- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2017-04-18
- Bylos Nr.
- A5.-1554-738/2017
- Teisminio proceso Nr.
- 4-69-3-00834-2017-7
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Birutė Drozdienė
- Pažeidėjas
- A. K.
dalyvaujant valstybinės darbo inspekcijos Kauno skyriaus vyriausiajai darbo inspektorei R. B.,
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka nagrinėdama administracinio nusižengimo bylą, kurioje A. K., asmens kodas (duomenys neskelbtini) Estijos Respublikos pilietis, gyvenantis (duomenys neskelbtini), Estija, informacijos apie asmens baustumus byloje nėra, traukiamas administracinėn atsakomybėn pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ANK) 95 straipsnio 1 dalį.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
2017 m. kovo 28 d. A. K. surašytas administracinio nusižengimo protokolas Nr. VDIANP-92385303-17, kuriame nurodyta, kad 2017 m. kovo 1 d., 12.00 val., Lietuvos Respublikos valstybinės darbo inspekcijos Kauno skyriaus vyriausioji darbo inspektorė R. B. ir vyriausiasis darbo inspektoriaus A. P. atliko patikrinimą parduotuvėje (duomenys neskelbtini), UAB (duomenys neskelbtini), adresu (duomenys neskelbtini). Patikrinimo metu rasta dirbanti pardavėjos-konsultantės pareigose J. B., kuri remiantis Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos informacinės sistemos duomenimis, 2017-03-01 nebuvo įtraukta į įdarbintų asmenų sąrašą. Pateiktų duomenų visuma rodo, kad UAB (duomenys neskelbtini) vykdantysis direktorius A. K., neužtikrino bendrovės tvarkos ir leido darbuotojai J. B. dirbti UAB (duomenys neskelbtini) priklausančiose patalpose, adresu – (duomenys neskelbtini), nepranešęs prieš vieną darbo dieną iki numatytos darbo pradžios Valstybinio socialinio draudimo fondo administravimo įstaigai apie asmens darbo pradžią. Šiais veiksmais A. K. pažeidė Lietuvos Respublikos darbo kodekso 98 straipsnio 1 dalies 2 punktu, 99 straipsnio 6 punktu. Tokiais veiksmais A. K. kaltinamas padaręs administracinį nusižengimą, numatytą ANK 95 straipsnio 1 dalyje.
Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo A. K. paaiškino, kad surašant administracinio nusižengimo protokolą oficialiai dalyvaujančio vertėjo nebuvo.
Institucijos surašiusios administracinio nusižengimo protokolą atstovė R. B. parodė, kad administracinio nusižengimo protokolas buvo siųstas administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens atstovui - advokatui. Advokatui leidus, A. K. minėtą protokolą pasirašė.
Motyvuojamoji dalis
Administracinio nusižengimo byla grąžintina institucijai, surašiusiai administracinio teisės pažeidimo protokolą.
Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 577 straipsnio 7 dalyje numatyta, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos.
Kaip matyti iš byloje esančių duomenų, bei teismo posėdžio metu duotų paaiškinimų ir parodymų, administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui nebuvo sudaryta galimybė naudotis vertėjo paslaugomis, ko pasėkoje jis negalėjo įgyvendinti minėtame straipsnyje numatytų teisių, t.y. susipažinti su bylos medžiaga; pateikti bylai reikšmingus dokumentus ir daiktus ir pan., tokiu būdu buvo grubiai pažeistos A. K. procesinės teisės.
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, administracinio nusižengimo bylą grąžinti Valstybinei darbo inspekcijai prie socialinės apsaugos ir darbo ministerijos Kauno teritoriniam skyriui, tyrimui atlikti.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 25 straipsniu, 95 straipsnio 1 dalimi, 577 straipsniu, 635 straipsnio 1 dalies 3 punktu,
nutaria:
administracinio nusižengimo bylą Nr. A5.-1554-738/2017 grąžinti Valstybinei darbo inspekcijai prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos Kauno teritoriniam skyriui, tyrimui atlikti.
Nutarimas per dvidešimt kalendorinių dienų nuo nutarimo kopijos (nuorašo) išsiuntimo ar išdavimo dienos gali būti skundžiamas Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismą.