- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2008-12-15
- Bylos Nr.
- 2T-9/2008
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Marytė Mitkuvienė, Alė Bukavinienė, Gintaras Pečiulis
- Pareiškėjas
- Ukrainos ribotos atsakomybės bendrovės „Transekspres“
- Kategorijos
- 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Alės Bukavinienės, Marytės Mitkuvienės ir Gintaro Pečiulio (teisėjų kolegijos pirmininkas ir pranešėjas),
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjo Ukrainos ribotos atsakomybės bendrovės „Transekspres“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Rivnės srities ūkinio teismo 2006 m. balandžio 25 d. sprendimą dėl skolos, išlaidų valstybinei muitinei ir teismo proceso informaciniam techniniam aprūpinimui apmokėti priteisimo iš uždarosios akcinės bendrovės „Medžio mozaika“.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
Ukrainos Rivnės srities ūkinis teismas 2006 m. balandžio 25 d. sprendimu priteisė iš atsakovo UAB „Medžio mozaika“ ieškovui Ukrainos ribotos atsakomybės bendrovei „Transekspres“ 10 506,82 JAV dolerius skolos, 530,60 ukrainietiškų grivnų išlaidų valstybinei muitinei ir 118 ukrainietiškų grivnų teismo proceso informaciniam techniniam aprūpinimui apmokėti.
Šalies argumentai
Pareiškėjas Ukrainos ribotos atsakomybės bendrovė „Transekspres“ 2007 m. sausio 25 d. prašymu prašė pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Rivnės srities ūkinio teismo 2006 m. balandžio 25 d. sprendimą dėl 10 506,82 JAV dolerių skolos ir 648,06 ukrainietiškų grivnų išlaidų priteisimo. Pareiškėjas taip pat prašė pranešti apie priimtą procesinį sprendimą ir į nurodytą sąskaitą pervesti išieškotas lėšas.
Atsiliepimas
Atsakovas UAB „Medžio mozaika“ atsiliepimu į pateiktą prašymą nurodė, kad prašomas pripažinti užsienio teismo sprendimas yra apskųstas Ukrainos Aukščiausiajam Teismui, o galutinis teismo sprendimas dar nėra priimtas.
Žemesnės instancijos teismas
Lietuvos apeliacinis teismas 2007 m. birželio 26 d. nutartimi sustabdė civilinės bylos nagrinėjimą iki Ukrainos Aukščiausiasis Teismas išnagrinės atsakovo UAB „Medžio mozaika“ kasacinį skundą. Lietuvos apeliaciniam teismui 2008 m. rugsėjo 1 d. raštu užklausus Ukrainos Aukščiausiąjį Teismą, ar yra išnagrinėtas atsakovo UAB „Medžio mozaika“ kasacinis skundas, 2008 m. spalio 28 d. buvo gautas Ukrainos Aukščiausiojo Teismo raštas, kuriame nurodyta, jog atsisakyta peržiūrėti kasacine tvarka atsakovo prašomus procesinius sprendimus bei pridėtas teismo procesinis sprendimas, kuriuo atsisakyta atnaujinti kasacinį peržiūrėjimą. Nurodytų aplinkybių pagrindu Lietuvos apeliacinis teismas 2008 m. lapkričio 17 d. nutartimi atnaujino civilinės bylos pagal pareiškėjo Ukrainos ribotos atsakomybės bendrovės „Transekspres“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Rivnės srities ūkinio teismo 2006 m. balandžio 25 d. sprendimą nagrinėjimą.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkintinas.
Pagal 1993 m. liepos 7 d. Lietuvos Respublikos ir Ukrainos sutarties ,,Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose” (toliau tekste – Tarptautinė sutartis) 42 straipsnio 1 dalį Susitarančiosios Šalys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse ir šeimos bylose, taip pat nuosprendžius dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo. Tarptautinės sutarties 45 straipsnyje nurodyta, jog pripažinti teismo sprendimą arba leisti jį vykdyti gali būti atsisakyta: 1) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą; 2) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 3) jeigu pagal šią Sutartį, o šioje Sutartyje nenumatytais atvejais – pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai.
Išnagrinėjusi bylą, teisėjų kolegija minėtų pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Rivnės srities ūkinio teismo 2006 m. balandžio 25 d. sprendimą dėl skolos, išlaidų valstybinei muitinei ir teismo proceso informaciniam techniniam aprūpinimui apmokėti priteisimo iš atsakovo UAB „Medžio mozaika“ nenustatė.
Bylos šalis Ukrainos ribotos atsakomybės bendrovę „Transekspres“ ir UAB „Medžio mozaika“ siejo 2004 m. kovo 1 d. sutartis dėl miško medžiagos tiekimo (b. l. 6-8). Iš Ukrainos Rivnės srities ūkinio teismo 2006 m. balandžio 25 d. sprendimo (b. l. 13, 14-15) matyti, kad juo patenkintas Ukrainos ribotos atsakomybės bendrovės „Transekspres“ ieškinys ir priteista iš UAB „Medžio mozaika“ 10 506,82 JAV dolerių skolos, 530,60 ukrainietiškų grivnų išlaidų valstybinei muitinei ir 118 ukrainietiškų grivinų teismo proceso informaciniam techniniam aprūpinimui apmokėti. Šio teismo sprendimo pagrindu sprendimui vykdyti buvo išduotas 2006 m. liepos 10 d. teismo įsakymas Nr. 7/33. Jame nurodyta, kad įsakymas galioja pateikti valstybinei vykdymo tarnybai iki 2009 m. birželio 21 d. (b. l. 16, 17). Iš Ukrainos Rivnės srities ūkinio teismo pažymos (b. l. 9-10) matyti, kad atsakovas UAB „Medžio mozaika“ buvo laiku ir nustatyta tvarka informuotas apie teismo posėdžio vietą ir laiką, jam buvo išsiųstas ieškinio pareiškimas. Be to, prašomo pripažinti užsienio teismo sprendimo turinys taip pat patvirtina, kad atsakovas apie pradėtą teismo procesą žinojo. Iš kitos to paties teismo pažymos (b. l. 11-12) matyti, kad Ukrainos Rivnės srities ūkinio teismo 2006 m. balandžio 25 d. sprendimas byloje Nr. 7/33 pagal Ukrainos ribotos atsakomybės bendrovės „Transekspres“ ieškinį atsakovui UAB „Medžio mozaika“ įgavo teisėtumo galią 2006 m. birželio 20 d. ir yra vykdytinas. Byloje nėra duomenų, kad Lietuvos Respublikoje dėl to paties teisinio ginčo ir tarp tų pačių šalių jau anksčiau būtų priimtas ir įsiteisėjęs teismo sprendimas arba kad anksčiau būtų pradėtas teismo procesas. Byla nepriklauso išimtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai. Atsižvelgiant į ginčo pobūdį nėra pagrindo pripažinti, kad sprendimo vykdymas prieštarauja Lietuvos Respublikos viešajai tvarkai.
Išdėstytos aplinkybės sudaro pagrindą prašymą patenkinti, tai yra pripažinti bei leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Rivnės srities ūkinio teismo 2006 m. balandžio 25 d. sprendimą dėl skolos, išlaidų valstybinei muitinei ir teismo proceso informaciniam techniniam aprūpinimui apmokėti priteisimo iš atsakovo UAB „Medžio mozaika“.
Ukrainos ribotos atsakomybės bendrovė „Transekspres“ be prašymo pripažinti ir leisti vykdyti minėtą teismo sprendimą Lietuvos Respublikoje taip pat pareiškė prašymą išieškotas sumas pervesti į jos nurodytą sąskaitą. Atsižvelgiant į šį prašymą, pareiškėjui išaiškinama, jog Tarptautinės sutarties 44 straipsnyje nustatyta, kad sprendimų vykdymo tvarką reguliuoja Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas vykdomas, įstatymai. CPK nenumato, kad Lietuvos Respublikos teismai patys galėtų imtis priemonių įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio teismų sprendimus. Pagal CPK 774 straipsnį Lietuvos apeliacinis teismas išduoda vykdomąjį raštą pagal pripažintą ir leistą vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą bei išsiunčia jį išieškotojui, jeigu prašyme pripažinti sprendimą išieškotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje. Tačiau šį vykdomąjį raštą pateikti antstoliui vykdyti gali tik pats išieškotojas arba jo atstovas (CPK 650 str. 1 d.). Siekdamas pripažintą ir leistą vykdyti Ukrainos Rivnės srities ūkinio teismo 2006 m. balandžio 25 d. sprendimą dėl skolos ir išlaidų priteisimo iš UAB „Medžio mozaika“ vykdyti priverstinai, pareiškėjas turi teisę su vykdomuoju raštu, prie jo pridėdamas šios nutarties nuorašą, pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje teismo sprendimo nuorašą bei jo vertimą į lietuvių kalbą, kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590 str.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 ir 814 straipsniais teisėjų kolegija
nutaria:
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Rivnės srities ūkinio teismo 2006 m. balandžio 25 d. sprendimą dėl skolos, išlaidų valstybinei muitinei ir teismo proceso informaciniam techniniam aprūpinimui apmokėti priteisimo iš uždarosios akcinės bendrovės „Medžio mozaika“.
Ši nutartis per vieną mėnesį nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.