- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2009-03-31
- Bylos Nr.
- 1-370-497/2009
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
viešame posėdyje išnagrinėjo prokuroro pareiškimą dėl nagrinėjimo pagreitinto proceso tvarka bylos, S. Z. , a.k. (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), kaltinama pagal BK 178 str. 4 d., 22 str. 1 d. ir nustatė:
Aprašomoji dalis
S. Z. kaltinama tuo, kad pasikėsino pagrobti nedidelės vertės svetimą turtą. 2009-03-28 apie 15.22 val., būdama prekybos centro ,,Maxima,, Mindaugo g. 11, Vilniuje patalpose, pasikėsino iš parduotuvės prekybos salės pagrobti prekes, t.y. vieną kosmetinį teptuką 7.99 Lt vertės, vieną dėžutę lyginamojo kremo ,,Loreal,, 59.99 Lt vertės, vieną lūpdažį ,,Lumene,, 24.99 Lt vertės, vieną tušinuką ,,Molly,, 9.99 Lt vertės, vieną dėžutę pudros ,,Loreal,, 45.98 Lt vertės, vieną skystą pieštuką ,,Loreal,, 30.99 Lt vertės, vieną pieštuką ,,Lumene“, 17.99 Lt vertės, vieną rinkinį šešėlių teptukų 3.79 Lt vertės, vieną dėžutę dantų siūlo ,,Oral-B,, 8.99 Lt vertės, vieną buteliuką kvepalų ,,ADIDAS,, 35.99 Lt vertės, bendra prekių vertė 238.62 L, tačiau nusikalstamos veikos nebaigė dėl nuo jos valios nepriklausančių aplinkybių, nes buvo sulaikyta parduotuvės apsaugos darbuotojo, t.y padarė nusikalstamą veiką, numatytą LR BK 22 str. 1d. 178 str. 4d.
Motyvuojamoji dalis
Pareiškimas dėl bylos nagrinėjimo pagreitinto proceso tvarka grąžintinas prokurorui.
BPK 8 str. 3 d. nustatyta, kad bylos dokumentai, kurie BPK nustatytais atvejais įteikiami įtariamajam, kaltinamajam, turi būti išversti į kalbą, kurią jie moka. BPK 427 str. 2 d. nustato, kad vienas pareiškimo dėl bylos nagrinėjimo pagreitinto proceso tvarka egzempliorius turi būti įteiktas kaltinamajam. Pagal BPK 8 str. 3 d. šis dokumentas kaltinamajam turi būti įteiktas išverstas į kalbą, kurią jis moka. S. Z. nemoka lietuvių kalbos, tačiau prokuroro pareiškimas į jai suprantamą kalbą neišverstas ir neįteiktas, todėl pareiškimas dėl bylos nagrinėjimo pagreitinto proceso tvarka grąžintinas prokurorui (LAT Senato 2004-09-17 nutarimo Nr. 48, p. 19.3).
Grąžinti prokuroro pareiškimą dėl nagrinėjimo pagreitinto proceso tvarka bylos, kurioje S. Z. kaltinama pagal BK 178 str. 4 d., 22 str. 1 d.
Nutartis per 7 dienas gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus m. 2 apylinkės teismą.
Teisėjas. A. C.