Panevėžio apylinkės teismo nutartis

viešame teismo posėdyje išnagrinėjo Kalėjimų departamento prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos teikimą dėl Austrijos Respublikos Landesgericht Korneuburg teismo 2020 m. gegužės 25 d. nuosprendžio pripažinimo ir L. E., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gim. (duomenys neskelbtini), paskirtos likusios laisvės atėmimo bausmės dalies vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje,

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

L. E. nuteista Austrijos Respublikos Landesgericht Korneuburg teismo 2020 m. gegužės 25 d. nuosprendžiu baudžiamojoje byloje Nr. 602 Hv 5/20y-107 pagal Austrijos Respublikos baudžiamojo kodekso 12 str. trečiąjį atvejį, Narkotinių medžiagų įstatymo 28a str. 1 d. antrąjį atvejį ir 4 d. z 3 (prekyba narkotinėmis medžiagomis) bei Narkotinių medžiagų įstatymo 28a str. 1 d. šeštąjį atvejį ir 4 d. z 3. (prekyba narkotinėmis medžiagomis, kurių kiekis viršija straipsnyje nurodytą ribinį kiekį), nubausta 5 metų (1825 dienų) laisvės atėmimo bausme. Nuosprendis įsiteisėjo 2021 m. sausio 15 d. 2021 m. rugsėjo 24 d. nuteistoji buvo atlikusi 590 dienų laisvės atėmimo bausmę. Bausmės vykdymo pabaiga – 2025 m. sausio 13 d. (b. l. 8).

Motyvuojamoji dalis

Teikimas tenkintinas.

Pagal 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR 4 straipsnį, tai yra išduodančioji valstybė (valstybė, kurioje priimtas nuosprendis) perdavė Lietuvos Respublikai, tai yra vykdančiajai valstybei (valstybė, kuriai perduodamas nuosprendis, siekiant jį pripažinti ir vykdyti) nuosprendį, kuriuo L. E. nuteista 5 metų (1825 dienų) laisvės atėmimo bausme, ir liudijimą pripažinti ir bausmei vykdyti. Įvertinus byloje esančius duomenis nėra nustatyta pagrindų, numatytų Lietuvos Respublikos įstatymo dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 8 straipsnyje, dėl kurių teismas galėtų atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę. Byloje nėra duomenų, kurių pagrindu būtų galima padaryti išvadą, kad Austrijos Respublikoje priimto nuosprendžio vykdymas Lietuvos Respublikoje pažeistų nuteistosios L. E. teises ir laisves.

L. E. Žemutinės Austrijos regiono direkcijos Federalinės užsieniečių ir pabėgėlių reikalų tarnybos 2021 m. kovo 11 d. sprendimu Nr. 1260594505/200185054, 10 metų uždrausta gyventi Austrijos Respublikoje (b. l. 6).

Nors nuteistoji L. E., išreiškė nesutikimą dėl bausmės vykdymo perdavimo Lietuvos Respublikai (b. l. 9), tačiau jos nesutikimas nagrinėjamu atveju neužkerta kelio nuosprendžio pripažinimui ir vykdymui Lietuvos Respublikoje (Lietuvos Respublikos įstatymo dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 3 straipsnio 1 dalies 2 punktas, 4 dalis).

Vadovaujantis Lietuvos Respublikos įstatymo dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 7 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365⁵ straipsniu, 365 straipsniu Austrijos Respublikos Landesgericht Korneuburg teismo 2020 m. gegužės 25 d. nuosprendis, baudžiamojoje byloje Nr. 602 Hv 5/20y-107, pripažintinas ir vykdytinas Lietuvos Respublikos teritorijoje, tai yra nuteistajai nustatytinas laisvės atėmimo bausmės laikas pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – BK) atitinkamus straipsnius.

Iš teismui pateiktų dokumentų matyti, kad Austrijos Respublikos Landesgericht Korneuburg teismo 2020 m. gegužės 25 d. nuosprendžiu L. E. nuteista už tai, kad ji ir dar vienas asmuo nusižengė galiojantiems reikalavimams dėl narkotinių medžiagų ir viršijo pagal Narkotinių medžiagų įstatymo 28b str. leidžiamą ribinį kiekį 25 - iais kartais - kalbama apie kokaino grynos medžiagos 1855,89 gramų: A.) L. E. Dubajuje bei Lietuvoje, laikotarpiu nuo 2019 m. balandžio 22 d. iki 2019 m. birželio 21 d. I.) prisidėjo prie aukščiau nurodyto kiekio kokaino įvežimo iš Peru į Austrijos teritoriją tuo, kad paprašė T. F. jos gyvenamuoju adresu (duomenys neskelbtini) vietovėje perimti aštuonis kilogramus kakavos pupelių, kurios iš dalies buvo pripildytos kokaino; narkotinės medžiagos buvo įvežtos 2019 m. birželio 11 d. per Vienos - Švechato oro uostą; II.) parūpino T. F. aukščiau nurodytą kokaino kiekį, tarpininkaudama pergabenant paketą iš Peru.

Pagal pateiktą išduodančiosios valstybės šių teisės normų aprašymą, atsižvelgus į tai, kad pagal Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2003 m. balandžio 23 d. įsakymu Nr. V-239 „Dėl narkotinių ir psichotropinių medžiagų nedidelio, didelio ir labai didelio kiekio nustatymo rekomendacijų“ Landesgericht Korneuburg teismo 2020 m. gegužės 25 d. nuosprendyje minimas kokaino grynosios medžiagos kiekis (1855,89 g), prie kurio neteisėto įvežimo ir platinimo prisidėjo L. E., taipogi laikytinas labai dideliu, prilyginama nusikaltimui, numatytam Lietuvos Respublikos BK 260 straipsnio 3 dalyje, numatančiam baudžiamąją atsakomybę tam, kas neteisėtai gamino, perdirbo, įgijo, laikė, gabeno, siuntė, pardavė ar kitaip platino labai didelį kiekį narkotinių ar psichotropinių medžiagų. Už šio nusikaltimo padarymą Lietuvos Respublikos BK 260 straipsnio 3 dalies sankcija numato laisvės atėmimo bausmę nuo dešimties iki penkiolikos metų.

Taigi L. E. padarytos veikos atitinka Lietuvos Respublikos BK 260 straipsnio 3 dalį ir 260 straipsnio 3 dalį (Neteisėtas disponavimas narkotinėmis ar psichotropinėmis medžiagomis turint tikslą jas platinti arba neteisėtas disponavimas labai dideliu narkotinių ar psichotropinių medžiagų kiekiu).

Priimdamas apkaltinamąjį nuosprendį L. E. atžvilgiu Austrijos Respublikos teismas įvertino jos padarytų nusikalstamų veikų pobūdį, pavojingumo laipsnį, asmenybę ir išsprendė kitus klausimus, susijusius su bausmės skyrimu. Lietuvos Respublikos įstatymo dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 9 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad suderinta bausmė ar kita priemonė negali būti griežtesnės negu kitos Europos Sąjungos valstybės narės teismo skirta bausmė ar kita priemonė. Atsižvelgiant į tai, kad Austrijos Respublikos nuosprendžiu pagal Austrijos Respublikos baudžiamojo kodekso 12 str. trečiąjį atvejį, Narkotinių medžiagų įstatymo 28a str. 1 d. antrąjį atvejį ir 4 d. z (prekyba narkotinėmis medžiagomis) bei Narkotinių medžiagų įstatymo 28a str. 1 d. šeštąjį atvejį ir 4 d. z 3. (prekyba narkotinėmis medžiagomis, kurių kiekis viršija straipsnyje nurodytą ribinį kiekį) L. E. paskirta galutinė 5 metų (1825 dienų) laisvės atėmimo bausmė neviršija BK subendrintos galutinės bausmės dydžio Lietuvos Respublikoje už tokio pobūdžio nusikalstamas veikas, suderinus Austrijos Respublikoje paskirtą galutinę bausmę su Lietuvos Respublikos BK nuostatomis L. E. paliktina paskirta 5 metų (1825 dienų) galutinė subendrinta laisvės atėmimo bausmė.

Į bausmės laiką įskaičiuotinas visas Austrijos Respublikoje atliktos laisvės atėmimo bausmės laikas, kardomojo kalinimo laikas (Lietuvos Respublikos įstatymu dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 9 straipsnio 6 dalis). 2021 m. rugsėjo 24 d. nuteistoji buvo atlikusi 590 dienų laisvės atėmimo bausmę iš paskirtos 1825 dienų bausmės.

Laisvės atėmimo bausmę Lietuvos Respublikoje vykdančios pataisos įstaigos yra šių rūšių: pataisos namai, kalėjimai, atviros kolonijos ir laisvės atėmimo vietų ligoninės. Pagal Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso 65 straipsnį į konkrečią pataisos įstaigą, nustatytą Kalėjimų departamento, nuteistąjį siunčia kardomojo kalinimo vietos administracija atsižvelgdama į nuteistojo asmenybės pavojingumą, visuomenės saugumą, padarytos nusikalstamos veikos pavojingumą ir pobūdį, nuteistojo sveikatą, psichologines savybes, amžių, darbingumą, turimą specialybę ir požiūrį į darbą.

Liudijime nurodyta, kad pagal išduodančios valstybės teisę, nuteistasis turi teisę būti paleistas prieš terminą ar lygtinai atlikęs pusę, bet dar ne du trečdalius bausmės. Prašymą nagrinėjantis teismas pažymi, kad ir atlikdama bausmę Lietuvos Respublikoje, jei ji bus perduota Lietuvai, L. E. turės teisę į lygtinį paleidimą. Lietuvoje lygtinio paleidimo iš pataisos įstaigų tvarką reglamentuojantis Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso 157 straipsnio 1 dalis numato, kad nuteistieji, kuriems paskirta bausmė viršija ketverius metus laisvės atėmimo, bet neviršija dešimt metų laisvės atėmimo, kurių nusikalstamo elgesio rizika žema arba kurie padarė akivaizdžią pažangą mažindami savo nusikalstamo elgesio riziką, išskyrus šio straipsnio 2 dalyje nurodytus nuteistuosius, gali būti lygtinai paleisti iš pataisos įstaigos atlikę pusę paskirtos laisvės atėmimo bausmės. Pagal minėto straipsnio 4 dalies nuostatas, nuteistieji, sutinkantys, kad jiems būtų taikoma intensyvi priežiūra, gali būti lygtinai paleisti pagal šio straipsnio 1 dalį iki šešių mėnesių anksčiau, negu nustatyta šio straipsnio 1 dalyje.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos įstatymu dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362 straipsniu, 364 straipsniu, 365 straipsniu, 365⁵ straipsniu, teismas

nutaria:

Tenkinti Austrijos Respublikos Federalinės teisingumo ministerijos prašymą dėl Austrijos Respublikos Landesgericht Korneuburg teismo 2020 m. gegužės 25 d. nuosprendžio L. E., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gim. (duomenys neskelbtini), atžvilgiu pripažinimo ir jai paskirtos likusios laisvės atėmimo bausmės dalies vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Pripažinti Austrijos Respublikos Landesgericht Korneuburg teismo 2020 m. gegužės 25 d. nuosprendį (baudžiamojoje byloje Nr. 602 Hv 5/20y-107) dėl L. E. nuteisimo pagal Austrijos Respublikos baudžiamojo kodekso 12 str. trečiąjį atvejį, Narkotinių medžiagų įstatymo 28a str. 1 d. antrąjį atvejį ir 4 d. z 3 bei Narkotinių medžiagų įstatymo 28a str. 1 d. šeštąjį atvejį ir 4 d. z 3, pažeidimus ir jį vykdyti Lietuvos Respublikoje.

L. E., gim. (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublikos pilietei, nuteistai Austrijos Respublikos Landesgericht Korneuburg teismo 2020 m. gegužės 25 d. nuosprendžiu pagal Austrijos Respublikos baudžiamojo kodekso 12 str. trečiąjį atvejį, Narkotinių medžiagų įstatymo 28a str. 1 d. antrąjį atvejį ir 4 d. z 3 bei Narkotinių medžiagų įstatymo 28a str. 1 d. šeštąjį atvejį ir 4 d. z 3, pažeidimus paskirtą 5 metų (1825 dienų) laisvės atėmimo bausmę suderinti su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso nuostatomis, L. E. Austrijos Respublikoje įvykdytas nusikalstamas veikas prilyginant nusikalstamoms veikoms, numatytoms Lietuvos Respublikos BK 260 straipsnio 3 dalyje, ir nustatant 5 (penkerių) metų (1825 dienų) laisvės atėmimo bausmę.

Bausmės pradžią skaičiuoti nuo L. E. perdavimo Lietuvos Respublikai dienos.

Į bausmės laiką įskaičiuoti visą Austrijos Respublikoje atliktos laisvės atėmimo bausmės bei kardomojo kalinimo laiką (2021 m. rugsėjo 24 d. nuteistoji buvo atlikusi 590 dienų laisvės atėmimo bausmę iš paskirtos 1825 dienų bausmės).

Šios nutarties nuorašą išsiųsti nuteistajai L. E., jos gynėjui, prokurorui.

Įsiteisėjusios nutarties nuorašą išsiųsti Austrijos Respublikos Federacinei teisingumo ministerijai, Kalėjimų departamentui prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos, Viešojo saugumo tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, Lietuvos kriminalinės policijos biurui.

Nutartis per 7 dienas nuo nutarties gavimo dienos gali būti skundžiama Panevėžio apygardos teismui, skundą paduodant per Panevėžio apylinkės teismą. Suimtam nuteistajam šis terminas skaičiuojamas nuo nutarties nuorašo įteikimo jam dienos.