Klaipėdos apygardos teismo nutartis

2014-05-08 · Civilinė byla Nr. 2S-611-112/2014

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Klaipėdos apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2014-05-08
Bylos Nr.
2S-611-112/2014
Teisminio proceso Nr.
2-06-3-06470-2013-4
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Rimvida Zubernienė
Ieškovas
Eugenijos A
Atsakovas
UAB „Torpol Baltija“
Kategorijos
  • 117.1pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 122.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Pranešėja R.Zubernienė Civilinė byla Nr. 2S-611-112/2014Teisėja G.Seselskytė (Proceso Nr. 2-06-3-06470-2013-4)
Procesinio sprendimo kategorija 117.1; 122.4.
KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2014 m. gegužės 8 d.Klaipėda

Klaipėdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Rimvida Zubernienė apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi atsakovės UAB „Torpol Baltija‘ atskirąjį skundą dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013 m. lapkričio 4 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovės Eugenijos A. R. ieškinį atsakovei UAB „Torpol Baltija“ dėl pirkimo-pardavimo sutarties panaikinimo, sumokėtų įmokų grąžinimo,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

ieškovė kreipėsi į teismą su ieškiniu ir prašė: 1) pripažinti negaliojančia Biostat čiužinio 2011-12-16 pirkimo-pardavimo išsimokėtinai sutartį, 2) taikyti restituciją ir įpareigoti atsakovą grąžinti sumokėtą 500 Lt avansą, o ieškovę įpareigoti grąžinti atsakovui, gavus avansą per 5 dienas, nenaudotą, įpakuotą čiužinį; 3) priteisti iš atsakovo ieškovo naudai bylinėjimosi išlaidas.

Atsakovė priešieškiniu prašė priteisti iš ieškovės 1 500 Lt pagal pirkimo-pardavimo sutartį, 5 procentų dydžio metines palūkanas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo bei patirtas bylinėjimosi išlaidas.

Atsiliepimas

Atsakovė teismui pateikė prašymą dėl dalies bylos medžiagos pripažinimo komercine paslaptimi ir nurodoma, kad 2013-09-26 parengiamojo teismo posėdžio metu atsakovo atstovės į bylą pateiktose UAB „Torpol Baltija“ platinamų prekių gamintojo Torpol Sp. zo. o. 2007 m. vasario 23 d. EC atitikties deklaracijos, 2011 m. balandžio 1 d. EC atitikties deklaracijos, „Torpol“ markės magnetinių ir nemagnetinių vilnonių gaminių Klinikinės analizės atliktos per laikotarpį nuo 2011 m. rugsėjo mėn. iki gruodžio mėn. Varšuvos, Prahos ligoninės reabilitacijos ir fizioterapijos skyriuje, 2010 m. gegužės 22 d. firmos PUW „Torpol“ Sp. zo. o. pagamintų vilnonių reabilitacijai skirtų gaminių su magnetiniais įdėklais klinikinio įvertinimo, 2012 m. sausio 3 d. pragulų profilaktikos gaminių, kuriuos gamina bendrovė PUW „Torpol“ Sp. zo. o. įvertinimo atlikto laikotarpyje nuo 2011 m. rugsėjo mėn. iki lapkričio mėn., 2006 m. spalio 18 d. įmonės Torpol Gdanske profilaktinių – reabilitacinių dirbinių įvertinimo bei 2013 m. gegužės 10 d. Gamtos universiteto Vroclave Elektroninės mikroskopijos laboratorijoje išvados kopijose esanti informacija apima komercinę paslaptį. Savo prašymą grindžia LR CK 1.116 str. nuostatomis ir Direktyvos 93/42/EEB nuostatomis bei nurodo, kad paminėtuose dokumentuose yra vertinga informacija ir potenciali komercinė (gamybinė) vertė būtent dėl to, kad jos turinys nėra žinomas tretiesiems asmenims.

Žemesnės instancijos teismas

Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2013-11-04 nutartimi atsakovės prašymą atmetė. Pažymėjo, kad vadovaujantis CK 1.116 str. 1 d. formuluote, vienareikšmiškai nėra įmanoma nustatyti kokio turinio informacija sudaro komercinę (gamybinę) paslaptį arba kas yra tokios paslapties objektas. Todėl, remiantis LR Akcinių bendrovių įstatymo 34 str. 3 d., teismas nurodė, kad atsakovė nepateikė duomenų apie tai, kad prašomus pripažinti dokumentus nevieša medžiaga UAB „Torpol Baltija“ valdyba yra nustačiusi bendrovės komercine (gamybine) paslaptimi ir konfidencialia informacija.

Šalies argumentai

Atskiruoju skundu atsakovė prašo panaikinti skundžiamą nutartį ir prašymą patenkinti. Mano. Kad teismas nepagrįstai taikė LR Akcinių bendrovių įstatymo 34 str. 3 d., neatsižvelgdamas į Direktyvos 93/42/EEB 20 str. ir CK 1.116 str. nuostatą traktuodamas kaip abstrakčią formuluotę. Nurodė, kad pateikti dokumentai yra atsakovės platinamų prekių gamintojo Torpol Sp. Z o.o nuosavybė. Atsakovės prekių platinimas patenka į Direktyvos 93/42/EEB , perkeltos į nacionalinius teisės aktus, reglamentuojamą sritį. Vien tai, kad valstybinės institucijos reikalauja pateikti šiuos dokumentus, nepanaikinta gamintojo dokumentų konfidencialumo Direktyvos 93/42/EEB prasme. Pagal minėtos direktyvos 20 str. nuostatas, minėti dokumentai yra pripažįstami konfidencialia informacija. Pažymėjo, kad atsakovė teikė dokumentus, kurie yra Lenkijos įmonės nuosavybė, todėl jie negali nustatyti kitokio jų statuso nei nustatė savininkai, be to LR Akcinių bendrovių įstatymas negali būti taikomas Lenkijoje registruotai įmonei. Apeliantas taip pat nurodė aplinkybę, jog nutartis dėl prašymo priimta praleidus įstatymo nustatytus terminus.

Atsiliepimas

Atsiliepimu į atskirąjį skundą ieškovė prašo palikti skundžiamą nutartį nepakeistą. Nurodė, kad atsakovė nepateikė dokumentų sąrašo, kuriuos atsakovės vadovybė laiko komercine paslaptimi, todėl teismas priėmė teisėtą ir pagrįstą nutartį.

Motyvuojamoji dalis

Atskirasis skundas tenkintinas.

Komercinė paslaptis yra apibrėžta CK 1.116 straipsnyje. Tai gali būti duomenys, atitinkantys tokius požymius: 1) nevieša informacija; 2) saugojama informacija; 3) turinti komercinę vertę informacija. Teismų praktikoje nurodoma, kad pagal šiuos požymius komercine paslaptimi gali būti informacija, kuri neprivaloma viešai skelbti, nėra žinoma tretiesiems asmenims ir ją pagal įstatymą nedraudžiama pripažinti komercine paslaptimi; kurią savininkas saugo protingomis pastangomis, pavyzdžiui, fizinėmis, techninėmis, teisinėmis, organizacinėmis ar kitokiomis priemonėmis; ir kuri turi komercinę vertę arba jos praradimas būtų komerciškai žalingas. Direktyvos 93/42/EEB 20 str. (perkeltas į Lietuvos medicinos normos MN 4:2009 „Medicinos prietaisų saugos techninis reglamentas“) yra nurodoma, kad nepažeisdamos esamų nacionalinių nuostatų ir praktikos dėl medicininio konfidencialumo, valstybės narės užtikrina, kad visos dalyvaujančios šalys, taikančios šią direktyvą, būtų įpareigotos laikytis konfidencialumo dėl visos informacijos, kurią jos gauna vykdydamos savo uždavinius. To paties straipsnio 2 dalyje yra išvardinta informacija, kuri minėtos direktyvos prasmes nelaikoma konfidencialia. Tai: a) informacija apie asmenų, atsakingų už prietaisų pateikimą į rinką, registraciją pagal 14 straipsnio nuostatas; b) informacija naudotojams, kurią jiems pateikė gamintojas, įgaliotasis atstovas arba platintojas dėl priemonės pagal 10 straipsnio 3 dalį; c) informacija, pateikta išduotuose, pakeistuose, papildytuose, sustabdytuose ar panaikintuose sertifikatuose. Konstatuotina, kad atsakovė pateikė duomenis, kuri nėra teikiama naudotojams. Tos pačios direktyvos II dalies 13 punkte yra nurodyta kokią informaciją gamintojas privalo nurodyti klientui. Pažymėtina, kad atsakovės pateiktuose dokumentuose nurodyti duomenys neturi būti nurodyti klientui. Taigi atsakovės pateikta informacija, kuri reikalinga vykdant veiklą ir kuri pagal Direktyvos 93/42/EEB 20 str. yra konfidenciali. Be to, atsižvelgus į CK 1.116 str. nuostatas, atsakovės pateiktų duomenų įstatymas nedraudžia pripažinti komercine paslaptimi. Bylos medžiaga ar jos dalis gali būti pripažinta nevieša, kai yra pagrindas manyti, kad bus atskleista valstybės, tarnybos, profesinė, komercinė ar kita įstatymų saugoma paslaptis (CPK 10 str.). Atsižvelgiant į tai, apeliacinės instancijos teismas sprendžia, kad yra pagrindas atsakovės pateiktus dokumentus pripažinti komercine paslaptimi ir nustatyti nevieša bylos medžiaga. Pažymėtina, kad tai neprieštarauja Lietuvos Respublikos ir Europos Sąjungos teisės aktams (CK 1.116 str., Direktyva 93/42/EEB).

Esant išdėstytoms aplinkybėms, apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas netinkamai taikė materialinės teisės normas, todėl priėmė neteisingą ir nepagrįstą nutartį, kuri naikintina ir atsakovės prašymas tenkintinas. Atsakovės prašomi dokumentai pripažintini komercine paslaptimi ir nustatytina, kad šie dokumentai yra nevieša bylos medžiaga (CPK 10 str.). Ieškovei suteiktina teisė susipažinti su minėtais dokumentais, apribojant galimybę daryti ir gauti šių dokumentų kopijas bei išrašus (CPK 337 str. 2 p.10 str. ).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 335–339 straipsniais, teismas

nutaria:

Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013 m. lapkričio 4 d. nutartį panaikinti.

Patenkinti atsakovės prašymą.

Pripažinti šiuos atsakovės pateiktus dokumentus komercine paslaptimi ir nevieša bylos medžiaga: UAB „Torpol Baltija“ platinamų prekių gamintojo Torpol Sp. zo. o. 2007 m. vasario 23 d. EC atitikties deklaracija, 2011 m. balandžio 1 d. EC atitikties deklaracija, Torpol“ markės magnetinių ir nemagnetinių vilnonių gaminių Klinikinė analizė, atliktos per laikotarpį nuo 2011 m. rugsėjo mėn. iki gruodžio mėn. Varšuvos, Prahos ligoninės reabilitacijos ir fizioterapijos skyriuje, 2010 m. gegužės 22 d. firmos PUW „Torpol“ Sp. zo. o. pagamintų vilnonių reabilitacijai skirtų gaminių su magnetiniais įdėklais klinikinis įvertinimas, 2012 m. sausio 3 d. pragulų profilaktikos gaminių, kuriuos gamina bendrovė PUW „Torpol“ Sp. zo. o. Įvertinimas, atliktas laikotarpyje nuo 2011 m. rugsėjo mėn. iki lapkričio mėn., 2006 m. spalio 18 d. įmonės Torpol Gdanske profilaktinių – reabilitacinių dirbinių įvertinimas bei 2013 m. gegužės 10 d. Gamtos universiteto Vroclave Elektroninės mikroskopijos laboratorijoje išvadas.

Suteikti ieškovei susipažinti su minėtais dokumentais, apribojant galimybę daryti ir gauti šių dokumentų kopijas bei išrašus.

Teisėja Rimvida Zubernienė