- Teismas
- Alytaus apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2014-10-24
- Bylos Nr.
- A2.8.-649-445/2014
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Dalis Žilionis
- Pažeidėjas
- M. N.
- Kategorijos
- 52.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Varėnos rajono apylinkės teismo teisėjas Dalis Žilionis, sekretoriaujant Reginai Tertelytei, dalyvaujant administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui M. N., teismo posėdyje išnagrinėjo administracinę bylą, kurioje :
M. N., gim. (duomenys neskelbtini), a. k. (duomenys neskelbtini), lenkas LR pilietis, gyv. (duomenys neskelbtini), surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas dėl pažeidimo, numatyto LR ATPK 163² str. 1 d., ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
M. N. surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas, kad 2014-10-07 kelyje Eišiškės-Pičiupiai automobilyje Audi A6 Avant, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), neteisėtai gabeno 16 pakelių cigarečių „Minsk Super Slims“, kurios nepaženklintos Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka, jų vertė 132,64 Lt, tuo padarė administracinės teisės pažeidimą, numatytą LR ATPK 163² str. 1 d.
Motyvuojamoji dalis
Administracinės byla grąžintina Alytaus apskrities VPK Varėnos rajono PK (institucijai surašiusiai administracinio teisės pažeidimo protokolą).
Administracinio teisės pažeidimo protokolas surašytas lietuvių kalba, nors atsakomybėn traukiamas asmuo M. N. yra lenkų tautybės, baigęs mokyklą rusų kalba ( Rusijos federacijoje), kad lietuviškai pilnai suprastų esmę( ne tik buitinę kalbą), jam reikalingas vertėjas. M. N. nurodė, kad lietuviškai kalbėti gerai nemoka, rašyti lietuviškai nemoka, moka tik angliškai.
Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę duoti paaiškinimus, pateikti įrodymus, pareikšti prašymus; kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos ( ATPK 272 str. 1 d.). ATP protokolas surašytas lietuvių kalba, nedalyvaujant vertėjui. Surašant administracinio teisės pažeidimo protokolą yra esmingai pažeisti ATPK 272 str.1 d. reikalavimai dėl vertėjo dalyvavimo, kai asmuo nemoka lietuvių kalbos ir negali tinkamai pasinaudoti teise į gynybą. Kai netinkamai surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas (pareikštas kaltinimas administracinėje byloje), teismas neturi galimybės tokią bylą išnagrinėti, negrąžinus institucijai, surašiusiai protokolą, nustatytiems trūkumams pašalinti.
Dėl aukščiau nurodytų esminių pažeidimų, padarytų surašant administracinio teisės pažeidimo protokolą, nėra galimybės bylą nagrinėti teisme.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Grąžinti Alytaus apskrities VPK Varėnos rajono PK administracinės bylos medžiagą, pagal administracinio teisės pažeidimo protokolą, surašytą M. N., nutartyje nustatytiems trūkumams pašalinti.
Nutartis gali būti skundžiama atskiruoju skundu Kauno apygardos teismui per septynias dienas nuo nutarties paskelbimo, skundą paduodant Varėnos rajono apylinkės teisme.