- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2023-02-02
- Bylos Nr.
- E1-673-1133/2023
- Teisminio proceso Nr.
- 1-68-3-00010-2023-6
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Dalia Ulianskaitė-Zabulionienė
Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Dalia Ulianskaitė-Zabulionienė rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos teisinės pagalbos prašymą dėl piniginės sankcijos, skirtos N. S. (N. S.), gim. (duomenys neskelbtini), pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos Žiemgalos regiono valdybos dokumentų valdymo skyrius, vadovaudamasis Tarybos pamatiniu 2005 m. vasario 24 d. sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Pamatinis sprendimas), kreipėsi į teismą dėl Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos – Valstybinės policijos Žiemgalos regiono valdybos Bauskės skyriaus 2022 m. rugpjūčio 4 d. priimto sprendimo Nr. 1676800494062 (sprendimas tapo galutinis 2022 m. rugpjūčio 23 d.) pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje. Minėtu sprendimu N. S. paskirta 360 Eur bauda už tai, kad jis 2022 m. rugpjūčio 2 d. 11.07 val., Bauskės krašte, kelio Kekava-Skaistkalne 45 km kryptimi nuo Vecumniekų į Skaistkalnę, vairavo automobilį „Mercedes Benz“ (v. n. (duomenys neskelbtini) 165 km/val. greičiu, kur leistinas greitis 90 km/val.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas netenkintinas
Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo taisyklės numatytos Pamatiniame sprendime, kuris į Lietuvos Respublikos nacionalinę teisę perkeltas jo nuostatas įgyvendinus BPK 365¹ ir 365² straipsniuose. Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirta piniginė sankcija pripažįstama, jeigu teismas, nagrinėjantis prašymą, nenustato atsisakymo tai padaryti pagrindų, numatytų BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje.
BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 11 punkte numatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jei nėra gautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo.
Tarybos pamatinio 2005 m. vasario 24 d. sprendimo 2005/214/TVR 4 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad sprendimą arba jo patvirtintą kopiją kartu su liudijumu sprendimą priėmusios valstybės kompetentinga institucija tiesiogiai perduoda sprendimą vykdančios valstybės kompetentingai institucijai bet kokiu būdu, leidžiančiu pateikti rašytinį dokumentą tokiomis sąlygomis, kad sprendimą vykdančioji valstybė galėtų nustatyti jo autentiškumą. Sprendimo originalas arba patvirtinta jo kopija ir liudijimo originalas siunčiami sprendimą vykdančiai valstybei, jei ji to pareikalauja. Visas oficialus susirašinėjimas vyksta tarp minėtų kompetentingų institucijų tiesiogiai.
Latvijos Respublikos kompetentinga institucija teismui pateikė pagalbos prašymą tik su liudijimo vertimo kopija. Todėl teismas 2023 m. sausio 13 d. Valstybinei policijos Žiemgalos regiono valdybos Bauskės skyriui išsiuntė raštą, kuriame prašė teismui pateikti papildomus dokumentus (liudijimą, sprendimą, kuriuo N. S. paskirta nuobauda, patvirtinimą, jos sprendimas išsiųstas ir įteiktas N. S.) iki 2023 m. sausio 20 d. Institucija prašomų dokumentų nepateikė iki šiol.
Taigi, esant šioms aplinkybėms, kai teismui nepateikti visi reikšmingi dokumentai, nėra įstatyminio pagrindo Lietuvos Respublikoje pripažinti ir vykdyti prašomą piniginę sankciją.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 17², 364, 365¹, straipsniais,
nutaria:
netenkinti Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos – Žiemgalos regiono valdybos dokumentų valdymo skyriaus prašymo dėl piniginės sankcijos, skirtos N. S. (N. S.)Valstybinės policijos Žiemgalos regiono valdybos Bauskės skyriaus 2022 m. rugpjūčio 4 d. sprendimu Nr. 1676800494062, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Nutartį susipažinti išsiųsti prokurorui, N. S..
Įsiteisėjusią nutartį su vertimu į latvių arba anglų kalbą išsiųsti prašymą pateikusiai institucijai.
Nutartis per septynias dienas gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismą.