Kauno apygardos teismo nutartis

2022-02-15 · Baudžiamoji byla Nr. 1S-87-593/2022

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2022-02-15
Bylos Nr.
1S-87-593/2022
Teisminio proceso Nr.
1-28-3-00007-2021-6
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Daiva Jankauskienė
Nuteistasis
A. K.
Baudžiamoji byla Nr. 1S-87-593/2022Teisminio proceso Nr. 1-28-3-00007-2021-6Procesinio sprendimo kategorijos: (S) 2.5.19.; 2.5.20.
KAUNO APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2022 m. vasario 15 d.Kaunas

Kauno apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Daiva Jankauskienė

apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo nuteistojo A. K. skundą dėl Marijampolės apylinkės teismo Marijampolės rūmų 2022 m. sausio 14 d. nutarties, kuria pripažintas Jungtinės Karalystės Norwich karališkojo teismo 2020 m. vasario 12 d. nuosprendis A. K. atžvilgiu ir nutarta vykdyti jį pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

1. A. K. nuteistas Jungtinės Karalystės Norwich karališkojo teismo 2020 m. vasario 12 d. nuosprendžiu pagal 1861 m. Nusikaltimų prieš asmenį įstatymo 18 skyriuje įtvirtintą nusikaltimą „Tikslingas sužalojimas“ 6 (šešerių) metų laisvės atėmimo bausme. A. K. šiuo nuosprendžiu nuteistas už tai, kad jis, veikdamas grupėje su A. P. ir E. S., 2018 m. liepos 7 d. (duomenys neskelbtini) parke užpuolė nukentėjusįjį K. K., sudavė šiam smūgius ir trenkė buteliu, dėl ko nukentėjusiajam buvo padaryta gili ausies žaizda ir nubrozdinimas galvos srityje.

Žemesnės instancijos teismas

2. Marijampolės apylinkės teismas 2022 m. sausio 14 d. nutartimi tenkino Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės grupės vadovo teikimą ir nuteistajam A. K. Jungtinės Karalystės Norwich karališkojo teismo 2020 m. vasario 12 d. nuosprendžiu paskirtą bausmę – laisvės atėmimą 6 (šešeriems) metams suderino su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – BK) 140 straipsnio 1 dalimi ir A. K. paskyrė 1 (vienų) metų laisvės atėmimo bausmę.

Šalies argumentai

3. Skunde aukštesnės instancijos teismui nuteistasis A. K. prašo Marijampolės apylinkės teismo 2022 m. sausio 14 d. nutartį panaikinti.

3.1. Skunde nuteistasis nurodo, kad nagrinėjant Teisingumo ministerijos teikimą buvo pažeistos Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ (2014 m. lapkričio 13 d. redakcija Nr. XII-1322) 10 straipsnio nuostatos. Šiame įstatyme yra numatyti konkretūs terminai, per kuriuos teismas, gavęs atitinkamą prašymą, turi jį išnagrinėti ir priimti sprendimą. Šiuo atveju prašymas dėl bausmės suderinimo apylinkės teisme buvo gautas 2021 m. sausio 18 d., o sprendimas priimtas – 2022 m. sausio 14 d., t. y. praėjus metams laiko nuo prašymo gavimo momento, nors Įstatymo nuostatos įpareigoja teismą prašymą išnagrinėti per apibrėžtą terminą – 90 dienų. Nuteistojo vertinimu, apylinkės teismas reikiamus procesinius veiksmus pagrįsto ir teisingo sprendimo priėmimui atliko nepakankamai operatyviai. Pavyzdžiui, nutartis skirti teismo medicinos ekspertizę buvo priimta praėjus beveik dviems mėnesiams nuo prašymo skirti ekspertizę pateikimo. Byla Valstybinės teismo medicinos tarnybos Marijampolės skyriui buvo išsiųsta dar po daugiau nei dviejų mėnesių. Po to teisme buvo gautas prašymas pateikti reikalingus duomenis ekspertizės atlikimui, atitinkamas prašymas buvo pateiktas Jungtinės Karalystės probacijos tarnybai, gavus šiuos duomenis buvo surašytas ekspertizės aktas, o skundžiamas sprendimas priimtas dar po mėnesio nuo visos reikiamos informacijos gavimo.

3.2. Skundo autorius atkreipia dėmesį, kad esant išimtiniams atvejams ir nesant galimybės prašymo išnagrinėti per nustatytą terminą (90 dienų), teismas apie tai turi informuoti prašymą pateikusią užsienio valstybės instituciją apie termino nesilaikymo priežastis ir nurodyti numatomą prašymo išnagrinėjimo terminą. Šios nuostatos apylinkės teismas taip pat nesilaikė, nes pranešimas atitinkamai užsienio valstybės institucijai buvo surašytas tik 2021 m. gruodžio 9 d., t. y. praėjus 11 mėnesių nuo prašymo gavimo dienos. Nuteistasis pripažįsta, kad prašymo nagrinėjimas užsitęsė dėl to, jog buvo paskirta teismo medicinos ekspertizė nukentėjusiojo sužalojimo mastui nustatyti. Vis dėlto, šio procesinio veiksmo atlikimas nepaneigia teismo pareigos laikytis nustatytų terminų, taip pat ir pareigos informuoti užsienio valstybės institucijas apie terminų praleidimo priežastis ir prašymo įvykdymo laiką. Nepateisinamai ilgas procesas, kai asmuo, nors ir padaręs nusikaltimą, tačiau nėra nubaustas, parodo, jog bausmės galimai galima išvengti ir tai neveikia kaip prevencinė priemonė ateičiai. Nutartis, priimta pažeidžiant proceso vykdymo reikalavimus, turi būti panaikinta, nes tuo pačiu yra grubiai pažeidžiamos ir nuteistojo teisės.

Motyvuojamoji dalis

Nuteistojo A. K. skundas atmetamas.

4. Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad užsienio valstybių teismų nuosprendžiai ir Tarptautinio baudžiamojo teismo sprendimai Lietuvos Respublikoje vykdomi Lietuvos Respublikos tarptautinių sutarčių pagrindu pagal jose ir šio kodekso VII dalyje nustatytas taisykles. Europos Sąjungos valstybės narės teismo priimti sprendimai dėl laisvės atėmimo bausmės, sprendimai dėl su laisvės atėmimu nesusijusios bausmės, sprendimai konfiskuoti turtą ir sprendimai dėl probacijos Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir vykdomi pagal Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ (toliau – Įstatymas) ir šio Kodekso VII dalies nuostatas (BPK 365⁵ straipsnis).

5. Įstatymo 3 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad siekdama sudaryti palankesnes sąlygas nuteistojo socialinei reabilitacijai, Lietuvos Respublika pripažįsta ir vykdo kitos Europos Sąjungos valstybės narės priimtą sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, kai yra visos šios sąlygos: 1) nuteistasis yra Lietuvos Respublikos pilietis; 2) nuteistojo gyvenamoji vieta yra Lietuvos Respublikoje arba kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje yra priimtas teismo, administracinis ar kitoks sprendimas, pagal kurį bausmę atlikęs asmuo bus deportuotas arba išsiųstas į Lietuvos Respubliką; 3) nenustatoma Įstatymo 8 straipsnyje nurodytų pagrindų atsisakyti pripažinti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės. Įstatyme yra įtvirtintas baigtinis sąrašas sąlygų, kurioms esant, galima atsisakyti pripažinti Europos Sąjungos valstybės narės teismo priimtą sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės (8 straipsnio 1 dalis).

6. Apylinkės teismas, įvertinęs aptartą teisinį reglamentavimą, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės grupės teikimą, Jungtinės Karalystės institucijos Liudijimą, surašytą laikantis Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR nuostatų, kitus pateiktus dokumentus, padarė išvadą, jog šiuo atveju nustatytos visos Įstatymo 3 straipsnio 1 dalyje numatytos sąlygos, kuomet Lietuvos Respublika pripažįsta ir vykdo kitos Europos Sąjungos valstybės narės priimtą sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, bei nenustatė Įstatymo 8 straipsnyje nustatytų pagrindų, dėl kurių teismas galėtų atsisakyti pripažinti Jungtinės Karalystės Norwich karališkojo teismo 2020 m. vasario 12 d. nuosprendį, priimtą A. K. atžvilgiu, ir jį vykdyti Lietuvos Respublikoje. Vis dėlto, sprendžiant paskirtos bausmės suderinimo klausimą, paaiškėjo, jog be papildomo aplinkybių aiškinimosi nėra galimybės nustatyti bausmės dydžio, nes Lietuvos Respublikos BK nenumato tikslaus atitikmens Jungtinės Karalystės Nusikaltimų prieš asmenį įstatymo 18 skyriuje įtvirtintam nusikaltimui „Tikslingas sužalojimas“, t. y. veiką dėl kito asmens tyčinio sveikatos sutrikdymo galima kvalifikuoti pagal tris baudžiamojo įstatymo straipsnius – BK 135, 138 ir 140 straipsnį. Konkretus straipsnis parenkamas pagal nukentėjusiajam padarytą sveikatos sutrikdymo mastą.

7. Iš bylos medžiagos matyti, kad apylinkės teismas nesprendė A. K. kaltės klausimo, tačiau nutarė išsiaiškinti, kuo pasireiškė nukentėjusiajam nustatytas sužalojimas, kad galėtų parinkti kuo tikslesnį veiką kvalifikuojantį BK straipsnį. Pažymėtina, kad abejones dėl (ne)tinkamo nukentėjusiojo sveikatos sutrikdymo masto iškėlė nuteistojo gynėjas, papildomam aplinkybių aiškinimuisi pritarė ir prokurorė. Dėl to buvo kreiptasi į kompetentingą Jungtinės Karalystės instituciją, o gavus prašomus dokumentus buvo paskirta teismo medicinos ekspertizė. Sulaukus ekspertizės akto ir jį įvertinus visų bylos duomenų kontekste, priimtas sprendimas A. K. Jungtinėje Karalystėje padarytą nusikalstamą veiką suderinti su BK 140 straipsnio 1 dalimi ir paskirti jam vienų metų laisvės atėmimo bausmę.

8. Atkreiptinas dėmesys, kad nuteistasis neskundžia nusikalstamos veikos kvalifikavimo suderinimo su Lietuvos Respublikos baudžiamuoju įstatymu pagrįstumo, taip pat ir nustatyto bausmės dydžio proporcingumo, todėl šie klausimai išsamiau nutartyje neaptariami. Pagrindinis ir iš esmės vienintelis argumentas, kodėl prašoma naikinti apylinkės teismo nutartį, yra tas, jog ši nutartis buvo priimta grubiai pažeidus Įstatymo 10 straipsnio, reglamentuojančio sprendimo dėl laisvės atėmimo bausmės pripažinimo terminus, nuostatas. Minėtas straipsnis įtvirtina, kad nutartį pripažinti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės arba nutartį atsisakyti pripažinti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės teismas priima ne vėliau kaip per trisdešimt dienų nuo šio įstatymo 7 straipsnio 1 dalyje nurodytų dokumentų gavimo teisme dienos. Nutarties priėmimo termino eiga sustoja, jeigu teismas šio įstatymo 8 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais kreipiasi į kitos Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingą instituciją su prašymu per nustatytą terminą pateikti papildomus paaiškinimus ar kitą reikalingą informaciją. Termino eiga atsinaujina nuo tos dienos, kai gaunami papildomi paaiškinimai ar kita reikalinga informacija. Galutinis sprendimas pripažinti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės arba atsisakyti pripažinti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, įskaitant skundo nagrinėjimo apeliacine tvarka terminus, turi būti priimtas ne vėliau kaip per devyniasdešimt dienų nuo šio įstatymo 7 straipsnio 1 dalyje nurodytų dokumentų gavimo teisme dienos (Įstatymo 10 straipsnio 1–3 dalys).

9. Taigi, Įstatymas numato du terminus – vienas mėnuo (kai nereikia aiškintis papildomų aplinkybių) ir trys mėnesiai (kai be papildomos informacijos gavimo negalima priimti pagrįsto galutinio sprendimo). Vis dėlto, šie terminai nėra baigtiniai ar naikinamieji. Įstatymo 10 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad, jeigu išimtiniais atvejais galutinis sprendimas per šio straipsnio 3 dalyje nurodytą terminą nėra priimtas, atitinkamas teismas apie tai informuoja kitos Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingą instituciją, nurodydamas vėlavimo priežastis ir numatomą laiką, reikalingą sprendimui priimti. Atkreiptinas dėmesys, kad Įstatymas detaliau nereglamentuoja nei šio informacinio pranešimo formos, turinio, nei termino, per kurį jis turi būti išsiųstas kitos Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingai institucijai. Įstatymo 16 straipsnio 3 dalis numato, jog kitos Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingai institucijai informacija perduodama bet kokiu būdu, leidžiančiu pateikti rašytinį dokumentą tokiomis sąlygomis, kad būtų galima nustatyti jo autentiškumą. Pateikiamai informacijai taip pat keliami šio Įstatymo 23 straipsnio 5 dalyje nurodyti reikalavimai, t. y. dokumentai turi būti išversti į kitos Europos Sąjungos valstybės narės valstybinę kalbą arba į kitą kalbą, jeigu ši valstybė yra nurodžiusi, kad ji pripažins vertimą į vieną ar daugiau kitų Europos Sąjungos valstybių narių oficialiųjų kalbų.

10. Pateiktos bylos medžiaga patvirtina, kad dokumentai dėl Jungtinės Karalystės nuosprendžio priėmimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje Marijampolės apylinkės teismo Marijampolės rūmuose buvo gauti 2021 m. sausio 18 d. Posėdis paskirtas 2021 m. vasario 5 d., tačiau jį teko atidėti, nes neatvyko nuteistasis A. K. (teismo šaukimas jam neįteiktas). Kitas posėdis paskirtas 2021 m. vasario 18 d. Šio posėdžio metu buvo iškeltas klausimas dėl nukentėjusiojo patirtų sužalojimų masto bei teisingo nusikalstamos veikos kvalifikavimo. Teismas šiuo aspektu nutarė pateikti užklausą kompetentingai Didžiosios Britanijos institucijai. Reikiamų dokumentų teismas paprašė 2021 m. vasario 22 d. raštu, kuris 2021 m. vasario 26 d. buvo išverstas į anglų kalbą. Papildoma informacija iš Didžiosios Britanijos gauta 2021 m. kovo 5 d. (į lietuvių kalbą išversta kovo 9 d.), o 2021 m. kovo 18 d. teisme buvo gautas nuteistojo gynėjo prašymas paskirti užduotį teismo medicinos specialistui dėl nukentėjusiojo sveikatos sutrikdymo masto. Susipažinusi su gautais dokumentais ir gynėjo prašymu, teisėja 2021 m. kovo 24 d. nutartimi nutarė skirti posėdį rašytinio proceso tvarka 2021 m. balandžio 8 d., tačiau šis posėdis neįvyko (nutartis skirti ekspertizę nepriimta), nes paaiškėjo, jog kompetentinga Jungtinės Karalystės institucija neatsiuntė visų prašomų dokumentų. Dėl šios priežasties susidarė ilgesnis laiko tarpas, kai nebuvo atliekami jokie procesiniai veiksmai.

11. 2021 m. birželio 3 d. nutartimi nutarta skirti rašytinį teismo posėdį 2021 m. birželio 10 d. dėl prašymo priimti nutartį dėl specialisto išvados pateikimo. 2021 m. birželio 10 d. nutartimi byloje paskirta teismo medicinos ekspertizė. Į ekspertizės įstaigą byla išsiųsta 2021 m. birželio 18 d. (buvo laukiama, kol 2021 m. birželio 10 d. nutartis įsiteisės, nors to daryti nebuvo pagrindo, nes ši nutartis neskundžiama). Byla buvo grąžinta teismui dėl pažeistos pakuotės ir pakartotinai išsiųsta į ekspertizės įstaigą 2021 m. rugpjūčio 4 d. Atkreiptinas dėmesys, kad 2021 m. birželio 23 d. raštu Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija buvo informuota apie 2021 m. birželio 10 d. nutartį skirti teismo medicinos ekspertizę, nurodyta ir tai, kad byloje yra paskelbta pertrauka iki kol bus atlikta ši ekspertizė (1 t., b. l. 160). 2021 m. spalio 20 d. teisme buvo gautas vyriausiojo teismo medicinos eksperto raštas, kuriame nurodyta, kad jis negali atlikti ekspertizės, nes neturi nukentėjusiojo K. K. pilnų asmens duomenų, t. y. gimimo datos ir gyvenamosios vietos. Šių duomenų 2021 m. spalio 25 d. raštu (1 t., b. l. 163) buvo paprašyta Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos, reikiami duomenys atsiųsti 2021 m. lapkričio 15 d. (1 t., b. l. 169). Ekspertizės aktas teisme gautas 2021 m. gruodžio 7 d. (1 t., b. l. 176–177). 2021 m. gruodžio 9 d. raštu Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija informuota, jog teismo posėdis, kuriame bus sprendžiamas klausimas dėl pateikto nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, paskirtas 2022 m. sausio 5 d. Apie priimtą sprendimą bus informuota papildomai (1 t., b. l. 178–179). 2022 m. sausio 5 d. posėdyje analizuojamas klausimas buvo išspręstas iš esmės, nutartis pripažinti ir vykdyti Jungtinės Karalystės Norwich karališkojo teismo nuosprendį priimta 2022 m. sausio 14 d.

12. Įvertinus aptartą baigiamojo procesinio sprendimo priėmimo eigą, darytina išvada, jog visos pertraukos yra pateisinamos, ilgesni bylos nagrinėjimo tarpai susidarė dėl objektyvių priežasčių, t. y. ekspertizės atlikimo bei reikiamų papildomų duomenų (informacijos) gavimo iš užsienio valstybės. Atkreiptinas dėmesys, kad apylinkės teismas Jungtinės Karalystės kompetentingai institucijai iš viso išsiuntė keturis raštus, kuriuose, be kita ko, buvo nurodytos priežastys, kodėl negalima priimti galutinio sprendimo. Pirmasis raštas surašytas 2021 m. vasario 22 d., antrasis – 2021 m. birželio 23 d., trečiasis – 2021 m. spalio 25 d., ketvirtasis – 2021 m. gruodžio 9 d. Taigi, viso proceso metu buvo palaikomas ryšys su Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija. Teigti, jog informacinis pranešimas buvo surašytas tik 2021 m. gruodžio 9 d. (praėjus 11 mėnesių nuo Teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės grupės persiųstų dokumentų gavimo teisme dienos), kaip tai nurodo nuteistasis skunde apygardos teismui, pagrindo nėra. Paskutinis pranešimas, be abejo, buvo išsamiausias, tačiau, jau minėta, ir ankstesniuose pranešimuose (užklausose) buvo nurodytos užsitęsusio aptariamo klausimo nagrinėjimo priežastys, taigi susidariusi situacija Jungtinės Karalystės kompetentingai institucijai buvo žinoma.

13. Esant šiems duomenims, spręstina, jog pirmosios instancijos teismas nei tarptautinių, nei nacionalinių teisės aktų nuostatų nepažeidė, priimtas sprendimas yra teisėtas ir pagrįstas, todėl paliekamas galioti, o nuteistojo skundas atmetamas.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsnio 8 dalies 1 punktu, 9 dalimi, 365 straipsniu,

nutaria:

nuteistojo A. K. skundą atmesti ir palikti galioti Marijampolės apylinkės teismo Marijampolės rūmų 2022 m. sausio 14 d. nutartį.

Ši nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos ir yra neskundžiama.

Teisėja Daiva Jankauskienė