Kauno apylinkės teismo nutartis

teismo posėdžio metu išnagrinėjo Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamentui pateiktus Danijos Karalystės teisingumo ministerijos gautus dokumentus dėl Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismo 2018 m. sausio 18 d. nuosprendžio, priimto A. S., gimusio (duomenys neskelbtini), paskutinė žinoma gyvenamoji vieta Lietuvos Respublikoje: (duomenys neskelbtini), Kaunas, atžvilgiu pripažinimo ir jam paskirtos likusios laisvės atėmimo bausmės dalies vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

A. S. Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismo 2018 m. sausio 18 d. nuosprendžiu (Nr. DOPE-1/2018) nuteistas pagal Danijos Karalystės baudžiamojo kodekso 276 straipsnį ir 286 straipsnio 1 dalį (vagystė sunkinančiomis aplinkybėmis) (9 nusikalstamos veikos), pagal 276 straipsnį (vagystė) (4 nusikalstamos veikos), pagal 171 straipsnį (dokumentų klastojimas) (1 nusikalstama veika), pagal 164 straipsnio 1 dalį (valdžios institucijai melagingų duomenų pateikimas) (1 nusikalstama veika), pagal Danijos Karalystės užsienio piliečių įstatymo 59 b straipsnį (neteisėtas atvykimas) (3 nusikalstamos veikos) – 1 metų 4 mėnesių laisvės atėmimo bausme. Nuosprendis įsiteisėjo 2018 m. vasario 1 dieną.

A. S. šiuo metu atlieka laisvės atėmimo bausmę Danijos Karalystėje. Iki 2018 m. vasario 26 d. jis buvo atlikęs 125 dienas jam paskirtos laisvės atėmimo bausmės, kurios trukmė 488 dienos. Bausmės pradžia skaičiuojama nuo 2018 m. sausio 18 dienos. Baudžiamosios bylos tyrimo metu jam buvo taikytas kalinimas nuo 2017 m. spalio 24 d. iki 2018 m. sausio 17 d. imtinai. Iš viso į bausmę įskaičiuotos 86 dienos. Likusi laisvės atėmimo bausmės dalis 363 dienos. Bausmės atlikimo pabaiga 2019 m. vasario 24 diena.

Lygtinio paleidimo (2/3) data pagal Baudžiamojo kodekso 38 str. 1 d., nuteistajam atlikus du trečdalius bausmės laiko, tačiau ne mažiau kaip du mėnesius – 2018 m. rugsėjo 13 diena.

Lygtinio paleidimo (1/2) data pagal Baudžiamojo kodekso 38 str. 2 d., nuteistajam atlikus pusę bausmės laiko, tačiau ne mažiau kaip du mėnesius – 2018 m. birželio 24 diena.

Kauno apylinkės teismo Kauno rūmuose 2018 m kovo 16 d. gautas Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamento teikimas, kuriuo prašoma, vadovaujantis 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje, pagrindu spręsti klausimą dėl Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismo 2018 m. sausio 18 d. nuosprendžio, priimto A. S. atžvilgiu, pripažinimo ir jam paskirtos likusios laisvės atėmimo bausmės dalies vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje klausimą.

Taip pat teismas informuojamas, kad Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija, atsižvelgdama į pridedamo liudijimo j) 2. Punkte nurodytą prašymą, išsiuntė Danijos Karalystės teisingumo ministerijai Lietuvos Respublikos teisės aktų nuostatas, reglamentuojančias lygtinį paleidimą.

Teismo posėdžio metu prokuroras prašė teikimą tenkinti.

Nuteistojo gynėja prašė teikimą tenkinti, nurodė, kad pats A. S. sutiko būti perduotas Lietuvai.

Motyvuojamoji dalis

Teikimas tenkintinas.

Vadovaujantis 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatiniu sprendimu Nr. 2008/909/TVR, Danijos Karalystė, tai yra išduodančioji valstybė (valstybė, kurioje priimtas nuosprendis) perdavė Lietuvos Respublikai, tai yra vykdančiajai valstybei (valstybė, kuriai perduodami nuosprendžiai, siekiant juos pripažinti ir vykdyti) Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismo 2018 m. sausio 18 d. nuosprendį, ir liudijimą nuosprendžio pripažinimui ir bausmės vykdymui. Nuteistasis A. S. yra Lietuvos Respublikos pilietis, paskutinė reali gyvenamoji vieta Lietuvoje nurodoma Kauno m., (duomenys neskelbtini). Liudijime yra nurodyta, jog pats A. S. išreiškė sutikimą būti perduotas Lietuvos Respublikai tęsti bausmės atlikimą, kadangi jis gimęs Lietuvoje ir turi šeimą. Taip pat nuteistasis A. S. 2018 m. vasario 23 d. pasirašytinai yra susipažinęs su pranešimu dėl Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismo 2018 m. sausio 18 d. nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje. Verta pažymėti, kad nuteistasis ir taps sutinka būti perduotas į Lietuvą ir joje atlikti Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismo 2018 m. sausio 18 d. nuosprendžiu jam paskirtą bausmę, iš bylos duomenų matyti, kad jis yra Lietuvos Respublikos pilietis. Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismo 2018 m. sausio 18 d. nuosprendžiu yra priimtas sprendimas jį deportuoti iš šalies su draudimu atvykti 12 metų. Draudimo atvykti terminas skaičiuojamas nuo pirmos ateinančio mėnesio dienos po išvykimo ar išsiuntimo.

A. S. Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismo 2018 m. sausio 18 d. nuosprendžiu nuteistas pagal Danijos Karalystės baudžiamojo kodekso 276 straipsnį ir 286 straipsnio 1 dalį (vagystė sunkinančiomis aplinkybėmis) (9 nusikalstamos veikos), pagal 276 straipsnį (vagystė) (4 nusikalstamos veikos), pagal 171 straipsnį (dokumentų klastojimas) (1 nusikalstama veika), pagal 164 straipsnio 1 dalį (valdžios institucijai melagingų duomenų pateikimas) (1 nusikalstama veika), pagal Danijos Karalystės užsienio piliečių įstatymo 59 b straipsnį (neteisėtas atvykimas) (3 nusikalstamos veikos). Už šias nusikalstamas veikas bausmes A. S. skirta viena bendra bausmė – laisvės atėmimas 1 metams 4 mėnesiams. Už nusikalstamą veiką, numatytą Danijos Karalystės baudžiamojo kodekso 286 straipsnio 1 dalyje, 276 straipsnyje (vagystė sunkinančiomis aplinkybėmis), numatyta sugriežtinta laisvės atėmimo bausmė iki 6 metų.

Remdamasis Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismo 2018 m. sausio 18 d. nuosprendžiu nustatytomis aplinkybėmis, teismas daro išvadą, kad A. S. padarytos nusikalstamos veikos, už kurias jis nuteistas Danijos Karalystėje, atitinka požymius nusikalstamos veikos, numatytos BK 178 straipsnio 2 dalyje (vagystė) – atviras svetimo turto pagrobimas arba svetimo turto pagrobimas įsibrovus į patalpą, ryšių kabelių kanalų sistemą, saugyklą ar saugomą teritoriją, arba svetimo turto pagrobimas viešoje vietoje pagrobė iš asmens drabužių, rankinės ar kitokio nešulio (kišenvagystė) arba automobilio, arba pagrobimas strateginės ar svarbios reikšmės nacionaliniam saugumui turinčių juridinių asmenų infrastruktūros sudarančios turtą ar jo dalį. Už tokius nusikaltimus, remiantis BK 178 straipsnio 2 dalies sankcija, asmuo baudžiamas bauda arba areštu, arba laisvės apribojimu, arba laisvės atėmimu iki šešerių metų.

Be to, A. S. padarytos nusikalstamos veikos, už kurias jis nuteistas Danijos Karalystėje, atitinka požymius nusikalstamų veikų, numatytų BK 178 straipsnio 1 dalyje (vagystė) – svetimo turto pagrobimas. Už tokius nusikaltimus, remiantis BK 178 straipsnio 1 dalies sankcija, asmuo baudžiamas viešaisias darbais arba bauda, arba laisvės apribojimu, arba laisvės atėmimu iki trejų metų.

Taip pat, A. S. padaryta nusikalstama veika, už kurią jis nuteistas Danijos Karalystėje, atitinka požymius nusikalstamos veikos, numatytos BK 300 straipsnio 1 dalyje (dokumento suklastojimas ar disponavimas suklastotu dokumentu) – pagamino netikrą dokumentą, suklastojo tikrą dokumentą ar žinomai netikrą suklastotą tikrą dokumentą laikė, gabeno, siuntė, panaudojo ar realizavo. Už tokį nusikaltimą, remiantis BK 300 straipsnio 1 dalies sankcija, asmuo baudžiamas bauda arba areštu, arba laisvės atėmimu iki trejų metų.

Taip pat A. S. padaryta nusikalstama veikos, už kurią jis nuteistas Danijos Karalystėje, atitinka požymius nusikalstamos veikos, numatytos BK 178 straipsnio 1 dalyje (vagystė) – svetimo turto pagrobimas. Už tokius nusikaltimus, remiantis BK 178 straipsnio 1 dalies sankcija, asmuo baudžiamas viešaisias darbais arba bauda, arba laisvės apribojimu, arba laisvės atėmimu iki trejų metų.

Taip pat A. S. padaryta nusikalstama veika, už kurią jis nuteistas Danijos Karalystėje, atitinka požymius nusikalstamos veikos, numatytos BK 235 straipsnio 1 dalyje (melagingi skundas, pareiškimas, pranešimas, parodymai, išvados ir vertinimas) – pateikė melagingą skundą, pareiškimą, pranešimą apie nusikalstamą veiką arba davė melagingus parodymus apklausiamas kaip liudytojas ar nukentėjęs asmuo, arba būdamas ekspertu ar specialistu pateikė melagingą išvadą ar paaiškinimą, arba būdamas vertėju melagingai ar žinomai neteisingai išvertė ikiteisminio tyrimo metu ir (ar) teisme arba Tarptautiniame baudžiamajame teisme ar kitoje tarptautinėje teisminėje institucijoje. Už tokį nusikaltimą, remiantis BK 235 straipsnio 1 dalies sankcija, asmuo baudžiamas viešaisias darbais arba bauda, arba laisvės apribojimu, arba laisvės atėmimu iki dvejų metų.

Taip pat pažymėtina, kad Liudijime nurodyta, kad deportuojami užsienio piliečiai paprastai paleidžiami lygtinai pagal baudžiamojo kodekso 38 straipsnio 2 dalį atlikus pusę bausmės laiko, tačiau ne mažiau kaip du mėnesius.

Atsižvelgiant į tai, jog Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismo 2018 m. sausio 18 d. nuosprendyje nėra nustatyta Lietuvos Respublikos 2014-11-13 įstatymo Nr. XIII-1322 dėl Europos Sąjungos narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 8 straipsnyje numatytų pagrindų, dėl kurių teismas galėtų atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę, Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismo 2018 m. sausio 18 d. nuosprendis, pripažintinas ir vykdytinas Lietuvos Respublikos teritorijoje, tai yra nuteistajam nustatytinas laisvės atėmimo bausmės laikas ir įkalinimo įstaigos rūšis pagal BK atitinkamus straipsnius.

Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismas 2018 m. sausio 18 d. priimdamas apkaltinamąjį nuosprendį A. S. įvertino jo padarytų nusikalstamų veikų pobūdį, pavojingumo laipsnį, asmenybę ir išsprendė kitus klausimus, susijusius su bausmės skyrimu, jį nuteisė – laisvės atėmimo bausme 1 metams 4 mėnesiams ir deportavimu iš Danijos su draudimu atvykti 12 metų. Draudimo atvykti terminas skaičiuojamas nuo pirmos ateinančio mėnesio dienos po išvykimo ar išsiuntimo. Atsižvelgiant į tai, jog Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismo 2018 m. sausio 18 d. nuosprendžiu A. S. paskirta bausmė neviršija BK numatytų bausmių, kurios galėtų būti skiriamos pagal BK 178 straipsnio 2 dalį, 178 straipsnio 1 dalį, 300 str. 1 d. bei įvertinus tai, kad Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismo 2018 m. sausio 18 d. nuosprendžiu, todėl suderinus Danijos Karalystėje Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismo 2018 m. sausio 18 d. nuosprendžiu paskirtą bausmę su BK nuostatomis A. S. paliktina paskirta vienerių metų keturių mėnesių laisvės atėmimo bausmė.

Liudijime nurodyta, kad nuteistasis A. S. iki 2018 m. vasario 26 d. iš viso buvo atlikęs 125 dienas paskirtos laisvės atėmimo bausmės. Nuteistąjį perėmus iš Danijos Karalystės, nuteistajam bausmės pradžia skaičiuotina nuo nuteistojo perėmimo dienos, o į bausmės laiką įskaičiuotinas visas Danijos Karalystėje atliktos laisvės atėmimo bausmės laikas ir kardomojo kalinimo laikas.

Bausmės atlikimo vieta pagal BK 50 straipsnio 3 dalį parenkama atsižvelgus į kaltininko asmenybę, padarytų nusikaltimų pobūdį ir pavojingumą. Atsižvelgus į tai, kad A. S. yra nuteistas už apysunkių ir nesunkių nusikaltimų padarymą, todėl bausmė atliktina pataisos namuose.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatiniu sprendimu Nr. 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje, ir Lietuvos Respublikos 2014 m. lapkričio 13 d. įstatymu Nr. XIII-1322 dėl Europos Sąjungos narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 7 ir 8 straipsniais, Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 50 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362 straipsniu, 365 straipsniu, 365⁵ straipsniu, teismas

nutaria:

teikimą tenkinti.

Pripažinti Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismo 2018 m. sausio 18 d. nuosprendį ir vykdyti terminuoto laisvės atėmimo bausmę pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.

Suderinti nuteistajam A. S., gimusiam (duomenys neskelbtini), Danijos Karalystės Hjorring apylinkės teismo 2018 m. sausio 18 d. nuosprendžiu pagal Danijos Karalystės baudžiamojo kodekso 276 straipsnį ir 286 straipsnio 1 dalį (vagystė sunkinančiomis aplinkybėmis) (9 nusikalstamos veikos), pagal 276 straipsnį (vagystė) (4 nusikalstamos veikos), pagal 171 straipsnį (dokumentų klastojimas) (1 nusikalstama veika), pagal 164 straipsnio 1 dalį (valdžios institucijai melagingų duomenų pateikimas) (1 nusikalstama veika), pagal Danijos Karalystės užsienio piliečių įstatymo 59 b straipsnį (neteisėtas atvykimas) (3 nusikalstamos veikos) – paskirtą 1 (vienų) metų 4 (keturių) mėnesių laisvės atėmimo bausmę su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 178 straipsnio 2 dalimi, 178 straipsnio 1 dalimi, 300 straipsnio 1 dalimi, 235 straipsnio 1 dalimi, 63 straipsniu, ir palikti paskirtą 1 (vienų) metų 4 (keturių) mėnesių laisvės atėmimo bausmę, ją atliekant pataisos namuose.

Bausmės pradžią skaičiuoti nuo nuteistojo A. S. perėmimo iš Danijos Karalystės dienos, į bausmės laiką įskaičiuoti visą Danijos Karalystėje atliktos laisvės atėmimo bausmės laiką ir kardomojo kalinimo laiką.

Šios nutarties nuorašą išsiųsti nuteistajam A. S., jo interesus atstovaujančiam advokatui, prokurorui.

Įsiteisėjusios nutarties nuorašą ne vėliau kaip per 3 dienas nuo nutarties įsiteisėjimo dienos, kartu su patvarkymu vykdyti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, išsiųsti Lietuvos Respublikos Viešojo saugumo tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos ir Lietuvos kriminalinės policijos biurui, dėl nuteistojo A. S. perėmimo iš Danijos Karalystės; žiniai Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai.

Įsiteisėjusios nutarties nuorašą, išverstą į anglų kalbą, ne vėliau kaip per 5 darbo dienas tiesiogiai išsiųsti Danijos Karalystės teisingumo ministerijai bei Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai.

Nutartis per septynias dienas nuo nutarties gavimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismo Kauno rūmus. Suimtam nuteistajam šis terminas skaičiuojamas nuo nutarties nuorašo įteikimo jam dienos.