- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-04-18
- Bylos Nr.
- E1-1152-651/2013
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Dalia Kursevičienė
- Nuteistasis
- A. O.
- Advokatai
- Rolandas Mištautas
Kauno apylinkės teismo teisėja Dalia Kursevičienė, sekretoriaujant Ernestai Rakūnaitei, dalyvaujant prokurorei Vidai Poškienei, nuteistajam A. O., jo gynėjui advokatui Rolandui Mištautui, viešame teismo posėdyje išnagrinėjusi Slovėnijos Respublikos Celje apylinkės teismo prašymą bei dokumentus dėl DARS d. d. 2010 m. rugsėjo 29 d. sprendimo pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
A. O., gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini), Slovėnijos Respublikos DARS d. d. 2010 m. rugsėjo 29 d. sprendimu paskirta piniginė sankcija – 300 eurų bauda už kelių apmokėjimo reikalavimų pažeidimą (vairavo transporto priemonę be galiojančios vinjetės). Sprendimas tapo galutinis 2010 m. spalio 8 d.
2005-02-24 Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio principo taikymo finansinėms baudoms pagrindu prašoma pripažinti piniginę sankciją, paskirtą Slovėnijos Respublikos DARS d. d. 2010-09-29 sprendimu, bei ją vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje.
A. O. nesutiko ir nepripažino jam paskirtos piniginės sankcijos. Paaiškino, kad važiavo iš Kroatijos, įvažiavus į Slovėnijos Respubliką buvo būdelė su kelio užtvaru dėl kelių mokesčio, susimokėjo. Pravažiavo visą valstybę, muitinė patikrino, išleido, ir visai išvažiuojant iš valstybės sustabdė kažkokia tarnyba ir pareikalavo vinjetės. Pareigūnai kalbėjo slovėniškai, jis nieko nesuprato ir nepasirašė ant protokolo. Pareigūnai dokumentus įteikė. Vertėjo nebuvo, dokumentai išversti nebuvo. Suprato tik tiek, kad reikalauja eurų.
Prokurorė prašo prašymą tenkinti.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas netenkintinas.
Susipažinus su Slovėnijos Respublikos Celje apylinkės teismo pateiktu liudijimu, nustatyta, kad Slovėnijos Respublikos DARS d. d. 2010 m. rugsėjo 29 d. sprendimu paskirta piniginė sankcija – 300 eurų bauda už kelių apmokėjimo reikalavimų pažeidimą (transporto priemonės vairavimas be galiojančios vinjetės), sprendimas tapo galutinis 2010 m. spalio 8 d. Pateiktas Slovėnijos Respublikos DARS d. d. sprendimas neišverstas į lietuvių ar anglų kalbą, todėl darytina išvada, kad A. O. nebuvo tinkamai informuotas apie tai, kuo jis yra kaltinamas.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ str. reglamentuoja Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo sąlygas Lietuvos Respublikoje. Šio straipsnio 3 dalis numato sąlygas, kurioms esant, teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją. Teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, kai piniginės sankcijos vykdymas pažeistų pagrindines žmogaus teises ir laisves, gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 20 str. 3 d. numato, kad kai dėl 4 straipsnyje nurodyto liudijimo kyla klausimas, kad galėjo būti pažeistos Sutarties 6 straipsnyje įtvirtintos pagrindinės teisės ar pagrindiniai teisės principai, kiekviena valstybė narė gali prieštarauti sprendimų pripažinimui ir vykdymui. Europos sąjungos sutarties 6 str. numato, kad Sąjunga pripažįsta 2000 m. gruodžio 7 d. Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, patikslintoje 2007 m. gruodžio 12 d. Strasbūre, išdėstytas teises, laisves ir principus. Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvencijos 6 str. numato, kad kiekvienas asmuo, kaltinamas nusikaltimo padarymu, turi teisę, kad jam būtų skubiai ir nuodugniai suprantama kalba pranešta apie pareiškiamo jam kaltinimo pagrindą ir motyvus. Byloje esantis sprendimas, kuris surašytas slovėnų kalba ir neišverstas, patvirtina, kad A. O. nebuvo tinkamai informuotas apie tai, kuo jis yra kaltinamas. Liudijime nurodyta, kad byla nagrinėta, patvirtinta, kad atitinkamas asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, buvo informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokios teisių gynimo priemonės terminus, atitinkamas asmuo pats dalyvavo procese, tačiau A. O. teismo posėdžio metu nurodė, kad pareigūnai su juo bendravo slovėnų kalba, kurios jis nesuprato, todėl spręstina, kad jis nežinojo, kokiu pažeidimu yra kaltinamas. Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, teismas daro išvadą, kad Slovėnijos Respublikos Celje apylinkės teismo prašymo dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje vykdymas pažeistų A. O. pagrindines teises ir laisves, todėl Slovėnijos Respublikos DARS d. d. 2010 m. rugsėjo 29 d. sprendimu A. O. paskirtą 300 eurų piniginę sankciją atsisakytina pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje (BPK 365¹ str. 3 d. 1 p., 11 p., Tarybos pamatinio sprendimo 2005/2I4/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 20 str. 3 d.).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365-365² str.
nutaria:
prašymo netenkinti.
Atsisakyti pripažinti ir vykdyti Slovėnijos Respublikos DARS d. d. 2010 m. rugsėjo 29 d. sprendimu A. O. paskirtą 300 eurų piniginę sankciją Lietuvos Respublikoje.
Apie priimtą nutartį informuoti Slovėnijos Respublikos Celje apylinkės teismą, nutarties nuorašą siųsti Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamentui.
Nutartis per 5 dienas nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismą.