui pateiktų procesinių dokumentų vertimo iš vokiečių į lietuvių kalbą išlaidos (CPK 88 str. 1 d. 8 p.), o 345,28 Lt sudaro advokato pagalbos už dokumentų parengimą teismui išlaidos (b.l. 19). Kolegija pažymi, kad vertimo išlaidos yra pateisinamos Įstatymo 4 straipsnio ketvirtąja dalimi, jos nėra per didelės, o advokato pagalbos išlaidos neviršija Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. Nr. 1R-85 įsakymu patvirtintų „Rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio“ 8.15 punkte nustatyto maksimalaus dydžio už prašymo pripažinti užsienio teismo sprendimą Lietuvos Respublikoje parengimą (0.5 MMA).

Esant tokioms aplinkybėms, Lietuvos apeliacinio teismo 2011 m. gegužės 3 d. nutartis keistina. Nutarties dalis, kuria leista vykdyti Austrijos Respublikos Kufšteino apygardos teismo 2010 m. balandžio 22 d. sprendimo dalį dėl 1 005,91 EUR dydžio teismo proceso išlaidų priteisimo iš UAB „Transtira“ Tirolia – Spedition GmbH naudai, naikintina. Kita nutarties dalis, kuria pripažinta Austrijos Respublikos Kufšteino apygardos teismo 2010 m. balandžio 22 d. sprendimo dalis dėl 1 005,91 EUR dydžio teismo proceso išlaidų priteisimo iš UAB „Transtira“ Tirolia – Spedition GmbH naudai, taip pat nutarties dalis dėl 1 208,48 Lt bylinėjimosi išlaidų atlyginimo priteisimo iš UAB „Transtira“ pareiškėjo Tirolia – Spedition GmbH naudai paliktina nepakeista (Įstatymo 4 str. 6 d., CPK 337 str. 4 p.).

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 straipsnio šeštąja dalimi, CPK 337 straipsnio 4 punktu,

nutaria:

Lietuvos apeliacinio teismo 2011 m. gegužės 3 d. nutartį pakeisti.

Panaikinti nutarties dalį, kuria leista vykdyti Austrijos Respublikos Kufšteino apygardos teismo 2010 m. balandžio 22 d. sprendimo dalį dėl 1 005,91 EUR dydžio teismo proceso išlaidų priteisimo iš UAB „Transtira“ pareiškėjo Tirolia – Spedition GmbH naudai.

Kitą nutarties dalį palikti nepakeistą.

Teisėjai Artūras DriukasKonstantinas GurinasKazys Kailiūnas