- Teismas
- Šiaulių apylinkės teismas
- Dokumentas
- Įsakymas
- Data
- 2022-01-20
- Bylos Nr.
- e1-269-496/2022
- Teisminio proceso Nr.
- 1-01-1-23914-2021-7
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Daiva Valčiukienė
- Kaltinamasis
- V. T.
- Kategorijos
- 1.1.3.2Tyčia (BK 15 str.)
- 1.1.7.2.3Laisvės apribojimas (BK 48 str.)
- 1.1.8.6.2Kaltininkas prisipažino padaręs baudžiamojo įstatymo numatytą veiką ir nuoširdžiai gailisi arba padėjo išaiškinti šią veiką ar joje dalyvavusius asmenis (BK 59 str. 1 d. 2 p.)
- 1.1.8.7.9Veika padaryta asmens, apsvaigusio nuo alkoholio, narkotinių, psichotropinių ar kitų psichiką veikiančių medžiagų, jeigu šios aplinkybės turėjo įtakos nusikalstamos veikos padarymui (BK 60 str. 1 d. 9 p.)
- 1.1.8.12Bausmės skyrimas bylą išnagrinėjus supaprastinto proceso tvarka ar atlikus sutrumpintą įrodymų tyrimą (BK 64-1 str.)
- 1.2.4.6.1Fizinio skausmo sukėlimas ar nežymus sveikatos sutrikdymas (BK 140 str. 1 d.)
- 2.12.1.3Teisėjo sprendimai (BPK 420 str.)
- 2.12.1.4Baudžiamojo įsakymo turinys (BPK 421 str.)
Šiaulių apylinkės teismo Kelmės rūmų teisėja Daiva Valčiukienė
Išnagrinėjo Šiaulių apygardos prokuratūros Šiaulių apylinkės prokuratūros (duomenys neskelbtini) prokurorės pareiškimą dėl proceso užbaigimo teismo baudžiamuoju įsakymu ir susipažino su ikiteisminio tyrimo medžiaga Nr. (duomenys neskelbtini), kurioje
V. T. asmens kodas (duomenys neskelbtini) gimusi (duomenys neskelbtini) (duomenys neskelbtini)., Lietuvos Respublikos pilietė, turinti vidurinį išsilavinimą, gyvenanti deklaruotoje gyvenamojoje vietoje (duomenys neskelbtini) Lietuva, netekėjusi, dirbanti UAB „(duomenys neskelbtini)“, teistumai išnykę,
kaltinama padariusi nusikalstamą veiką, numatytą Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau - BK)140 straipsnio 1 dalyje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Kaltinamoji V. T. 2021 m. liepos 16 d., apie 19.25 val., (duomenys neskelbtini) (duomenys neskelbtini), prie daugiabučio laiptinės, asmeninio konflikto metu, tyčia, vieną kartą ranka sudavė buvusiam sugyventiniui G. P. į veidą, tokiu būdu sukėlė nukentėjusiajam G. P. fizinį skausmą.
Įtariamoji V. T. apklausiama ikiteisminio tyrimo metu kaltę pripažino ir parodė, kad pažįsta G. P. G. P. buvęs sugyventinis, su juo gyveno ir vedė bendrą ūkį apie metus laiko, tačiau jau 7 metus kartu negyvena. Su G. turi bendrą dukrą M. P., gim. (duomenys neskelbtini) Nors su G. negyvena kartu, tačiau G. P. jos vis nepalieka ramybėje, nuolatos ją persekioja, rašo SMS žinutes, vis ieško priežasčių bendrauti ir palaikyti bent minimalų ryšį, dukra visiškai nesidomi, nors aplinkiniams teigia ir sudaro tokį įvaizdį, kad labai rūpi dukra ir dėl dukros jai rašinėja, nors taip tikrai nėra. G. nuolatos gyvena (duomenys neskelbtini) į Lietuvą grįžta retai, tik atostogoms. 2021 metų liepos mėnesio pradžioje buvęs sugyventinis grįžo į Lietuvą atostogų, bendravo normaliai, nekonfliktavo. 2021-07-16, buvo vakaras, laikas galėjo būti apie 19.20 val., ji išėjo iš buto, kuriame gyvena, į kiemą, nešė šiukšles, ėjo link konteinerių, esančių lauke. Išėjusi į lauką matė, kad prie gretimo namo, ant suolelio sėdi G. P. ir su kažkuo bendravo telefonu. Ji į G. P. nekreipė dėmesio, nuėjo išmesti šiukšles ir ėjo atgal link savo buto laiptinės, kai staiga prie jos pribėgo G. ir prašė pakviesti dukrą. Kadangi dukra buvo prie lango, ji dukrą pakvietė, kad išeitų pabendrauti su tėčiu, tačiau dukra atsakė, kad nenori ir tada G. pradėjo jos klausinėti, ar tarp jų viskas baigta. Ji atsakė, kad tarp jų seniai viskas baigta ir G. gali nedėti jokių vilčių. Tada G. pradėjo ją įžeidinėti, jos atžvilgiu vartojo necenzūrinius žodžius, vadino ją necenzūriniais žodžiais, taip tarp jų kilo žodinis konfliktas. Ji nesusivaldė, kad G. ją šitaip žemina ir trenkė G. kairės rankos delnu. Smūgis tikrai nebuvo stiprus, bet jai sunku vertinti ar G. galėjo justi fizinį skausmą. Šiaip G. yra nepakantus skausmui. G. skaudėdavo nuo menkiausio įsidūrimo, todėl tikrai galėjo būti, kad juto fizinį skausmą. Dėl savo poelgio labai nuoširdžiai gailisi, suprato savo veiksmus, bet tuo metu nesusivaldė ir sudavė G., norėtų buvusio sugyventinio atsiprašyti. Nori pažymėti, kad su G. bendrauja anglų kalba, G. gerai supranta anglų kalbą. Su G. palaiko minimalius ryšius, susirašo SMS žinutėmis, kiek žino planuoja į Lietuvą grįžti tik žiemos šventėms t.y. Kalėdoms, naujiesiems metams. Su G. galima susisiekti elektroniniu paštu, tačiau G. pats buvo nurodęs, kad jei gaus elektroninius laiškus iš policijos, juos ignoruos, kad būtų nutrauktas ikiteisminis tyrimas, nes jai G. jokių pretenzijų neturi. Įvykio metu buvo blaivi, gerai pamena visas įvykio aplinkybes (b. l. 110-111).
Motyvuojamoji dalis
Kaltinamosios V. T. kaltė įrodyta.
Nukentėjusysis G. P. pareiškime italų kalba (UAB „Dokana“ išvertė į lietuvių kalbą) 2021-07-16 nurodė, kad 19.20 val. sėdėjo ant suoliuko priešais buvusios draugės V. T. gyvenamosios vietos namą. Ši moteris yra aštuonerių metų mergaitės M. P. motina. Sėdėjo ten norėdamas susitikti su savo dukra, nes kelis kartus bandė susisiekti su nepilnametės motina, tačiau jokio atsakymo negavo. Paklausus motinos, kodėl jį išmetė iš namų ir kodėl neatsako į jo klausimus, V. T. prisiartino prie jo ir sugniaužusi kumštį kairiąja ranka smogė jam į dešiniąją veido pusę. Patirtas skausmas galėtų būti įvertintas 6,7 stiprumo balais iš 10, nes toje pačioje vietoje buvo atlikta parotidektomijos operacija, apie kurią V. T. žinojo. Jėgą asmuo panaudojo viešoje vietoje, o įvykį matė ir vaikinas, kuris G. P. manymu, gyvena tame pačiame bute, kartu su V. T.. Jis atsistojo nuo suoliuko ir greitai pasišalino iš įvykio vietos bei iškvietė policiją. V. T. 2017 metais buvo užsipuolusi jį matant jų nepilnamečiam vaikui (b. l. 37-39).
Iš 2021-07-16 tarnybinio pranešimo matyti, kad (duomenys neskelbtini) tyrėjas T. B. informavo, kad 2021-07-16 dirbant tarnybiniu automobiliu VW TRANSPORTER valst. Nr. (duomenys neskelbtini) kartu su (duomenys neskelbtini) vyr. patruliu M. K. 19.34 val. gavo pranešimą, kad (duomenys neskelbtini) „Buvusi mergina neleidžia pasimatyti su dukra, konflikto metu trenkė pranešėjui. Namuose yra 4 vaikai. GMP atsisakė. Pareigūnų laukia prie namo kieme. Pranešėjas kalba anglų kalba. 5a. DK nežino“. Nuvykus minėtu adresu rastas (duomenys neskelbtini) pilietis G. P., gim. (duomenys neskelbtini), kuris buvo blaivus ir anglų kalba paaiškino, kad 2021-07-16, 19.25 val. (duomenys neskelbtini), prie daugiabučio įėjimo į laiptinę, jo buvusi sugyventinė ir bendros dukros mama V. T. vieną kartą tyčia, kairės rankos kumščiu, trenkė jam į kairį skruostą, dėl ko jis teigė pajutęs fizinį skausmą, kurį įvertino šešiais ar septyniais balais iš dešimties. Buvo nueita į butą Nr. (duomenys neskelbtini), kuriame gyvena V. T., kuri paaiškino, kad įvykusio konflikto metu vieną kartą nestipriai sudavė G. P. į veidą. Jų nepilnametė dukra M. P., gim. (duomenys neskelbtini)., įvykio nematė, tuo metu buvo bute (b.l. 9-16).
2021-07-16 įvykio vietos apžiūros protokolu nustatyta įvykio vieta adresu (duomenys neskelbtini). Matomas daugiabutis penkių aukštų gyvenamasis namas. Namas turi tris laiptines. Šalia vidurinės laiptinės matomas suolelis. Šalia namo yra šaligatvis, grįstas pilkomis šaligatvio plytelėmis. Apžiūrint įvykio vietą nerasta jokių grumtynių ar kitų pėdsakų. Įvykio vieta nesaugoma, nefilmuojama (b. l. 17-23).
2021-07-16 - 2021-07-17 asmens apžiūros protokolu užfiksuotas G. P., priešais matomas vyras pilkais marškiniais, apžiūrint vyro veidą iš priekio jokių sužalojimų ar sumušimų nesimato. Apžiūrint vyro veidą iš dešinės pusės, apžiūrint vyro žandikaulį matyti galimai senos traumos padariniai. Šviežių sumušimų ar sužalojimų nematyti. Apžiūrint vyro veidą iš kairės pusės jokių sužalojimų ar sumušimų nesimato (b. l. 24-28).
Greitosios medicinos pagalbos kvietimo kortelės kopijoje nurodyta preliminari diagnozė: skausmas, nepatikslintas (b. l. 29).
Iš 2021-09-10 tarnybinio pranešimo matyti, kad (duomenys neskelbtini) vyresnioji tyrėja A. K. informavo, jog nukentėjusysis G. P. šiuo metu yra išvykęs į (duomenys neskelbtini) ir kadangi jo Lietuvoje nėra, mobilaus ryšio telefonu Nr. (duomenys neskelbtini) jis neatsako, todėl nėra galimybės su juo sutarti dėl apklausos nuotoliniu būdu (b. l. 57-58).
2021-10-05 tarnybiniame pranešime užfiksuota, kad (duomenys neskelbtini) VS vyresnioji tyrėja T. Z. informavo, kad nėra galimybės atlikti numatytų procesinių veiksmų su pareiškėju G. P., gim. (duomenys neskelbtini) m., nes asmuo išvykęs į užsienį. Kontaktinis telefono numeris neveikia. Išsiųstas pranešimas G. P. nurodytu el. paštu anglų kalba, kad asmuo atsiųstų kontaktinius duomenis, kuriais būtų galima susisiekti. Atsakymas negautas. 2021-09-30 Paskambinta G. P. atstovei advokatei L. M., tel. Nr. (duomenys neskelbtini), telefonu pasiteirauta apie asmens kontaktus, tačiau L. M. teigimu iki šių metų rugpjūčio mėnesio atstovavo G. P., tačiau asmeniui išvykus į užsienį, jo nebeatstovauja, su juo pati bandė susisiekti, tačiau nesėkmingai, dėl to daugiau informacijos apie asmenį pateikti negalėjo. Susisiekti su įtariamąja V. T. galimybės nėra, bandant susisiekti telefonu nuo 2021-09-30 signalo nėra, telefonas išjungtas, išsiųstas pranešimas el. paštu, kad informuotų apie savo kontaktinius duomenis, tačiau joks atsakymas negautas. Surašytas šaukimas su pareigų išaiškinimu V. T., kurio įteikimas pavestas (duomenys neskelbtini) tyrėjams (b. l. 59-60).
2021-10-13 tarnybiniame pranešime užfiksuota, kad (duomenys neskelbtini) vyresnioji tyrėja T. Z. informavo, kad dirbant su ikiteisminio tyrimo medžiaga Nr. (duomenys neskelbtini), buvo įteiktas šaukimas įtariamajai V. T., tačiau moteris serga. Pati įtariamoji 2021-10-07 susisiekė tel. Nr. (duomenys neskelbtini), nurodė, kad tai naujas jos telefono numeris, ir paaiškino, kad turi temperatūros, dėl covid viruso testo nesidarė, todėl į apklausą neatvyko. Buvo paprašyta, jog dukteriai M. P. bendraujant su tėvu, kad V. T. paprašytų G. P., kad šis atsakytų į el. laiškus ar atsilieptų nurodytu kontaktiniu telefono numeriu. 2021-10-12 susisiekus su V. T., paaiškino, kad vis dar serga ir atvykti į apklausą negali. Taip pat nurodė telefonino pokalbio metu, kad su pareiškėju G. P. ji pati bendravo per Viber programą, tel. Nr. (duomenys neskelbtini). Taip pat nurodė, kad G. P. gauna visus siųstus laiškus elektroniniu paštu, tačiau į juos nereaguoja, taip tikėdamasis, kad tyrimas bus nutrauktas, nes pretenzijų jokių neturi. G. P. sutiko atrašyti į mūsų laiškus, tačiau nesutinka kalbėti telefonu, sutinka atsakyti viską jo paties nurodytu el. paštu (duomenys neskelbtini) G. P. el. laiške prisistato, kaip ir buvo prašytas, nurodo kontaktinius duomenis. Pareiškia, kad nenori reikšti civilinio ieškinio prieš V. T. dėl įvykio, vykusio (duomenys neskelbtini). Patikina, kad dėl įvykusio įvykio jam neatsirado jokių fizinių ar finansinių pasekmių. Atsisako, bet kokių tolesnių teisinių veiksmų prieš ją, nurodo, kad galbūt ateityje vyks į (duomenys neskelbtini), tačiau nenurodo, kada galimas atvykimo laikas. Pageidauja, kad tyrimas būtų baigtas. Todėl nėra galimybės pareiškėjo G. P. apklausti nuotoliniu būdų pasitelkus vertėją bei atstovą (b. l. 63-65).
2021-10-28 G. P. pripažintas nukentėjusiuoju. Priimtas nutarimas pripažinti nukentėjusiuoju ir pasirašytas nukentėjusiojo teisių išaiškinimo protokolas (b. l. 66-67, 68-73). 2021-12-21 išversti dokumentai iš lietuvių į italų kalbą (b.l. 77-85). Išversti procesiniai dokumentai išsiųsti elektroniniu paštu (duomenys neskelbtini) nukentėjusiajam G. P. (b. l. 89-91).
BK 140 straipsnio 1 dalyje numatyta baudžiamoji atsakomybė tam, kas mušdamas ar kitaip smurtaudamas sukėlė žmogui fizinį skausmą arba nežymiai jį sužalojo ar trumpam susargdino. Aptartų duomenų visuma patvirtina, kad kaltinamoji V. T. vieną kartą ranka sudavė buvusiam sugyventiniui G. P. į veidą, taip sukėlė nukentėjusiajam fizinį skausmą, todėl ši kaltinamosios veika kvalifikuota teisingai ir atitinka BK 140 straipsnio 1 dalies dispoziciją.
Kaltinamosios V. T. atsakomybę lengvinančia aplinkybe pripažįstama, tai kad ji visiškai prisipažino padariusi baudžiamojo įstatymo numatytą veiką ir nuoširdžiai gailisi (BK 59 straipsnio 1 dalies 2 punktas). Jos atsakomybę sunkinančių aplinkybių nenustatyta.
Kaltinamoji padarė nesunkų tyčinį smurtinį nusikaltimą, nukentėjusiajam jokių ilgalaikių neigiamų pasekmių nesukelta, turtinė žala nepadaryta. Kaltinamoji savo kaltę pripažino visiškai (b. l. 110-111), neprieštarauja, kad procesas būtų baigtas teismo baudžiamuoju įsakymu, sutinka su prokurorės siūloma bausmės rūšimi ir jos dydžiu (b. l. 133-134).
Kaltinamoji V. T. teista, teistumas išnykęs (b. l. 115-119), bausta administracine tvarka, turi galiojančių administracinių nuobaudų (b. l. 121-124 ), Sodros duomenimis dirba UAB (duomenys neskelbtini) (b. l. 125). Įvertinus byloje surinktus duomenis, daroma išvada, kad bausmės tikslai bus pasiekti paskyrus V. T. prokurorės siūlomos bausmės rūšį – laisvės apribojimą. Pagal BK 48 straipsnio 2 dalį laisvės apribojimo bausmė gali būti skiriama nuo trijų mėnesių iki dvejų metų. Įvertinus visumą kaltinamąją charakterizuojančių ir nusikalstamos veikos padarymo aplinkybių jai skiriama prokurorės siūloma 6 mėnesių laisvės apribojimo bausmė, nustatant kaltinamajai teismo įpareigojimą sudalyvauti elgesio pataisos programoje (BK 48 straipsnio 4 dalies 1 punktas).
V. T. prisipažįsta esanti kalta, baudžiamoji byla baigiama teismo baudžiamuoju įsakymu, todėl paskirta bausmė sumažinama vienu trečdaliu (BK 64¹ straipsnis).
Kardomoji priemonė – rašytinis pasižadėjimas neišvykti (b. l. 112-114) – paliktina galioti ir panaikintina įsiteisėjus teismo baudžiamajam įsakymui.
(duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiasis policijos komisariatas nurodė, kad ikiteisminiame tyrime Nr. (duomenys neskelbtini) patyrė 9,68 Eur išlaidas už atliktą vertimą iš italų kalbos į lietuvių kalbą. UAB „Dokana“ pateikė 2021-07-27 sąskaitą – faktūrą serija DK21 Nr. 1122.. (duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiasis policijos komisariatas patirtas išlaidas prašo pripažinti proceso išlaidomis ir išieškoti iš kaltinamosios.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau BPK) 105 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad teismas, priimdamas nuosprendį, turi teisę nuspręsti išieškoti iš nuteistojo proceso išlaidas, išskyrus išlaidas, skirtas mokėti vertėjui, ir išlaidas, patirtas atliekant nepilnamečio įtariamojo ar nepilnamečio kaltinamojo individualų vertinimą.
Kadangi (duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiasis policijos komisariatas patyrė 9,68 Eur išlaidas už vertimą iš italų kalbos į lietuvių kalbą, šios išlaidos nepriteistinos iš kaltinamosios (BPK 105 straipsnio 1 dalis).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 420 straipsnio 1 dalies 1 punktu ir 421 straipsniu,
nusprendžia:
V. T. pripažinti kalta padarius nusikaltimą, numatytą Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 140 straipsnio 1 dalyje, ir nuteisti laisvės apribojimu 6 (šešiems) mėnesiams.
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 64¹ straipsniu, paskirtą bausmę sumažinti vienu trečdaliu, ir paskirti 4 (keturių) mėnesių laisvės apribojimo bausmę.
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 48 straipsnio 4 dalies 1 punktu, įpareigoti V. T. laisvės apribojimo bausmės atlikimo metu dalyvauti elgesio pataisos programoje.
Kardomąją priemonę – rašytinį pasižadėjimą neišvykti – V. T. palikti galioti ir panaikinti įsiteisėjus teismo baudžiamajam įsakymui.
(duomenys neskelbtini) apskrities vyriausiojo policijos komisariato patirtas 9,68 Eur išladas už dokumentų vertimą iš italų kalbos į lietuvių kalbą nepriteisti iš V. T.
Išaiškinti V. T., kad nesutikdama su bausmės paskyrimu teismo baudžiamuoju įsakymu, per keturiolika dienų nuo šio dokumento įteikimo dienos turi teisę paduoti teismui, surašiusiam šį teismo baudžiamąjį įsakymą, prašymą surengti bylos nagrinėjimą teisme. Teismas, išnagrinėjęs bylą ir pripažinęs kaltinamąją kalta, gali skirti kitos rūšies ar dydžio bausmę, nei buvo paskirta teismo baudžiamuoju įsakymu. Jei ji šia teise nepasinaudoja, baudžiamasis įsakymas įsiteisėja.
Išaiškinti V. T., kad laisvės apribojimo bausmę vykdanti institucija yra Lietuvos probacijos tarnybos (duomenys neskelbtini) regiono skyrius (duomenys neskelbtini) savivaldybės teritorijoje (duomenys neskelbtini). Probacijos įstatymo 14 straipsnio nuostatomis probuojamasis privalo atvykti į probacijos tarnybas per tris darbo dienas nuo teismo baudžiamojo įsakymo įsiteisėjimo ar probuotojo šaukimo gavimo, kur jis bus pasirašytinai supažindinamas su paskirtos bausmės vykdymo tvarka.
Įsiteisėjęs teismo baudžiamasis įsakymas neskundžiamas.