- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2025-05-14
- Bylos Nr.
- E1-2172-1201/2025
- Teisminio proceso Nr.
- 1-68-3-00302-2025-2
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Božena Mozūraitienė
Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Božena Mozūraitienė, susipažinusi su teisinės pagalbos prašymu dėl Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos (oficialus pavadinimas – Bezirkshauptmannschaft Kufstein) paskirtos piniginės sankcijos R. R., gim. (duomenys neskelbtini), pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Austrijos Respublikos kompetentinga institucija, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – ir Pamatinis sprendimas 2005/214/TVR) kreipėsi į Vilniaus miesto apylinkės teismą dėl 2024 m. liepos 22 d. sprendimu Nr. KU/509230088412 R. R. paskirtos piniginės sankcijos (365 Eur) pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas netenkintinas.
Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo taisyklės nustatytos Pamatiniame sprendime 2005/214/TVR, kuris į Lietuvos Respublikos nacionalinę teisę perkeltas jo nuostatas įgyvendinus Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 365¹ ir 365² straipsniuose. Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirta piniginė sankcija pripažįstama, jeigu teismas, nagrinėjantis prašymą, nenustato atsisakymo tai padaryti pagrindų, numatytų BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje.
Susipažinęs su Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos pateiktais dokumentais teismas sprendžia, kad nagrinėjamu atveju yra atsisakymo pripažinti 2024 m. liepos 22 d. sprendimą Nr. KU/509230088412 ir jį vykdyti Lietuvos Respublikoje pagrindai, numatyti BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje.
BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje numatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu nėra gautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas (toliau – ir Liudijimas) arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo (11 punktas), taip pat kai piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus (7 punktas) bei kai piniginės sankcijos vykdymas pažeistų pagrindines žmogaus teises ir laisves (1 punktas).
Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos pateiktas Liudijimas yra neišsamus: dalyje, kurioje turėtų būti padaryto(-ų) pažeidimo(-ų) faktų santrauka ir aplinkybių, kuriomis buvo padarytas(-i) pažeidimas(-ai), įskaitant laiką ir vietą, apibūdinimas ( g) dalies 2 punktas), nėra nurodyta, kokį pažeidimą ar pažeidimus asmuo padarė, t. y. nėra nurodytos jų faktinės aplinkybės (nurodytas tik transporto priemonės numeris, vieta ir laikas (4 skirtingi laikai)), todėl nėra aišku, už ką asmuo yra nubaustas. Pažymėtina, kad teismui yra pateiktas ir Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos 2024 m. liepos 22 d. sprendimas Nr. KU/509230088412, tačiau ir jo vertime į lietuvių kalbą nėra nurodytos padarytų pažeidimų faktinės aplinkybės, akivaizdžiai matyti, kad vertimas skiriasi nuo šio sprendimo originalo kalba.
Teismas, vadovaudamasis BPK 365¹ straipsnio 4 dalimi, kreipėsi į Austrijos Respublikos kompetentingą instituciją su prašymu per teismo nustatytą terminą pateikti papildomą informaciją, t. y. iki 2025 m. gegužės 9 d. pateikti išsamiai užpildytą Liudijimą bei 2024 m. liepos 22 d. sprendimą Nr. KU/509230088412 lietuvių arba anglų kalbomis (visą šio dokumento tekstą). Per teismo nustatytą terminą reikalinga informacija nebuvo gauta.
Be kita ko, byloje nėra duomenų, jog R. R. buvo informuotas apie Austrijos Respublikoje užfiksuotą(-us) teisės pažeidimą(-us), bylos nagrinėjimo tvarką, vietą ir laiką, apskundimo teisę ir terminus. Iš byloje esančio Liudijimo turinio matyti, kad sprendimas, kuriuo R. R. buvo paskirta piniginė sankcija, priimtas rašytinio proceso tvarka, nurodoma, kad asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, buvo informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokios teisių gynimo priemonės terminus, teigiama, kad sprendimas R. R. įteiktas 2024 m. rugsėjo 4 d. Vis tik iš byloje esančios voko kopijos matyti, kad gavėjui, t. y. R. R., siųsti dokumentai grįžo neįteikti su pašto darbuotojų žyma „neatsiėmė“ (grąžinimo data 2024 m. rugsėjo 4 d.). Teismo vertinimu, kai procesiniai dokumentai gavėjui realiai nebuvo įteikti (R. R. jų neatsiėmė), nėra jokio pagrindo pripažinti, kad jis buvo informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokios teisių gynimo priemonės terminus, visos abejonės turi būti aiškinamos kaltininko naudai. Esant tokioms aplinkybėms, pripažinus Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos sprendimą ir jį vykdant Lietuvos Respublikoje, būtų pažeista R. R. teisė į teisingą bylos išnagrinėjimą, taip pat būtų pažeistas ir teisingumo principas.
Taigi, nagrinėjamu atveju teismas sprendžia, kad yra BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 11, 7 ir 1 punktuose numatyti pagrindai atsisakyti pripažinti piniginę sankciją, kadangi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas yra neišsamus ir nėra duomenų, kad pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo buvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus, priešingas sprendimas pažeistų pagrindines R. R. teises ir laisves.
Esant išdėstytoms aplinkybėms, atsisakytina pripažinti Lietuvos Respublikoje Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos (oficialus pavadinimas – Bezirkshauptmannschaft Kufstein) 2024 m. liepos 22 d. sprendimu Nr. KU/509230088412 R. R. paskirtą piniginę sankciją (365 Eur).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 1, 7 ir 11 punktais, 4 dalimi,
nutaria:
atsisakyti pripažinti Lietuvos Respublikoje Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos (oficialus pavadinimas – Bezirkshauptmannschaft Kufstein) 2024 m. liepos 22 d. sprendimu Nr. KU/509230088412 R. R., gim. (duomenys neskelbtini), paskirtą piniginę sankciją (365 Eur).
Nutarties nuorašą išsiųsti prokurorui ir R. R..
Įsiteisėjusią nutartį su vertimu į vokiečių arba anglų kalbą išsiųsti prašymą pateikusiai institucijai.
Nutartis per septynias dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismą.