- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2011-08-02
- Bylos Nr.
- 2T-177/2011
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Artūras Driukas, Danutė Milašienė, Egidijus Žironas
- Suinteresuotas asmuo
- uždarosios akcinės bendrovės „A-88“
- Ieškovas
- H.
- Atsakovas
- uždarosios akcinės bendrovės „A-88“
- Advokatai
- Yvonne Goldammer
- Kategorijos
- 130.3.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Artūro Driuko, Danutės Milašienės ir Egidijaus Žirono (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas),
dalyvaujant pareiškėjų atstovei advokatei Yvonne Goldammer, suinteresuoto asmens atstovui S. Š., vertėjai Jolantai Zupkauskaitei,
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo suinteresuoto asmens uždarosios akcinės bendrovės „A-88“ prašymą dėl Lietuvos apeliacinio teismo 2011 m. sausio 31 d. nutarties, kuria pripažinta ir leista vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos Federacinės Respublikos Hageno Žemės teismo 2010 m. rugpjūčio 19 d. nutartį dėl advokato pagalbos išlaidų ir palūkanų priteisimo ieškovams H. – U. H. ir M. H. iš atsakovo uždarosios akcinės bendrovės „A-88“, peržiūrėjimo.
Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi bylą,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
Vokietijos Federacinės Respublikos Hageno Žemės teismas 2010 m. rugpjūčio 19 d. nutartimi priteisė ieškovams (šioje byloje – pareiškėjams) H. – U. H. ir M. H. iš atsakovo (šioje byloje – suinteresuoto asmens) UAB „A-88“ 1 419,19 eurų advokato pagalbos išlaidų ir 5 procentiniais punktais didesnes nei bazinė palūkanų norma palūkanas nuo 2009 lapkričio 4 d, taip pat 25,88 eurų teismo išlaidų ir 5 procentiniais punktais didesnes nei bazinė palūkanų norma palūkanas nuo 2010 rugpjūčio 19 d.
Šalies argumentai
Pareiškėjai H. – U. H. ir M. H. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos Federacinės Respublikos Hageno Žemės teismo 2010 m. rugpjūčio 19 d. nutartį.
Žemesnės instancijos teismas
Lietuvos apeliacinis teismas 2011 m. sausio 31 d. nutartimi pripažino ir leido vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos Federacinės Respublikos Hageno Žemės teismo 2010 m. rugpjūčio 19 d. nutartį dėl advokato pagalbos išlaidų ir palūkanų priteisimo.
Šalies argumentai
Suinteresuotas asmuo UAB „A-88“ pateikė Lietuvos apeliaciniam teismui prašymą dėl šios nutarties peržiūrėjimo ir panaikinimo. Nurodė, kad UAB „A-88“ nebuvo tinkamai pranešta apie bylos nagrinėjimo vietą ir laiką Vokietijos Federacinės Respublikos Hageno Žemės teisme, 2010 m. rugpjūčio 19 d. nutartis buvo priimta UAB „A-88“ nedalyvaujant procese, todėl suinteresuotas asmuo negalėjo imtis veiksmingos teisinės gynybos prieš pareikštą reikalavimą.
Atsiliepimas
Pareiškėjai H. – U. H. ir M. H. pateikė atsiliepimą į minėtą suinteresuoto asmens prašymą. Nurodė, kad Vokietijos Federacinės Respublikos Hageno Žemės teismo 2010 m. rugpjūčio 19 d. nutartis pagal Vokietijos Federacinės Respublikos teisės aktus 2010 m. rugpjūčio 25 d. buvo įteikta kompetentingai pašto paslaugų bendrovei ir laikoma, kad UAB „A-88“ ji buvo įteikta praėjus trims savaitėms po atidavimo. Faktą, kad suinteresuotas asmuo žinojo apie priimtą nutartį, pareiškėjai grindė ir šalių susirašinėjimu elektroniniu paštu. Atsiliepime pareiškėjai prašė priteisti procesinių dokumentų rengimo ir kitas bylinėjimosi išlaidas bei dokumentų vertimo išlaidas.
Prašymas netenkinamas.
Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 straipsnio pirmoji dalis numato, kad Europos Sąjungos valstybių narių teismų sprendimai ir kiti pagal Europos Sąjungos reglamentus vykdytini dokumentai Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal Europos Sąjungos reglamentų ir Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso nustatytą tvarką. Pagrindai atsisakyti pripažinti Europos Sąjungos valstybės narės teismo sprendimą kitoje valstybėje narėje yra nurodyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 „Dėl jurisdikcijos bei dėl teismų sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo“ (toliau tekste – Reglamentas) 34 straipsnyje, taip pat 35 straipsnio pirmojoje dalyje. Reglamento 34 straipsnyje yra nustatyta, kad teismo sprendimas nėra pripažįstamas: 1) jei toks pripažinimas yra aiškiai prieštaraujantis valstybės narės, kurioje siekiama jį pripažinti, viešajai tvarkai; 2) jei jis buvo priimtas atsakovui nedalyvaujant procese, ir jei atsakovas neturėjo galimybės laiku ir tinkamu būdu gauti bylos iškėlimo arba lygiaverčio dokumento, kad galėtų susitarti dėl savo gynybos, išskyrus jei atsakovas nepradėjo proceso siekdamas apskųsti tokį sprendimą, kai tai jam buvo įmanoma padaryti; 3) jei jis yra nesuderinamas su sprendimu, priimtu dėl ginčo tarp tų pačių šalių prašomoje sprendimo pripažinimo valstybėje narėje; 4) jei jis yra nesuderinamas su anksčiau priimtu kitoje valstybėje narėje teismo sprendimu dėl ieškinio tuo pačiu pagrindu tarp tų pačių šalių, jei ankstesnis sprendimas atitinka sprendimų pripažinimo sąlygas prašomoje pripažinti valstybėje narėje.
Kaip minėta suinteresuotas asmuo UAB „A-88“ prašymą peržiūrėti Lietuvos apeliacinio teismo 2011 m. sausio 31 d. nutartį grindžia tuo, kad jam nebuvo tinkamai pranešta apie bylos nagrinėjimo vietą ir laiką Vokietijos Federacinės Respublikos Hageno Žemės teisme, 2010 m. rugpjūčio 19 d. nutartis buvo priimta jam nedalyvaujant procese, todėl jis negalėjo imtis veiksmingos teisinės gynybos prieš pareikštą ieškininį reikalavimą.
Teisėjų kolegija atmeta šiuos suinteresuoto asmens argumentus kaip nepagrįstus (CPK 185 str.). Remiantis Europos parlamento ir tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 „Dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse („dokumentų įteikimas“) ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000“ 14 straipsniu, kiekviena valstybė narė teisminius dokumentus kitoje valstybėje narėje gyvenantiems asmenims gali įteikti tiesiogiai paštu: registruotu laišku su gavimo patvirtinimu arba lygiaverčiu būdu. Vokietijos Federacinės Respublikos Hageno Žemės teismo 2010 m. rugpjūčio 19 d. nutartis pagal Vokietijos Federacinės Respublikos teisės aktus 2010 m. rugpjūčio 25 d. buvo įteikta kompetentingai pašto paslaugų bendrovei ir laikytina, kad ji buvo įteikta suinteresuotam asmeniui praėjus trims savaitėms po nutarties atidavimo pašto paslaugų bendrovei, t.y. 2011 m. rugsėjo 15 d. Pareiškėjai pateikė teismui suinteresuoto asmens 2010 m. rugsėjo 14 d. siųstą elektroninį laišką, kuriame suinteresuotas asmuo nurodė, kad gavo Vokietijos Federacinės Respublikos Hageno Žemės teismo nutartį. Teismo posėdyje pareiškėjo atstovas patvirtino, kad jis rašė minėtą elektroninį laišką.
Vokietijos Federacinės Respublikos Hageno Žemės teismo 2010 m. rugpjūčio 19 d. nutartyje yra nurodyta, kad išieškojimas gali būti pradėtas praėjus ne mažiau nei dviem savaitėms nuo nutarties įteikimo dienos suinteresuotam asmeniui. Kadangi laikoma, kad nutartis suinteresuotam asmeniui buvo įteikta 2010 m. rugsėjo 15 d., tai išieškojimas galėjo būti pradėtas 2010 m. rugsėjo 29 d. Iki šios dienos pagal Vokietijos Federacinės Respublikos civilinio proceso kodekso 183 straipsnį suinteresuotas asmuo turėjo galimybę pateikti apeliaciją dėl Vokietijos Federacinės Respublikos Hageno Žemės teismo nutarties, bet šia savo teise nepasinaudojo. Suinteresuotas asmuo nebuvo pakankamai atidus, rūpestingas ir nesiėmė teisinės gynybos priemonių, nors žinojo apie Vokietijos Federacinėje Respublikos Hageno Žemės teismo nutartį. Taigi pagal bylos duomenis nėra pagrindo nepripažinti Lietuvos Respublikoje Vokietijos Federacinės Respublikos Hageno Žemės teismo 2010 m. rugpjūčio 19 d. nutarties dėl to, kad ji buvo priimta suinteresuotam asmeniui nedalyvaujant procese, ir kad jis neturėjo galimybės laiku ir tinkamu būdu gauti bylos iškėlimo arba lygiaverčio dokumento, kad galėtų susitarti dėl savo gynybos, nes suinteresuotas asmuo nepradėjo proceso siekdamas ginčyti Vokietijos Federacinės Respublikos Hageno Žemės teismo nutartį, nors tokią galimybę ir turėjo (Europos tarybos reglamentas (EB) Nr. 44/2001 „Dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo“ 34 str. 2 d.).
Dėl nurodytų aplinkybių teisėjų kolegija konstatuoja, kad Reglamente nustatytų pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos Federacinės Respublikos Hageno Žemės teismo 2010 m. rugpjūčio 19 d. nutartį, nėra, todėl nėra pagrindo panaikinti Lietuvos apeliacinio teismo 2011 m. sausio 31 d. nutartį.
Motyvuojamoji dalis
Pareiškėjų prašymas dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo tenkinamas iš dalies.
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi CPK 98 straipsniu, atsižvelgdama į nagrinėjamos bylos sudėtingumą ir pareiškėjų advokato darbo ir laiko sąnaudas (rengė atsiliepimą į prašymą dėl nutarties peržiūrėjimo bei dalyvavo 1 val. trukmės teismo posėdyje), sprendžia, kad advokato pagalbai apmokėti prašomų priteisti išlaidų suma viršija Rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio, patvirtintų teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85, 8.15 ir 8.18 punktuose nustatytus dydžius. Dėl to pareiškėjams H. – U. H. ir M. H. iš suinteresuoto asmens UAB „A-88“priteisiama 520 Lt išlaidų advokato pagalbai apmokėti. Pareiškėjams taip pat priteisiama 181,50 Lt dokumentų vertimo išlaidų (CPK 98 str.).
Pagal Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 straipsnio 6 dalį ši teismo nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos, teismo nutartis gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui pagal bylų proceso kasaciniame teisme taisykles.
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 straipsnio šeštąja dalimi,
nutaria:
Lietuvos apeliacinio teismo 2011 m. sausio 31 d. nutartį palikti nepakeistą.
Priteisti iš suinteresuoto asmens uždarosios akcinės bendrovės „A-88“ pareiškėjų H. – U. H. ir M. H. naudai 520 litų (penkis šimtus dvidešimt litų) išlaidų advokato pagalbai apmokėti ir 181,50 litų (šimtą aštuoniasdešimt vieną litą ir 50 ct) dokumentų vertimo išlaidų atlyginimo.
Ši nutartis per tris mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.