Vilniaus apygardos teismo nutartis

Įžanginė dalis

Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjas Pavelas Frolovas, susipažinęs su baudžiamąja byla Nr. (duomenys neskelbtini), kurioje Rusijos Federacijoje gyvenantys ir šios šalies pilietybę turintys B. M. ir V. R., kaltinami padarę nusikaltimus, numatytus Lietuvos Respublikos BK 24 str. 4 d. ir 100 str, 103 str. 1 d.,

Aprašomoji dalis

nustatė:

2013 m. liepos 3 d. Vilniaus apygardos teisme gauta baudžiamoji byla Nr. (duomenys neskelbtini). Šioje baudžiamojoje byloje yra sujungtos į vieną Lietuvos Respublikos teisėsaugos organuose 1991 m. sausio 14 d. – 1991 m. rugpjūčio 19 d. laikotarpyje iškeltos baudžiamosios bylos dėl buvusios TSRS vidaus reikalų ministerijos ypatingos paskirties milicijos būrio (padalinio) darbuotojų nusikalstamų veiksmų.

Ši baudžiamoji byla 1993 m. rugpjūčio 18 d. nutarimu buvo atskirta iš baudžiamosios bylos Nr. (duomenys neskelbtini). 2000 m. kovo 6 d. nutarimu šios baudžiamosios bylos buvo sujungtos į vieną, suteikiant sujungtoms baudžiamosioms byloms bendrą Nr. (duomenys neskelbtini). 2001 m. liepos 10 d. nutarimu baudžiamoji byla Nr. (duomenys neskelbtini) vėl buvo išskirta iš baudžiamosios bylos Nr. (duomenys neskelbtini).

2013 m. liepos 1 d. Vilniaus apygardos prokuratūros pirmojo baudžiamojo persekiojimo skyriaus rašte dėl kaltinamojo akto ir baudžiamosios bylos Nr. (duomenys neskelbtini) perdavimo teismui be kitų aplinkybių yra nurodyta, kad prieš bylą perduodant teismui, kaip numato Lietuvos Respublikos BPK, kaltinamojo akto nuorašo įteikti pasirašytinai Rusijos Federacijoje gyvenantiems kaltinamiesiems B. M. ir V. R., šiuo metu nėra galimybės. Atlikus kaltinamojo akto nuorašų vertimus į rusų kalbą, bus kuo skubiau kreiptasi su teisinės pagalbos prašymu į Rusijos Federacijos generalinę prokuratūrą dėl kaltinamojo akto nuorašo įteikimo pasirašytinai kaltinamiesiems B. M. ir V. R.. Lietuvos Respublikos BPK XVI skyrius reglamentuoja ikiteisminio tyrimo pabaigą

Remiantis Lietuvos Respublikos BPK 220 straipsnio 6 dalimi, jeigu kaltinamasis – užsienio valstybės pilietis yra ne Lietuvos Respublikos teritorijoje, prokuroras siunčia kaltinamojo akto dėl nusikaltimo, už kurį numatyta atsakomybė Lietuvos Respublikos tarptautinių sutarčių ir Lietuvos Respublikos BK 7 straipsnio pagrindais, nuorašą Lietuvos Respublikos tarptautinėse sutartyse numatytoms centrinėms susižinojimo įstaigoms užsienio valstybėje. Kaip matyti iš bylos medžiagos, prokuroras nėra išsiuntęs kaltinamojo akto nuorašo Lietuvos Respublikos tarptautinėse sutartyse numatytoms centrinėms susižinojimo įstaigoms užsienio valstybėje. Lietuvos Respublikos BPK 234 straipsnio 2 dalyje yra nustatyta, kad byla perduodama prokurorui, kai ikiteisminio tyrimo metu buvo surašytas iš esmės Lietuvos Respublikos BPK 219 straipsnio reikalavimų neatitinkantis kaltinamasis aktas ar yra kitų esminių baudžiamojo proceso pažeidimų, kurie trukdo nagrinėti bylą.

Pagal Lietuvos Respublikos BPK 369 straipsnio 3 dalį, esminiais Lietuvos Respublikos BPK pažeidimais laikomi tokie Lietuvos Respublikos BPK reikalavimų pažeidimai, dėl kurių buvo suvaržytos įstatymų garantuotos kaltinamojo teisės ar kurie sukliudė teismui išsamiai ir nešališkai išnagrinėti bylą ir priimti teisingą nuosprendį ar nutartį. Kaip matyti iš aukščiau paminėto 2013 m. liepos 1 d. Vilniaus apygardos prokuratūros rašto, kaltinamasis aktas nėra išverstas į kaltinamiesiems suprantamą kalbą ir nėra kreiptasi dėl kaltinamojo akto įteikimo kaltinamiesiems.

Tokiu būdu, nėra tinkamai užbaigta ikiteisminio tyrimo pabaigos stadija, todėl baudžiamoji byla negali būti perduota teismui ir pradėta nagrinėti.

Šis baudžiamojo proceso įstatymo pažeidimas yra esminis, kadangi neužbaigus ikiteisminio tyrimo, teismas negali nagrinėti bylą ir priimti teisingą nuosprendį ar nutartį, o taip pat bus suvaržyta kaltinamojo teisė į gynybą.

Vadovaujantis išdėstytu, darytina išvada, kad yra nustatyti esminiai baudžiamojo proceso pažeidimai, kurie trukdo nagrinėti bylą, todėl remiantis Lietuvos Respublikos BPK 234 straipsnio 2 dalimi, byla perduotina prokurorui.

Rezoliucinė dalis

nutarė:

baudžiamąją bylą Nr. (duomenys neskelbtini), kurioje Rusijos Federacijoje gyvenantys ir šios šalies pilietybę turintys B. M. ir V. R., kaltinami padarę nusikaltimus, numatytus Lietuvos Respublikos BK 24 str. 4 d. ir 100 str, 103 str. 1 d., perduoti prokurorui.

Nutartis per 7 dienas nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama Lietuvos apeliaciniam teismui, skundą paduodant per Vilniaus apygardos teismą.