- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2009-06-12
- Bylos Nr.
- AS-525-351-09
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjai
- Laimė Baltrūnaitė (pirm.), Arūnas Sutkevičius, Laimutis Alechnavičius (pran.)
- Pareiškėjas
- N. V.
- Atsakovas
- Studijų
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Laimučio Alechnavičiaus (pranešėjas), Laimės Baltrūnaitės (kolegijos pirmininkė) ir Arūno Sutkevičiaus,
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjos N. V. atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. balandžio 16 d. nutarties administracinėje byloje pagal pareiškėjos N. V. skundą atsakovui Studijų kokybės vertinimo centrui dėl sprendimo panaikinimo.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I.
Pareiškėja N. V. skundu, kurį patikslino, kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą, prašydama panaikinti Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerijos Užsienyje įgytų kvalifikacijų, suteikiančių teisę į aukštąjį mokslą, bei aukštojo mokslo kvalifikacijų vertinimo ir akademinio pripažinimo apeliacinės komisijos (toliau – ir Komisija) 2008 m. rugsėjo 23 d. nutarimą Nr. AK-2008-06 bei Studijų kokybės vertinimo centro (toliau – ir Centras) 2008 m. liepos 2 d. sprendimą Nr. 14-441.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2009 m. vasario 19 d. sprendimu pareiškėjos skundą atmetė kaip nepagrįstą.
2009 m. kovo 12 d. Lietuvos vyriausiajame administraciniame teisme gautas pareiškėjos apeliacinis skundas.
Žemesnės instancijos teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas 2009 m. balandžio 3 d. nutartimi atsisakė priimti pareiškėjos apeliacinį skundą ir jį grąžino pareiškėjai.
II.
Atsakovas pateikė prašymą, kuriuo prašė priteisti Centro naudai iš pareiškėjos 497,96 Lt dydžio, įskaičiuojant pridėtinės vertės mokestį, vertimo išlaidas.
Remdamasis ABTĮ 44 straipsnio 4 dalimi, 9 straipsnio 2 dalimi, faktu, jog Centras Vilniaus apygardos administraciniam teismui teikė dokumentus, išverstus iš užsienio kalbų (rusų, anglų) į lietuvių kalbą, pabrėžė, jog dėl rašytinių įrodymų vertimo iš rusų ir anglų kalbų į lietuvių kalbą patyrė 497,96 Lt dydžio vertimo išlaidas.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2009 m. balandžio 16 d. nutartimi prašymą patenkino ir iš pareiškėjos Centrui priteisė 497,96 Lt teismo išlaidoms atlyginti.
Teismas, vadovaudamasis ABTĮ 44 straipsnio 4 dalimi, 45 straipsnio 1 dalimi, 2008 m. gruodžio 16 d. perdavimo – priėmimo aktu Nr. 0005021, 2008 m. gruodžio 16 d. sąskaita – faktūra AKV 0005021, padarė išvadą, jog atsakovas pagal ABTĮ 9 straipsnio 2 dalį pateikdamas teismui dokumentus, išverstus iš rusų ir anglų kalbų į lietuvių kalbą, patyrė vertimo išlaidas ir sumokėjo 497,96 Lt.
III.
Pareiškėja pateikė atskirąjį skundą, kuriuo prašo panaikinti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. balandžio 16 d. nutartį kaip neteisėta ir nepagrįstą, o Centro prašymą atmesti.
Nurodo, jog iki skundžiamo Komisijos nutarimo Centras, vertindamas jos kvalifikaciją, buvo atlikęs visus reikalingus vertimus iš rusų, latvių bei anglų kalbų į lietuvių kalbą. Pažymi, kad pirmosios instancijos teismas, jos žiniomis, iš Centro nereikalavo atlikti papildomus dokumentų vertimus. Pareiškėjai nežinoma, kokius vertimus atliko Centras 2008 m. gruodžio 16 d. pateiktame dokumente. Pabrėžia, jog jai nesuprantama, kodėl tokie vertimai nevertinami kaip vertimai, atlikti iki 2008 m. rugsėjo 30 d., t.y. kaip veikla, neatsiejama nuo pareiškėjos aukštojo mokslo kvalifikacijos vertinimo, už kurią Centras neturi teisės reikalauti atlyginimo, nes tai yra Lietuvos valstybės nustatyta funkcija.
Atsiliepimas
Atsakovas atsiliepimu į atskirąjį skundą prašo atskirąjį skundą atmesti kaip nepagrįstą.
Nurodo, jog Centras, kaip proceso šalis, nagrinėjamoje byloje teikė rašytinius įrodymus – pareiškėjos su Baltijos rusų institutu 2004 m. vasario 6 d. sudarytą studijų sutartį Nr. K2-413057, Baltijos tarptautinės akademijos 2007 m. gegužės 22 d. pažymą Nr. 351/V, Centro 2007 m. balandžio 23 d. raštą Nr. 4-1091. Pažymi, jog dokumentų vertimų atlikimo ir jų perdavimo Centrui momentas (2008-12-16) yra aiškiai įvardintas 2008 m. gruodžio 16 d. perdavimo – priėmimo akte Nr. AKV 0005021. Minėtas dokumentas kartu su 2008 m. gruodžio 16 d. PVM sąskaita – faktūra (serija AKV Nr. 0005021) patvirtina faktinę aplinkybę, jog dokumentų vertimo išlaidas Centras patyrė pareiškėjai pateikus skundą Vilniaus apygardos administraciniam teismui, o ne anksčiau.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
IV.
Atskirasis skundas netenkintinas.
Pagal ABTĮ 44 straipsnio 1 dalį proceso šalis, kurios naudai priimtas sprendimas, turi teisę gauti iš kitos šalies savo išlaidų atlyginimą.
Nagrinėjamu atveju pirmosios instancijos teismas 2009 m. vasario 19 d. sprendimu pareiškėjos skundą atmetė kaip nepagrįstą.. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2009 m. balandžio 3 d. nutartimi atsisakyta priimti pareiškėjos apeliacinį skundą. Todėl darytina išvada, jog sprendimas priimtas atsakovo, t.y. Centro, naudai.
Vadovaujantis ABTĮ 44 straipsnio 4 dalimi, kai sprendimas priimtas atsakovo naudai, jis turi teisę reikalauti atlyginti išlaidas, kurias turėjo rengdamas ir raštu pateikdamas teismui dokumentus; kitas išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu; transporto išlaidas; gyvenamosios patalpos nuomojimo teismo buvimo vietoje išlaidas už laiką, kol vyko procesas, bei dienpinigių – 10 procentų patvirtinto taikomojo minimalaus gyvenimo lygio už kiekvieną proceso dieną – išlaidas.
Atsakovas teismui pateikė prašymą atlyginti jo turėtas su vertimu susijusias išlaidas, remdamasis ABTĮ 9 straipsnio 2 dalyje įtvirtintu principu, jog dokumentai, surašyti kitomis kalbomis, teikiami ir skelbiami išversti į lietuvių kalbą ir nustatyta tvarka patvirtinti. Pirmosios instancijos teismas tokį prašymą patenkino.
Pažymėtina, jog atsakovas pateiktame atsiliepime į pareiškėjos atskirąjį skundą nurodė, jog patirtas vertimo išlaidas sieja su pareiškėjos su Baltijos rusų institutu 2004 m. vasario 6 d. sudarytos studijų sutarties Nr. K2-413057, Baltijos tarptautinės akademijos 2007 m. gegužės 22 d. pažymos Nr. 351/V ir Centro 2007 m. balandžio 23 d. rašto Nr. 4-1091 vertimu į lietuvių kalbą. Tokias išlaidas, Centro teigimu, patvirtina PVM sąskaita – faktūra serija AKV Nr. 0005021 ir perdavimo – priėmimo aktas AKV Nr. 0005021.
Pabrėžtina, jog pagal ABTĮ 44 straipsnio 4 dalį išlaidos atsakovui atlyginamos tik tuo atveju, jeigu tokios išlaidos tiesiogiai susijusios su bylos nagrinėjimu.
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2008 m. gruodžio 2 d. nutartimi, priimdamas pareiškėjos skundą, įpareigojo atsakovą iki 2008 m. gruodžio 17 d. teismui pateikti 2 atsiliepimo į skundą egzempliorius bei visą turimą su ginču susijusią medžiagą. Iš byloje esančio PVM sąskaitos-faktūros nuorašo (III tomas, b. l. 111) matyti, kad 497,96 Lt dydžio vertimo išlaidos susijusios būtent su pareiškėjos dokumentų vertimu. Vertimą atlikusi UAB „Naujasis žodis“ išverstus dokumentus pateikė atsakovui 2008 m. gruodžio 16 d. (III tomas, b.l. 112). Byloje nėra duomenų, kad dėl minėtų dokumentų vertimo atsakovas kreipėsi į vertėją dar iki pirmosios instancijos teismo įpareigojimo pateikti visą turimą su ginču susijusią medžiagą. Todėl nagrinėjamu atveju nėra pagrindo teigti, kad išlaidos, kurias turėjo atsakovas dėl dokumentų vertimo, nėra susijusios su šios administracinės bylos nagrinėjimu. Atsakovo pateikta PVM sąskaita-faktūra ir valstybės iždo mokėjimo pavedimo turinio kopija (t. III, b.l. 113) patvirtina, kad už minėtų dokumentų vertimą atsakovas sumokėjo UAB „Naujasis žodis“ 497,96 Lt.
Remiantis, tuo kas išdėstyta, konstatuotina, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai taikė ir aiškino teisės normas, vertino faktines bylos aplinkybes, todėl priėmė teisėtą ir pagrįstą nutartį, kurią naikinti atskirajame skunde nurodytais argumentais nėra pagrindo.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Administracinių bylų teisenos įstatymo 151 straipsnio 1 dalimi, teisėjų kolegija
nutaria:
Pareiškėjos N. V. atskirąjį skundą atmesti.
Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. balandžio 16 d. nutartį palikti nepakeistą.
Nutartis neskundžiama.