Klaipėdos apygardos teismo nutartis

2016-11-08 · Baudžiamoji byla Nr. 1S-294-255/2016

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Klaipėdos apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2016-11-08
Bylos Nr.
1S-294-255/2016
Teisminio proceso Nr.
1-24-3-00012-2016-2
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Regina Bertašienė
Kategorijos
Bylos Nr. 1S-294-255/2016
Teisminio proceso Nr. 1-24-3-00012-2016-2Procesinio sprendimo kategorijos: 2.5.19. (S)
KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2016 m. lapkričio 8 d.Klaipėda

Klaipėdos apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Regina Bertašienė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi A. C. skundą dėl Kretingos rajono apylinkės teismo 2016-09-30 nutarties,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Suvalkų rajono teismas 2016-01-13 nuosprendžiu byloje Nr. II K 4/16 nuteisė A. C. 170 dienos tarifų dydžio pinigine bauda, nustatydamas, kad vienas dienos tarifas yra lygus 100 zlotų sumai.

2016-08-03 Kretingos rajono apylinkės teisme buvo gautas Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II baudžiamojo skyriaus prašymas dėl piniginės sankcijos A. C., gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), Kretingoje, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.

Kretingos rajono apylinkės teismas 2016-09-30 nutartimi Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II baudžiamojo skyriaus prašymą tenkino. Teismas nutarė pripažinti Lietuvos Respublikoje A. C., a. k. (duomenys neskelbtini) gim. (duomenys neskelbtini), Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II baudžiamojo skyriaus 2016-01-13 sprendimu paskirtą 17000 PLN piniginę sankciją ir vykdyti Lietuvos Respublikoje.

Šalies argumentai

Skundu A. C. prašo panaikinti Kretingos rajono apylinkės teismo 2016-09-30 nutartį ir priimti naują sprendimą – Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II baudžiamojo skyriaus prašymo netenkinti. Nurodo, kad jis posėdyje išdėstė savo poziciją, tačiau jis nebuvo išgirstas, todėl teismas priėmė nepagrįstą nutartį. Pažymi, kad nuo Lenkijos teisėsaugos jis nesislapstė, nes kai gavo 2015-10-21 Suvalkų muitinės valdybos pranešimą RKS 599/2015/313000 atvykti į minimą instituciją 2015-11-17, jis taip ir padarė. Nuvykus institucijos pareigūnas nurodė sąskaitą, į kurią jis turėjo pervesti 4000 PLN dydžio baudą ir 175 PLN išlaidų, tai jis 2015-12-16 ir padarė ir tikėjosi, kad viskas su šia byla pasibaigs. Akcentuoja, kad jis pats nesugalvojo sumokėti dviejų sumų už nieką. A. C. įsitikinimu, iš jo reikalaujama 17000 PLN piniginė sankcija yra ne tik perteklinis reikalavimas, bet už tą pačią veiką yra baudžiamas du kartus. Nurodo, kad iš pridėtų bankinių pavedimų matyti, jog bauda ir išlaidos buvo sumokėtos toje pačioje byloje RKS 599/2015/313000. Pasak A. C., jis nebuvo informuotas apie bylos nagrinėjimą ir nieko nežinojo apie Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II baudžiamojo skyriaus 2016-01-13 sprendimu paskirtą 17000 PLN piniginę sankciją, nes jokio šaukimo apie vykusį procesą negavo, todėl buvo pažeista teisė į gynybą. Pažymi, kad teismas nutartyje nepasisakė dėl jo sumokėtų sumų, kurios, pastarojo manymu, turėjo būti įskaitytos, todėl visos sankcijos pripažinimas ir vykdymas yra nepagrįstas.

Motyvuojamoji dalis

Skundas tenkintinas iš dalies.

Lietuvos Respublikos Baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ straipsnio nuostatos reglamentuoja Europos Sąjungos narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo Lietuvos Respublikoje tvarką. Šio straipsnio 3 dalyje numatytas aplinkybių sąrašas, kai teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją.

Teismas, spręsdamas Europos Sąjungos narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo galimybę, nustato, ar toks pripažinimas yra galimas ir ar nėra kliūčių vykdyti priimtą procesinį sprendimą. Šiuo atveju žemesniosios instancijos teismas konstatavo, kad nėra BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje numatytų aplinkybių, leidžiančių atsisakyti pripažinti piniginę sankciją, todėl paskirta sankcija pripažintina ir vykdytina. Tokį sprendimą teismas motyvavo tuo, kad Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II baudžiamojo skyriaus 2016-01-13 nuosprendis, kuriuo A. C. nuteistas pinigine bauda, įsiteisėjo 2016-02-17. Nurodė, kad piniginė sankcija paskirta pagal 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimą 2005/214TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio l dalyje išvardytų nusikalstamų veikų (prekių kontrabanda). Teismo vertinimu, A. C. teismo posėdžio metu pateikti dokumentai neįrodo, kad jis sumokėjo jam paskirtą finansinę baudą ir atkreipė dėmesį į tai, kad asmuo jo nurodytą sumą pervedė 2015-12-16, o tuo tarpu teismo sprendimas dėl baudos paskyrimo buvo priimtas 2016-01-13, todėl padarė išvadą, kad tai nėra prašomu pripažinti sprendimu nustatytos baudos mokėjimas.

Aukštesniosios instancijos teismas, įvertinęs pateiktą bylos medžiagą ir skundžiamą nutartį, konstatuoja, kad apylinkės teismas išvadas padarė nesant tam konkrečių ir neabejotinų duomenų, todėl su jomis Apygardos teismas sutikti negali.

A. C. nurodytos aplinkybės, pagrindžiančios jo procesinių teisių pažeidimus, t. y. kad nagrinėjant bylą Suvalkų rajono teisme ir priimant 2016-01-13 nuosprendį jis teismo posėdyje nedalyvavo ir apie jį jam nebuvo žinoma, dėl to neturėjo galimybės jo apskųsti, nepaneigtos. Taip pat A. C. į bylą pateikė šaukimą, kuriuo buvo kviečiamas atvykti 2015-11-17 8.30 val. į Suvalkų muitinės valdybos/skyriaus būstinę dėl bylos RKS – 599/2015/313000 už fiskalinį nusikaltimą (BFK 54 straipsnio 1 ir 2 paragrafus), bei mokėjimo kvitus, iš jų matyti, kad A. C. 2015-12-16 sumokėjo 4000 zlotų baudą ir 175 zlotų išlaidų byloje Nr. RKS – 599/2015/313000. Iš byloje esančių duomenų negalima suprasti, ar A. C. pagal pateiktus kvitus sumokėjo baudą ir išlaidas būtent pagal Suvalkų rajono teismo 2016-01-13 nuosprendį byloje Nr. II K 4/16, kuriuo A. C. nuteistas 170 dienos tarifų dydžio pinigine bauda ir pagal kurį pateiktas prašymas dėl piniginės sankcijos A. C. pripažinimo ir vykdymo, ar bauda sumokėta pagal kitą priimtą procesinį sprendimą. Be to, byloje nėra pateiktas Suvalkų rajono teismo 2016-01-13 nuosprendžio vertimas į lietuvių ar anglų kalbą, dėl to nėra galimybės sutikrinti duomenis pagal pateiktą pažymą (b. l. 4–8).

BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punktas numato, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus. BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 12 punktas numato, kad atsisakoma pripažinti piniginę sankciją, kai gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas. Šio straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad 3 dalies 1, 4, 7, 8, 9, 11 ir 12 punktuose numatytais atvejais teismas kreipiasi į Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingą instituciją su prašymu per teismo nustatytą terminą pateikti papildomą informaciją. Tokiu atveju teismas daro posėdžio pertrauką. Jeigu per teismo nustatytą terminą reikalinga informacija nėra gaunama, teismas priima nutartį atsisakyti pripažinti piniginę sankciją.

Kaip matyti iš anksčiau aptartų duomenų, byloje nėra panaikintos abejonės dėl BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 ir 12 punktuose numatytų aplinkybių, kurios leistų atsisakyti tvirtinti piniginę sankciją, buvimo. Taip pat nėra aišku, ar pagal A. C. pateiktus kvitus pastarasis baudą sumokėjo pagal Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II baudžiamojo skyrius 2016-01-13 nuosprendį, ar kitoje byloje, todėl negalima spręsti klausimo dėl sumokėtos baudos dalies įskaitymo. Apeliacinės instancijos teismo vertinimu, iš nuosprendį priėmusio teismo būtina išreikalauti dokumentus, patvirtinančius aplinkybes apie procesinių dokumentų įteikimo A. C. patvirtinimą, apie jo prašymą nagrinėti bylą jam nedalyvaujant, pareikalauti pateikti nuosprendžio vertimą į lietuvių arba anglų kalbą, taip pat išsiaiškinti, kokioje byloje A. C. pagal pateiktus kvitus sumokėjo 4000 PLN dydžio baudą ir 175 PLN išlaidų. Tik pašalinus visas abejones, galima nuspręsti, ar nėra jokių kliūčių pripažinti Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II baudžiamojo skyriaus 2016-01-13 nuosprendžiu Lietuvos Respublikos piliečiui A. C. paskirtą piniginę sankciją ir ją vykdyti.

Atsižvelgdamas į tai, apygardos teismas konstatuoja, kad apylinkės teismas nepagrįstai patenkino Suvalkų rajono teismo prašymą pripažinti Suvalkų rajono teismo 2016-01-13 nuosprendį, kuriuo A. C. paskirta 170 dienos tarifų dydžio pinigine bauda, ir jį vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje. Kretingos rajono apylinkės teismo 2016-09-30 nutartis naikinama kaip nepagrįsta ir byla grąžinama pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo. Nustačius, kad yra pagrindas bylą grąžinti pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo, dėl A. C. skunde nurodytų argumentų apeliacinės instancijos teismui pasisakyti netikslinga.

Rezoliucinė dalis

Teisėja, vadovaudamasi BPK 364 straipsnio 8 dalies 2 punktu,

nutaria:

panaikinti Kretingos rajono apylinkės teismo 2016-09-30 nutartį ir perduoti bylą iš naujo nagrinėti apylinkės teisme.

Nutartis neskundžiama.

Teisėja Regina Bertašienė