Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartis

2017-11-13 · Administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla Nr. A15.-5559-873/2017

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus miesto apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2017-11-13
Bylos Nr.
A15.-5559-873/2017
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjas
Nijolė Žimkienė
Kategorijos
Administracinio nusižengimo byla Nr. A15.-5559-873/2017Teisminio proceso Nr. 4-68-3-02609-2017-8Procesinio sprendimo kategorijos: 16.9.7; 21.5.1 (S)
VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2017 m. lapkričio 13 d.Vilnius

Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Nijolė Žimkienė, susipažinusi su administracinio nusižengimo byla I. V., asmens kodas (duomenys neskelbtini), gim. (duomenys neskelbtini), Latvijos Respublikos pilietei, gyv. (duomenys neskelbtini), pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimo kodekso (toliau – ir ANK) 423 straipsnio 2 dalį,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Vilniaus miesto apylinkės teismui 2017 m. spalio 5 d. buvo perduota administracinio nusižengimo byla, kurioje I. V. surašytas administracinio nusižengimo protokolas Nr. 10ANP-121039060-17 pagal ANK 423 straipsnio 2 dalį.

Vilniaus miesto apylinkės teismas 2017 m. spalio 13 d. nutartimi grąžino surašytą administracinio nusižengimo protokolą Nr. 10ANP-121039060-17 su bylos medžiaga institucijai, surašiusiai protokolą, ir nurodė trūkumus, kurie buvo padaryti tyrimo metu ir užkerta kelią bylos nagrinėjimui.

Vilniaus miesto apylinkės teisme bylos medžiaga gauta 2017 m. lapkričio 9 d.

Motyvuojamoji dalis

Protokolas ir administracinio nusižengimo bylos medžiaga pakartotinai grąžintina protokolą surašiusiai institucijai.

Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017 m. spalio 13 d. nutarime buvo pažymėta, jog ANK 608 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad baigęs administracinio nusižengimo tyrimą, jį atlikęs pareigūnas surašo administracinio nusižengimo protokolą. Protokolas surašomas dalyvaujant administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui. Administracinio nusižengimo protokolas gali būti surašytas administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui nedalyvaujant tuo atveju, kai administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo ne mažiau kaip du kartus šaukiamas neatvyko ir nedalyvavo surašant protokolą. Šiuo atveju protokolas siunčiamas asmeniui šio kodekso 573 straipsnyje nustatyta tvarka. ANK 568 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Lietuvos Respublikoje administracinių nusižengimų teisena vyksta lietuvių kalba. Minėto straipsnio 2 dalyje numatyta, kad dalyvaujančiam byloje asmeniui, nemokančiam lietuvių kalbos, užtikrinama teisė kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis.

Taip pat Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017 m. spalio 13 d. nutarime buvo nurodyta, kad susipažinus su administracinio nusižengimo bylos medžiaga nustatyta, jog administracinio nusižengimo protokolas pagal ANK 423 straipsnio 2 dalį surašytas Latvijos Respublikos pilietei, jai nedalyvaujant, lietuvių kalba. Administracinio nusižengimo bylos medžiagoje yra lydraštis, iš kurio matyti, kad asmeniui ir buvo siųstas šis, neišverstas dokumentas. Iš bylos medžiagos matyti, kad elektroniniu paštu I. V. buvo siųsti du šaukimai lietuvių kalba.

Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017 m. spalio 13 d. nutarime buvo konstatuota - kadangi nėra duomenų, kad užsienio valstybės piliečiui, kaip matyti iš bylos medžiagos, nekalbančiam lietuvių kalba, šaukimai ir administracinio nusižengimo protokolas buvo išsiųsti kalba, kurią jis supranta, o ne vien lietuvių kalba, darytina išvada, jog neįvykdyti ANK 608 straipsnio 1 dalyje numatyti reikalavimai, buvo pažeistos esminės administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisės.

Susipažinus su administracinio nusižengimo bylos medžiaga nustatyta, kad teismui perduotoje medžiagoje trūkumai neištaisyti.

Bylos medžiagoje nėra duomenų, kad I. V. buvo du kartus, jai suprantama kalba, kviečiama atvykti į policijos įstaigą protokolo surašymui, o tik po to buvo surašytas administracinio nusižengimo protokolas jai nedalyvaujant.

Iš teismui perduotos bylos medžiagos, kurioje išverstas tas pats, asmeniui nedalyvaujant, neužtikrinus asmens teisės dalyvauti surašant protokolą, du kartus neišsiuntus šaukimų asmeniui suprantama kalba, surašytas 2017 m. spalio 3 d., administracinio nusižengimo protokolas. Kartu asmeniui išsiųstas šaukimas ne į tyrimą atliekančią instituciją, o į teismą (sprendimo priėmimui), asmeniui nurodyta atvykti šeštadienį, 2017 m. lapkričio 18 d., 08.30 val. Lydraštis asmeniui, esantis byloje, surašytas lietuvių kalba (vertimo nėra).

Administracinio nusižengimo bylos nagrinėjimo ribas nustato administracinio nusižengimo protokolas.

Kadangi tyrimo metu iš esmės pažeistos asmens teisės, teisė dalyvauti surašant protokolą, jeigu protokolas surašomas nedalyvaujant – du kartus gauti pranešimą apie tai, kad yra kviečiamas protokolo surašymui, 2017 m. spalio 13 d. nutartyje nurodyti trūkumai neištaisyti, nustatyti trūkumai neleidžia nagrinėti bylos teisme iš esmės, administracinio nusižengimo protokolas ir bylos medžiaga pakartotinai grąžintini surašiusiai institucijai trūkumų šalinimui.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 568 straipsnio 2 dalimi, 577 straipsnio 2 dalies 7 punktu, 608 straipsnio 1 dalimi, 635 straipsnio 1 dalies 3 punktu,

nutaria:

administracinio nusižengimo protokolą Nr. 10ANP-121039060-17 su bylos medžiaga grąžinti Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos valdybos Nusikalstamų veikų eismo saugomo tyrimo skyriui nurodytų trūkumų pašalinimui.

Nutartis per 20 kalendorinių dienų nuo jos nuorašo išsiuntimo ar išdavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui.

Teisėja Nijolė ŽimkienėNuorašas tikras