- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2024-10-22
- Bylos Nr.
- E1-3211-1225/2024
- Teisminio proceso Nr.
- 1-68-3-00577-2024-5
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Vaida Pupšytė
dalyvaujant asmeniui, kurio atžvilgiu prašoma pripažinti ir vykdyti piniginę sankciją pagal Lietuvos Respublikos įstatymus, D. Z.,
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo Švedijos Karalystės vykdymo institucijos prašymą dėl D. Z. paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Kauno apylinkės teismo Kauno rūmuose gautas Švedijos Karalystės vykdymo institucijos prašymas pripažinti Švedijos prokuratūros 2023 m. vasario 23 d. sprendimą byloje Nr. AM27351-231, kuriuo D. Z. skirta 29 000 SEK bauda dėl 2023 m. vasario 4 d. įvykdytos vagystės (duomenys neskelbtini) mieste (duomenys neskelbtini) savivaldybėje.
D. Z., kurio atžvilgiu prašoma pripažinti ir vykdyti piniginę sankciją, teismo posėdžio metu nurodė, kad sprendimo, kuriuo jam skirta 29 000 SEK bauda, nėra gavęs, jis 2023 m. kovo 4 d. atliko bausmę Norvegijos kalėjime. Įvykis, nurodytas 2023 m. vasario 23 d. sprendime, buvo, jį sulaikė, policijos komisariate supildė dokumentus, ir jį paleido. Buvo paskirta apie 28 000 kronų bauda. Kai Švedijoje tvarkė reikalus, susijusius su mokesčiais, jam pranešė, kad Švedijos policija nuskaitė mokesčių gražinimą ir bauda buvo sumokėta. Tačiau jei paaiškėtų aplinkybės, kad bauda buvo sumokta dalinai, likusią baudos dalį sumokėti sutinka.
Prokuroras teismo posėdžio metu nedalyvavo, apie teismo posėdžio vietą ir laiką pranešta išsiunčiant pranešimą el. paštu.
Prašymas netenkinamas.
Teismas, spręsdamas piniginės sankcijos pripažinimo klausimą, remiasi Europos Sąjungos Tarybos 2005 m. vasario 24 d. pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms bei Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) nuostatomis. BPK 365¹ straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pingine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos apylinkės teismas.
Pagal 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms pateiktą liudijimą matyti, kad Švedijos prokuratūros 2023 m. vasario 23 d. sprendimu D. Z. paskirta 28 000 SEK dydžio bauda ir 1 000 SEK dydžio mokėjimas valstybiniam fondui ar nukentėjusiųjų paramos organizacijai už tai, kad D. Z. 2023 m. vasario 4 d. (duomenys neskelbtini) savivaldybėje neteisėtai paėmė 811 SEK vertės prekes, priklausančias (duomenys neskelbtini), t. y. įvykdė vagystę. Švedijos prokuratūra D. Z. veiką kvalifikavo kaip Švedijos baudžiamojo kodekso 8, skyriaus 2 dalies (1962:700) pažeidimą.
Kadangi liudijime dėl paskirtos finansinės nuobaudos pripažinimo ir vykdymo pateikta informacija apie dalinį baudos sumokėjimą yra prieštaringa (nurodyta, kad 2023 m. lapkričio 8 d. buvo sumokėta dalis; taip pat nurodyta, kad dabar sumokėta visa), Švedijos Karalystės kompetentingai institucijai buvo išsiųsta užklausa su prašymu pateikti informaciją apie baudos sumokėjimą (dalinį ar visą), sprendimo vertimą į lietuvių ar anglų kalbas, taip pat informaciją apie tai, kada ir kokiu būdu D. Z. buvo informuotas apie priimtą sprendimą ir jo teisę ginčyti sprendimą, ir tokios teisinės gynybos priemonės terminus, ar asmuo patvirtino, kad sprendimą gavo.
Nagrinėjant prašymą, Švedijos kompetentinga institucija 2024 m. spalio 2 d. elektroniniu paštu pranešė, kad D. Z. buvo skirta 28 000 SEK bauda. Pranešime pažymėta, kad, atlikus 14 559 skolininko mokesčių permokos išieškojimą, ši suma buvo paskirstyta:
- 600 SEK mokestis, kai nesumokėta skola užregistruojama Švedijos vykdymo institucijoje;
- 1 000 SEK mokestis Nusikaltimų aukų fondui (ši dalis visiškai sumokėta);
- 12 959 SEK skolos dalis, susijusi su bauda (pradinė bauda buvo 28 000 SEK, atėmus 12 959 SEK=15 041 SEK).
Pranešime teigiama, kad pradinė bauda buvo 28 000 SEK, išieškota jos dalis – 12 959 SEK, taigi likusi baudos dalis – 15 041 SEK. Vis tik visas išieškojimo sumas sudėjus matyti, kad išieškota buvo ne 12 959 SEK, kaip nurodyta Švedijos kompetentingos institucijos pranešime, o 14 559 SEK, kaip nurodyta pranešimo pradžioje. Be to, liudijime nurodyta bendra finansinės baudos suma yra 29 000 SEK. Taigi, nors ir buvo pateikta patikslinta informacija, ji išlieka prieštaringa.
Taip pat pažymėtina, kad Švedijos kompetentinga institucija sureagavo tik į dalį prašymo ir pateikė informaciją tik apie baudos sumokėjimą (dalinį ar visą), tačiau nebuvo pateiktas sprendimo vertimas į lietuvių ar anglų kalbas, taip pat informacija apie tai, kada ir kokiu būdu D. Z. buvo informuotas apie priimtą sprendimą ir jo teisę ginčyti sprendimą, ir tokios teisinės gynybos priemonės terminus, ar asmuo patvirtino, kad sprendimą gavo. Be kita ko akcentuotina, kad minėtas prašymas Švedijos Karalystės kompetentingai institucijai buvo el. paštu buvo siųstas 2 kartus: 2024 m. rugsėjo 18 d. ir 2024 m. rugsėjo 27 d.
BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 12 punkte įtvirtinta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jei gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas.
Motyvuojamoji dalis
Atsižvelgus į tai, kad informacija dėl 2023 m. vasario 23 d. sprendimu paskirtos baudos sumokėjimo (išieškotos ir likusios sumos) liudijime dėl paskirtos finansinės baudos pripažinimo ir vykdymo bei Švedijos Karalystės kompetentingos institucijos pranešime yra prieštaringa, taip pat į tai, kad kompetentinga institucija nepateikė sprendimo, kuriuo D. Z. buvo paskirta bauda, vertimo į anglų arba lietuvių kalbą bei kitos prašomos informacijos, Švedijos Karalystės kompetentingos institucijos – Švedijos prokuratūros – prašymas dėl tarptautinės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje D. Z. atžvilgiu atmetamas.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsniu, 365¹ straipsniu, 365² straipsniu,
nutaria:
Švedijos Karalystės kompetentingos institucijos – Švedijos prokuratūros – prašymą dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje D. Z. atžvilgiu atmesti.
Atsisakyti pripažinti ir vykdyti Švedijos Karalystės kompetentingos institucijos 2023 m. vasario 23 d. sprendimu byloje Nr. AM27351-231 D. Z., gim. (duomenys neskelbtini), paskirtą piniginę sankciją – 29 000 SEK baudą pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Apie priimtą sprendimą nedelsiant raštu informuoti Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingą instituciją.
Nutartis per 7 (septynias) dienas nuo nutarties gavimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui, skundą paduodant per Kauno apylinkės teismo Kauno rūmus.