- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2019-12-19
- Bylos Nr.
- e2-1305-236/2019
- Teisminio proceso Nr.
- 2-55-3-00643-2019-0
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Kazys Kailiūnas
- Ieškovas
- R. K.
- Atsakovas
- uždarajai akcinei bendrovei „GELVORA“, AS REVERTA, akcinei bendrovei „Citadelė“
- Kategorijos
- 3.1.14.3Ieškinio trūkumų šalinimas
teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs ieškovės R. K. atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2019 m. liepos 26 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovės R. K. ieškinį atsakovams uždarajai akcinei bendrovei „GELVORA“, AS REVERTA, akcinei bendrovei „Citadelė“ bankui, notarui E. N. dėl reikalavimo teisės perleidimo sutarties pripažinimo negaliojančia bei vykdomųjų įrašų panaikinimo, dalyvaujant tretiesiems asmenims antstoliui R. V., D. B., A. Š., D. N., Svetlanai L. Š.,
Aprašomoji dalis
nustatė:
I. Ginčo esmė
1. Ieškovė R. K. kreipėsi į teismą su ieškiniu atsakovams UAB „GELVORA“, AS REVERTA, AB „Citadelė“ bankui, notarui E. N., prašydama:
1.1. Pripažinti niekine ir negaliojančia 2010-07-31 AB „Citadele“ banko (buvęs AB „Parex banka“) su AS REVERTA kreditų portfelio perleidimo sutartį dėl reikalavimo teisės pagal 2006-11-14 kreditavimo sutartį Nr. KSV/142 su visais jos priedais ir pakeitimais;
1.2. Pripažinti niekine ir negaliojančia 2017-06-22 AS REVERTA su UAB „GELVORA“ reikalavimo teisių perleidimo sutartį dėl reikalavimo teisės pagal 200611-14 kreditavimo sutartį Nr. KSV/142 su visais jos priedais ir pakeitimais;
1.3. Panaikinti Vilniaus rajono 6-ojo notarų biuro notarO E. N. 201403-20 vykdomuosius ĮRAŠUS (notarinis registras Nr. 2793 ir Nr. 2795).
1.4. Priteisti bylinėjimosi išlaidas.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
2. Vilniaus apygardos teismas 2019-07-26 nutartimi nutarė įpareigoti ieškovę R. K. per 30 dienų pašalinti nutartyje nurodytus trūkumus – išversti pateiktą ieškinį kartu su priedais į latvių kalbą.
3. Teismas nustatė, kad atsakovė AS REVERTA yra Latvijos Respublikoje.
4. Teismas pažymėjo, kad teismas procesinius dokumentus turi siųsti atsakovei vadovaudamasis Europos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 (toliau – ir Reglamentas) nuostatomis. Remiantis nurodyto reglamento 8 straipsnio nuostatomis adresatas turi teisę atsisakyti priimti procesinius dokumentus, jei procesiniai dokumentai pateikti jam nesuprantama kalba.
5. Teismas, atsižvelgdamas į nustatytas aplinkybes, darė išvadą, kad ieškovė R. K. įpareigotina per 30 dienų išversti teismui pateiktą ieškinį su priedais į latvių kalbą.
6. Teismas sprendė, kad ieškovei nustatytinas terminas nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti (CPK115 straipsnis).
7. Teismas pažymėjo, kad nepašalinus trūkumų, ieškinys bus paliktas nenagrinėtu (CPK 296 straipsnis).
III. Atskirojo skundo argumentai
8. Ieškovė R. K. atskiruoju skundu prašo panaikinti Vilniaus apygardos 2019-07-26 nutartį. Atskirasis skundas grindžiamas šiais argumentais:
8.1. Pirmosios instancijos teismas nepagrįstai nustatė ieškovei trūkumas, kadangi teismas jau buvo priėmęs ieškinį, o nustatydamas įpareigojimą ieškovei, nenurodė motyvų bei nepateikė įrodymų, kad ėmėsi visų būtinų priemonių, kad dokumentas būtų įteiktas kuo greičiau ir bet kuriuo atveju per vieną mėnesį nuo dokumento gavimo pats įteikė ieškovės ieškinį ar pavedė kitiems jį įteikti AS REVERTA (Reglamento 7 str. 1 ir 2 d.).
8.2. Pirmosios instancijos teismas nepateikė įrodymų, kad tinkamai ir laiku informavo AS REVERTA, kad jis gali atsisakyti priimti įteikiamą dokumentą arba grąžinti dokumentą per vieną savaitę, jeigu jis nėra parengtas jam suprantama kalba arba nėra pridėtas jo vertimas į jam suprantamą kalbą ar valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialią kalbą (Reglamento 8 str. 1 d.).
8.3. Pirmosios instancijos teismas nepateikė įrodymų, kad AS REVERTA atsisakė priimti įteikiamą dokumentą arba grąžino dokumentą pirmosios instancijos teismui per vieną savaitę, jeigu jis nėra parengtas kalba, kurią supranta adresatas ar valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialia kalba arba nėra pridėtas jo vertimas į kalbą, kurią supranta adresatas, arba į valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialią kalbą, arba jei yra keletas oficialių kalbų toje valstybėje narėje – į vieną iš oficialių įteikimo vietos kalbų. (Reglamento 8 str. 2 d.).
8.4. AB „Citadele“ banko su AS REVERTA 2010-07-31 kreditų portfelio perleidimo sutartį Nr. 10-247 ir 2017-06-22 reikalavimo teisių perleidimo sutartį AS REVERTA su UAB „GELVORA“ sudarė anglų – lietuvių kalbomis, t. y. atsakovui AS REVERTA procesiniai dokumentai (t. y. pagrindiniai ieškinio dokumentai) buvo ir yra suprantami anglų – lietuvių kalbomis. Todėl vadovaujantis proceso koncentracijos, operatyvumo ir ekonomiškumo principais pirmosios instancijos teismo nutartis įpareigoti ieškovę išversti procesinius dokumentus būtų suprantamas ir nebūtų pirmalaikis tik tada, jei atsakovas AS REVERTA atsisakytų juos priimti. Tokio fakto įrodymo Lietuvos teismų elektroninių paslaugų portale (EPP) nėra.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinio teismo nustatytos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
9. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliučių teismo sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d., 338 str.). Absoliučių pirmosios instancijos teismo nutarties negaliojimo pagrindų apeliacinės instancijos teismas nenustatė.
10. Nagrinėjamoje byloje sprendžiamas klausimas, ar skundžiama teismo nutartis, kuria ieškovė įpareigota pašalinti nutartyje nurodytus trūkumus, yra teisėta ir pagrįsta (CPK 263 str. 1 d.).
11. CPK 113 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai CPK numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.
12. Apeliacinis teismas pažymi, kad tiek nacionalinėje, tiek Europos Sąjungos teisėje numatyti procesinių dokumentų pateikimo valstybinės kalbos nemokančiam asmeniui reikalavimai nustatyti tam, kad tiek teismas, tiek byloje dalyvaujantys asmenys galėtų susipažinti su procesinių dokumentų esme, tinkamai ir laiku pasinaudotų procesinėmis gynybos priemonėmis, pareikšdami atsikirtimus ir pateikdami įrodymus, o teismas galėtų kuo operatyviau pareikštus reikalavimus išnagrinėti ir priimti pagrįstą spendimą.
13. Byloje nustatyta, kad atsakovas AS REVERTA (buvęs pavadinimas AS „Parex banka“) yra Latvijoje registruotas juridinis asmuo. Apeliantės teigimu, atsakovui AS „Revesta“ procesiniai dokumentai (pagrindiniai ieškinio dokumentai) buvo ir yra suprantami anglų – lietuvių kalbomis, kadangi AB „Citadele“ banko su AS REVERTA 2010-07-31 kreditų portfelio perleidimo sutartį Nr. 10-247 ir 2017-06-22 reikalavimo teisių perleidimo sutartį AS REVERTA su UAB „GELVORA“ sudarė anglų – lietuvių kalbomis.
14. Apeliacinio teismo vertinimu, atsakovui AS REVERTA, sudariusiam minėtas sutartis tiek su AB „Citadele“ banku, tiek su UAB „GELVORA“ anglų – lietuvių kalbomis, anglų kalba yra suprantama. Dėl to sutiktina su apeliante, kad vadovaujantis proceso koncentracijos, operatyvumo ir ekonomiškumo principais pirmosios instancijos teismo nutartis įpareigoti ieškovę išversti procesinius dokumentus būtų suprantamas ir nebūtų pirmalaikis tik tada, jei atsakovas AS „Reverta“ atsisakytų juos priimti.
15. Apeliacinės instancijos teismas, atsižvelgdamas į pirmiau išdėstytą, sprendžia, kad skundžiama pirmosios instancijos teismo nutartis keistina, ieškovė (apeliantė) įpareigotina išversti pateiktą ieškinį ir jo priedus, esančius lietuvių kalba, į atsakovui AS REVERTA suprantamą kalbą (latvių arba anglų kalbą).
Lietuvos apeliacinis teismas, remdamasis Civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 4 punktu,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Vilniaus apygardos teismo 2019 m. liepos 26 d. nutartį pakeisti.
Įpareigoti ieškovę R. K. per 30 dienų pašalinti nutartyje nurodytus trūkumus – išversti pateiktą ieškinį ir jo priedus, esančius lietuvių kalba, į atsakovui AS REVERTA suprantamą kalbą latvių arba anglų kalbą.