- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutarimas
- Data
- 2016-06-02
- Bylos Nr.
- A2.11.-4579-660/2016
- Teisminio proceso Nr.
- 4-69-3-03868-2016-6
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Pažeidėjas
- V. Ž.
- Kategorijos
- 2.1.2pavadinimo nepavyko patikrinti
- 2.12.18pavadinimo nepavyko patikrinti
- 2.14.3pavadinimo nepavyko patikrinti
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo V. Ž., a. k. (duomenys neskelbtini) LR piliečio, dirbančio AUB (duomenys neskelbtini)“ direktoriumi, gyv. (duomenys neskelbtini), Druskininkai, turinčio galiojančių administracinių nuobaudų, administracinio teisės pažeidimo bylą.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
V. Ž. 2016-01-12, nuo 13.10 val. iki 13.37 val., V. Ž. įmonei priklausančiame restorane „(duomenys neskelbtini)“, adresu Kaune, (duomenys neskelbtini), buvo naudojami muzikos kūriniai neturint licencinės sutarties su asociacija „Latga“ dėl teisės naudoti „Latga“ repertuaro kūrinius viešam atlikimui restoranuose, kavinėse, baruose. V. Ž. būdamas restorano savininku neužtikrino, kad nebūtų pažeistos viešai atliktų kūrinių teisių turėtojų teisės ir pažeidė Lietuvos Respublikos autorinių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 str., 73 str.
Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo V. Ž. paaiškino, kad jis pažeidimą pripažįsta - 2016-01-12, nuo 13.10 val. iki 13.37 val. jam priklausančiame restorane „(duomenys neskelbtini)“ buvo naudojami muzikiniai kūriniai, neturint sutarties su „Latga“. Pažeidimas padarytas dėl darbuotojų kaltės, tačiau pareigūnai surašė protokolą atbuline data. Buvo sutarta, kad pažeidimas bus užfiksuotas atbuline data, bet jie dar ir procesą pradėjo.
Motyvuojamoji dalis
Lietuvos Respublikos ATPK 214¹⁰ str. 1 d. numatyto pažeidimo faktą ir V. Ž. kaltę įrodo: administracinio teisės pažeidimo protokolas, iš kurio matyti, jog jame yra užfiksuotos visos esminės padaryto administracinio teisės pažeidimo aplinkybės (b. 1. 2), V. Ž. paaiškinimas, iš kurio matyti, kad 2016-02-04 elektroniniu paštu gavo laišką su pasiūlymu sudaryti sutartį su „Latga“ dėl kūrinių naudojimo, prie laiško buvo sutartys, todėl jas pasirašė ir išsiuntė atgal. Laiške buvo minima, kad 2016-01-12 restorane „(duomenys neskelbtini)‘ buvo užfiksuotas neteisėtas kūrinių naudojimas be autorinės licencinės sutarties su teisių turėtojais, bei pasiūlyta iki 2016-02-11 sudaryti minėtą sutartį. Jam buvo paaiškinta, kad jis nebuvo pasirašęs sutarties su „Latga“ jos darbuotojų 2016-01-12 apsilankymo restorane „(duomenys neskelbtini)” metu, todėl sudaryta sutartis jau pradėjus naudoti „Latga“ kūrinius ir už tai turės sumokėti 15 proc. priemoką. Suprato, kad jeigu sudarys sutartį, tai mokės papildomai 15 proc. daugiau ir tai bus kompensacija už galimai neteisėtą kūrinių naudojimą 2016-01-12. Vėliau sužinojo, kad bus surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas ir nuvykęs į policiją pastebėjo, kad 2016-02-17 sutartis, kurią jis pasirašė, pasirašyta atbuline data nuo 2016-02-01, tačiau nėra įtrauktas 2016 metų sausio mėnuo, kada buvo fiksuotas pažeidimas. Mano, kad jam turėjo būti pranešta, jog bus baudžiamas už 2016-01-12 galimai padarytą pažeidimą, kitaip kodėl turėjo sudaryti sutartį atbuline data nuo 2016-02-01, o ne nuo sutarties pasirašymo dienos - 2016-02-17. Supranta, kad galimai bus nubaustas už tą patį du kartus, nes turės atsakyti už padarytą pažeidimą bei sumokėti 15 proc. už sutartį surašytą atbuline data (b. l. 6), asociacijos LATGA raštas, dėl autorių teisių pažeidimų V. Ž. įmonei priklausančioje ūkinės-komercinės veiklos vietoje, iš kurio matyti, kad minėtoje kavinėje buvo sudaryta autorinė – licencinė sutartis suteikianti teisę naudoti kūrinius, tačiau nuo 2015-01-25 ji buvo nutraukta. „Latga“ 2015-02-05 rašte informavo apie sutarties nutraukimo pasekmes. 2016-01-12 darbuotojų apsilankymo metu buvo fiksuotas neteisėtas muzikos kūrinių naudojimas kavinėje „(duomenys neskelbtini)“. Po šio apsilankymo „Latga“ 2016-02-04 raštu dar kartą kreipėsi į įmonę su pasiūlymu sudaryti autorinę – licencinę sutartį, suteikiančią teisę viešai atlikti muzikos kūrinius kavinėje. 2016-02-17 buvo sudaryta minėta sutartis, kuri įsigaliojo nuo 2016-02-01. V. Ž. įmonės vadovui kategoriškai neigiant pareigą turėti galiojančią sutartį ir mokėti autorinį atlyginimą nuo kūrinių naudojimo pradžios, teigia, kad 2016-01-12 neteisėtai naudojo kūrinius minėtoje kavinėje (b. l. 7), CD įrašas (b. l. 7), viešo kūrinių naudojimo fakto nustatymo aktas (b. l. 8), viešai atliktų kūrinių turėtojų sąrašas, kasos kvitas, iš kurio matyti apsilankymo minėtoje kavinėje data ir laikas (b. l. 9-10), „Latga“ raštas su pasiūlymu sudaryti autorinę – licencinę sutartį (b. l. 11), licencinė sutartis susipažinimui (b. l. 14-17), licencinės sutartys su V. Ž. įmone sudarytos 2008 metais (b. l. 18-20), „Latga“ atsakymas į 2015-01-22 sutarties nutraukimą, iš kurio matyti, kad V. Ž. įmonė buvo informuota dėl sutarties nutraukimo pasekmių (b. l. 21), 2016-02-17 V. Ž. įmonės ir asociacijos „Latga“ licencinė sutartis (b. l. 23-26), informacija apie įmonę (b. l. 27-29), informacija apie V. Ž. (b. l. 30-31), pažyma apie galiojančias nuobaudas, iš kurios matyti, kad V. Ž. turi galiojančių nuobaudų (b. l. 32-33), kita byloje esanti medžiaga.
Lietuvos Respublikos ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje yra numatyta atsakomybė už neteisėtą literatūros, mokslo ar meno kūrinio (įskaitant kompiuterių programas ir duomenų bazes) ar gretutinių teisių objekto arba jų dalies viešą atlikimą, atgaminimą, viešą paskelbimą, kitokį panaudojimą bet kokiais būdais ir priemonėmis nekomerciniais tikslais, taip pat neteisėtų kopijų platinimą, gabenimą ar laikymą komerciniais tikslais.
Lietuvos Respublikos Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 straipsnio 1 dalyje, nustatyta, kad autorius turi išimtines teises leisti arba uždrausti šiuos veiksmus: 1) atgaminti kūrinį bet kokia forma ar būdu; 2) išleisti kūrinį; 3) versti kūrinį; 4) adaptuoti, aranžuoti, inscenizuoti ar kitaip perdirbti kūrinį; 5) platinti kūrinio originalą ar jo kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn arba valdyti, taip pat importuojant, eksportuojant; 6) viešai rodyti kūrinio originalą ar kopijas; 7) viešai atlikti kūrinį bet kokiais būdais ir priemonėmis; 8) transliuoti, retransliuoti ir kitaip viešai skelbti kūrinį, įskaitant jo padarymą viešai prieinamu kompiuterių tinklais (internete).
Lietuvos Respublikos Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad bet koks kūrinio originalo ar jo kopijų panaudojimas be autoriaus, jo teisių perėmėjo ar jo tinkamai įgalioto asmens leidimo yra laikomas neteisėtu (išskyrus šio įstatymo numatytus atvejus).
Lietuvos Respublikos Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 73 straipsnyje nustatyta, kad autorių teisių, gretutinių teisių ar sui generis teisių pažeidimu laikomi veiksmai, kuriais pažeidžiamos bet kurios šio Įstatymo ir kitų įstatymų saugomos autorių teisės, gretutinės teisės ar sui generis teisės.
Byloje esančių įrodymų visuma nustatyta, kad V. Ž., būdamas restorano savininku, neužtikrino, kad nebūtų pažeistos viešai atliktų kūrinių teisių turėtojų teisės, nes jo įmonei priklausančiame restorane „(duomenys neskelbtini)“, adresu Kaune, (duomenys neskelbtini), buvo naudojami muzikos kūriniai neturint licencinės sutarties su asociacija „Latga“ dėl teisės naudoti „Latga“ repertuaro kūrinius viešam atlikimui restoranuose, kavinėse, baruose, tokiais veiksmais pažeidė Lietuvos Respublikos autorinių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 str., 73 str., todėl padarė administracinį teisės pažeidimą, numatytą Lietuvos Respublikos ATPK 214¹⁰ str. 1 d., ir yra baustinas.
Skirdamas administracinę nuobaudą, teismas atsižvelgia į padaryto administracinio teisės pažeidimo pobūdį, administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens asmenybę, atsakomybę lengvinančias ir sunkinančias aplinkybes.
V. Ž. turi galiojančių nuobaudų. Jo atsakomybę lengvinančių ar sunkinančių aplinkybių nenustatyta.
Atsižvelgiant į aptartas aplinkybes, administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui skirtina bauda, numatyta Lietuvos Respublikos ATPK 214¹⁰ str. 1 d. sankcijoje be kūrinio ar gretutinių teisių objekto neteisėtų kopijų konfiskavimo, kadangi bylos medžiagoje nėra matyti, kad būtų paimti minėti objektai. Manytina, kad pritaikius būtent tokią nuobaudą, bus pasiekti Lietuvos Respublikos ATPK 20 str. numatyti administracinės nuobaudos tikslai.
Išskirtinių aplinkybių, leidžiančių taikyti Lietuvos Respublikos ATPK 30¹ str. nuostatas ir skirti mažesnę nuobaudą nei sankcijoje numatyta minimali arba paskirti švelnesnę nuobaudą nei numatyta sankcijoje, nenustatyta.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ATPK 24 str., 30 str., 30² str., 214¹⁰ str. 1 d. str., 286 str., 287 str., teismas
nutaria:
V. Ž., a. k. (duomenys neskelbtini) pripažinti padarius administracinį teisės pažeidimą, numatytą Lietuvos Respublikos ATPK 214¹⁰ str. 1 d., ir skirti 289 Eur (dviejų šimtų aštuoniasdešimt devynių eurų) baudą.
Nutarimas per 20 dienų nuo jo priėmimo dienos gali būti skundžiamas Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismą.