Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis

2009-02-17 · Administracinė byla Nr. A-525-233-09

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2009-02-17
Bylos Nr.
A-525-233-09
Bylos rūšis
administracinė byla
Teisėjai
Arūnas Sutkevičius (pirm.), Laimutis Alechnavičius (pran.), Laimė Baltrūnaitė
Pareiškėjas
S. H.
Atsakovas
Migracijos departamentui prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
Advokatai
Laurynas Biekša
Kategorijos
Administracinė byla Nr. A525 – 233/2009Procesinio sprendimo kategorija 3.3; 3.4; 3.5 (S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2009 m. vasario 17 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Laimučio Alechnavičiaus (pranešėjas), Laimės Baltrūnaitės ir Arūno Sutkevičiaus (kolegijos pirmininkas),

sekretoriaujant Gitanai Aleliūnaitei,dalyvaujant pareiškėjo atstovui advokatui Laurynui Biekšai,atsakovo atstovui Astai Vitėnienei,

viešame teismo posėdyje apeliacine tvarka išnagrinėjo administracinę bylą pagal pareiškėjo S. H. apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. balandžio 17 d. sprendimo administracinėje byloje pagal pareiškėjo S. H. skundą atsakovui Migracijos departamentui prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos dėl sprendimo panaikinimo ir įpareigojimo atlikti veiksmus.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I.

Pareiškėjas S. H. skundu (b.l. 2– 3) kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą, prašydamas panaikinti Migracijos departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos (toliau – ir Departamentas) 2007 m. gruodžio 20 d. sprendimą Nr. (15/6-11)-15PR-121 (toliau - ir Sprendimas) ir įpareigoti Departamentą išnagrinėti jo bylą bei priimti sprendimą iš naujo.

Nurodė, kad Sprendimas priimtas remiantis Departamento Prieglobsčio reikalų skyriaus 2007 m. gruodžio 20 d. išvada „Dėl laikino teritorinio prieglobsčio nesuteikimo bei prieglobsčio (pabėgėlio statuso ir papildomos apsaugos) Lietuvos Respublikoje nesuteikimo (duomenys neskelbtini) piliečiui S. H. ir jo išsiuntimo iš Lietuvos Respublikos į (duomenys neskelbtini)“ (toliau – ir Išvada). Minėti dokumentai priimti, atsižvelgiant į Departamento 2007 m. gruodžio 19 d. pažymą „Apie žmogaus teisių padėtį, pagrindines persekiojamų asmenų grupes (rizikos grupes) (duomenys neskelbtini), prieglobsčio prašytojų grįžimo ir grąžinimo galimybes į šalį ir grąžintųjų teisių užtikrinimas“ (toliau – ir Pažyma). Pažymėjo, kad neturi galimybės ginčyti teiginio, jog nenustatyta priežasčių, dėl kurių jam galėtų būti suteikta papildoma apsauga Lietuvos Respublikoje, nes neturi objektyvių galimybių jį nuginčyti, kadangi Pažymoje nurodoma informacija, tačiau nenurodomi jos šaltiniai, o tuo atveju, jeigu pateikiama nuoroda, tai tik į šaltinį anglų kalba, bet nepridedamas informacijos vertimas. Pabrėžė, kad tokiu būdu Departamentas pažeidžia Lietuvos Respublikos viešojo administravimo įstatymo (toliau – ir Viešojo administravimo įstatymas) 8 ir 35 straipsnius, kadangi Sprendimas grindžiamas informacija anglų kalba.

Atsiliepimas

Atsakovas Departamentas atsiliepimu į skundą (b.l. 7 – 8) prašė Sprendimą palikti nepakeistą ir pareiškėjo skundą atmesti kaip nepagrįstą.

Nurodė, kad Išvada surašyta remiantis teisės aktų normomis, reglamentuojančiomis prieglobsčio procedūrą, atsižvelgiant į byloje esančią medžiagą bei Pažymą. Pažymėjo, kad pagal susiklosčiusią praktiką prieglobsčio bylose priimant sprendimus vadovaujamasi paruoštomis pažymomis apie kilmės valstybes. Tokios pažymos ir jose pateikta informacija yra lietuvių kalba, jose taip pat pateikiamos nuorodos į šaltinius, iš kurių informacija buvo gauta, kad, esant poreikiui, suinteresuoti asmenys galėtų susipažinti su tokia informacija originalo kalba. Nurodė, kad Departamentui tenka naudotis užsienio valstybių institucijų bei tarptautinių, nevyriausybinių organizacijų teikiama informacija, kadangi tokia informacija lietuvių kalba nėra rengiama. Pabrėžė, kad dažnai visų ataskaitų neįmanoma išversti, todėl yra susiformavusi visuotinai žinoma praktika, kai pateikiamos nuorodos į panaudotus literatūros šaltinius, o į lietuvių kalbą išverčiama tik ta informacijos dalis, kuri naudojama pažymose. Nurodė, kad pareiškėjas turėjo remtis ne 35, bet 32 Viešojo administravimo įstatymo straipsniu. Pažymėjo, kad Sprendimas atitinka Viešojo administravimo įstatymo 8 straipsnio reikalavimus, nes jame nurodytas faktinis (Išvada) ir teisinis pagrindas, kokios teisės pareiškėjui nesuteiktos, Sprendimo apskundimo tvarka, Sprendimas pasirašytas Departamento direktoriaus pavaduotojo ir patvirtintas antspaudu, pareiškėjas su Sprendimu susipažino. Atsižvelgdamas į Viešojo administravimo įstatymo 32 straipsnį, pabrėžė, kad prieglobsčio procedūros metu pareiškėjui suteikta teisė naudotis nemokamomis vertėjo paslaugomis, su Sprendimu ir teisėmis bei pareigomis, atsirandančiomis dėl Sprendimo, jis supažindintas jam suprantama kalba, Sprendimas priimtas remiantis valstybine lietuvių kalba parengta Išvada.

II.

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2008 m. balandžio 17 d. sprendimu (b.l. 34 – 36) skundą atmetė kaip nepagrįstą.

Teismas nustatė, kad pareiškėjas savo prašyme suteikti prieglobstį Lietuvos Respublikoje nepateikė jokių argumentų, dėl kurių būtų galima suteikti prieglobstį, o pirminės apklausos anketoje nurodė, kad jo išvykimo iš šalies tikslas buvo susirasti darbą ir jokių problemų kilmės valstybėje jis neturėjo, tačiau (duomenys neskelbtini) gyveno skurdžiai. Nurodė, jog pareiškėjas savo prieglobsčio prašymą grindė ne persekiojimo (duomenys neskelbtini) baime, bet kitomis, asmeninėmis ir ekonominėmis, priežastimis. Teismas atsižvelgė į Viešojo administravimo įstatymo 8 straipsnį bei bylos medžiagą ir konstatavo, kad Departamentas, priimdamas Sprendimą, laikėsi visų minėtame straipsnyje numatytų reikalavimų, nes Sprendimas pagrįstas objektyviais faktais ir aplinkybėmis, nurodytas Sprendimo priėmimo pagrindas (Išvada), nustatytos pareiškėjui suteiktos teisės, nurodyta Sprendimo apskundimo tvarka, Spendimas pasirašytas ir patvirtintas antspaudu, pareiškėjas su Sprendimu susipažino. Pažymėjo, kad valstybinės kalbos reikalavimą reglamentuoja Viešojo administravimo įstatymo 32 straipsnis (o ne 35 str.). Pabrėžta, kad Sprendimo tekstas perskaitytas ir pareiškėjui išaiškintas jam suprantama kinų kalba, išverstas į kinų kalbą, jo suprastas ir pasirašytas.

III.

Pareiškėjas apeliaciniu skundu (b.l. 38 – 39) prašo panaikinti 2008 m. balandžio 17 d. Vilniaus apygardos administracinio teismo sprendimą ir priimti naują sprendimą – panaikinti Sprendimą ir įpareigoti Departamentą jo asmens bylą išnagrinėti ir sprendimą priimti iš naujo.

Pabrėžia, kad sprendimas pagrįstas tik tuomet, kai visi jį pagrindžiantys dokumentai pridėti prie bylos ir išversti į lietuvių kalbą, o Pažymoje yra net 14 išnašų į internetinius šaltinius anglų kalba, kurie net nepridėti prie bylos. Pažymi, jog todėl jis negali ginčyti Departamento padaryto žmogaus teisių padėties (duomenys neskelbtini) vertinimo.

Atsiliepimas

Atsakovas atsiliepimu į apeliacinį skundą (b.l. 45 – 46) prašo Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. balandžio 17 d. sprendimą palikti nepakeistą, o skundą atmesti. Atsiliepime nurodomi iš esmės tokie patys argumentai kaip ir atsiliepime į skundą pirmosios instancijos teismui.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

IV.

Apeliacinis skundas netenkintinas.

Byloje ginčas kilęs dėl atsakovo 2007 m. gruodžio 20 d. sprendimo Nr. (15/6-11)-15PR-121, kuriuo nuspręsta nesuteikti pareiškėjui laikino teritorinio prieglobsčio Lietuvos Respublikoje bei nesuteikti prieglobsčio (pabėgėlio statuso ir papildomos apsaugos) Lietuvos Respublikoje.

Sprendimo priėmimo metu galiojusios Lietuvos Respublikos įstatymo dėl užsieniečių teisinės padėties redakcijos 77 straipsnio 2 dalis numatė, kad Departamento sprendimu prieglobsčio prašytojui nesuteikiamas pabėgėlio statusas ir papildoma apsauga, taip pat atsisakoma suteikti laikiną teritorinį prieglobstį, jeigu, iš esmės išnagrinėjus jo prašymą suteikti prieglobstį, paaiškėja, kad jis atvyko iš saugios kilmės valstybės arba pateikė akivaizdžiai nepagrįstą prašymą suteikti prieglobstį.

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi, byloje esančią pareiškėjo asmeninę bylą, nustatė, kad pareiškėjas apklausos metu nurodė, jog iš kilmės valstybės jis išvyko nes jo šeima gyvena skurdžiai, sunkiomis sąlygomis, kitų priežasčių išvykti jis neturėjo, o atvykimo į Lietuvos Respubliką tikslas – užsidirbti. Įvertinus tokias pareiškėjo nurodytas priežastis ir kitą bylos medžiagą, darytina išvada, kad Departamentas pagrįstai pripažino, jog pareiškėjo prašymas suteikti prieglobstį vertintinas kaip akivaizdžiai nepagrįstas ir nusprendė nesuteikti jam laikino teritorinio prieglobsčio Lietuvos Respublikoje ir prieglobsčio (pabėgėlio statuso ir papildomos apsaugos) Lietuvos Respublikoje.

Taip pat teisėjų kolegija, išanalizavusi Sprendimą, konstatuoja, kad nepagrįsti pareiškėjo teiginiai, jog Sprendimas neatitinka bendrųjų Viešojo administravimo įstatymo reikalavimų individualiam administraciniam aktui. Sprendimas pagrįstas objektyviais duomenimis ir teisės aktų normomis, jame aiškiai suformuluota, kokios teisės pareiškėjui nėra suteikiamos, aiškiai ir suprantamai nurodyta Sprendimo apskundimo tvarka, Sprendimas pasirašytas įgalioto asmens ir patvirtintas antspaudu (Viešojo administravimo įstatymo 8 str.). Be to, pareiškėjas tinkamai ir jam suprantama kalba su Sprendimu supažindintas, tai patvirtinta jo parašu ant Sprendimo.

Viešojo administravimo įstatymo 32 straipsnis nustato, kad administracinės procedūros kalba – valstybinė lietuvių kalba (1 d.), o tuo atveju, kai asmuo, dėl kurio yra pradėta administracinė procedūra, ar kiti suinteresuoti asmenys nemoka ar nesupranta lietuvių kalbos arba dėl sensorinio ar kalbos sutrikimo negali suprantamai reikšti savo minčių, administracinėje procedūroje turi dalyvauti vertėjas (2 d.).

Pareiškėjas neginčija tos aplinkybės, kad nagrinėjamu atveju procedūra vyko jam suprantama kalba, jis buvo jam suprantama kalba supažindintas su Sprendimu, buvo užtikrintas vertėjo dalyvavimas, tai patvirtina ir bylos medžiaga. Tačiau jis teigia, kad dokumente, kurio pagrindu priimta Išvada ir, jos pagrindu, Sprendimas, t.y. Pažymoje, pateiktos nuorodos anglų kalba, tokiu būdu pažeidžiant jo teisę jam suprantama kalba susipažinti su informacija. Pažymėtina, kad tiek minėta Pažyma, tiek ir Išvada bei Sprendimas parengti ir surašyti lietuvių kalba, todėl nėra pagrindo teigti, kad pažeistos taisyklės, susijusios su administracinės procedūros kalba. Minėtos nuorodos, pateiktos Pažymoje, nagrinėjamu atveju vertintinos tik kaip informacinės, t.y. pateiktos siekiant sudaryti galimybę pareiškėjui, esant poreikiui, susipažinti su šaltiniais, kuriais remtasi parengiant Pažymą, todėl Viešojo administravimo įstatymo 32 straipsnio nuostatos nepažeistos. Kartu atkreiptinas dėmesys į tai, kad nagrinėjimu atveju nustačius, jog pareiškėjo prašymas suteikti prieglobstį akivaizdžiai nepagrįstas, buvo pakankamas pagrindas priimti Sprendimą, o vertinimas, ar pareiškėjas atvyko iš saugios kilmės valstybės (Pažymos pagrindu), buvo tik papildomas Sprendimo priėmimo pagrindas (Lietuvos Respublikos įstatymo dėl užsieniečių teisinės padėties redakcijos 77 str. 2 d.).

Teisėjų kolegija, remdamasi tuo, kas išdėstyta, daro išvadą, kad pirmosios instancijos teismas pilnai ir visapusiškai ištyrė byloje surinktus įrodymus, tinkamai aiškino ir taikė teisės aktų reikalavimus, procesinių teisės normų pažeidimų nepadarė, todėl priėmė teisėtą ir pagrįstą sprendimą, kurį naikinti apeliaciniuose skunduose išdėstytais argumentais nėra pagrindo, o Sprendimas paliktinas nepakeistas.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Administracinių bylų teisenos įstatymo 140 straipsnio 1 dalies 1 punktu

nutaria:

Pareiškėjo S. H. apeliacinį skundą atmesti.

Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. balandžio 17 d. sprendimą palikti nepakeistą.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjai Laimutis AlechnavičiusLaimė BaltrūnaitėArūnas Sutkevičius