- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2011-12-22
- Bylos Nr.
- 1A-1225-495-2011
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjai
- Daiva Pranytė-Zalieckienė (pirm.), Daiva Kazlauskienė, Leonarda Gurevičienė
- Civilinis ieškovas
- M. P.
- Nuteistasis
- S. B.
Pranešėja Daiva Pranytė–Zalieckienė Baudžiamoji byla Nr. 1A-1225/2011
Teisėjas Tadeušas Volkovskis Procesinio sprendimo kategorija:
2.3.2.2.11.; 2.4.6.
VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS
NUTARTIS
2011 m. gruodžio 22 d.
Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininkės Daivos Pranytės - Zalieckienės,
viešame teismo posėdyje apeliacine tvarka išnagrinėjo baudžiamąją bylą pagal nuteistojo S. B. (S. B.) apeliacinį skundą dėl Vilniaus rajono apylinkės teismo 2010 m. gruodžio 31 d. nuosprendžio, kuriuo S. B. nuteistas pagal Lietuvos Respublikos BK 281 str. 1 d. 20 MGL (2600 Lt) dydžio bauda.
Iš S. B. M. P. naudai priteista 10 000 litų neturtinei žalai atlyginti. Kitoje dalyje nukentėjusiojo civilinis ieškinys atmestas.
Iš S. B. M. P. naudai priteista 500 litų proceso išlaidų.
Aprašomoji dalis
nustatė:
S. B. nuteistas už tai, kad jis, vairuodamas kelių transporto priemonę, pažeidė Kelių eismo saugumo taisykles, dėl ko įvyko eismo įvykis, kurio metu nesunkiai sužalotas žmogus, o būtent:
jis, 2006-11-28 18.45 val., Vilniaus raj., kelyje Vilnius – Minskas, 30 km. 969 m., vairuodamas krovininį automobilį „SCANIA R113/320M”, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), su priekaba „FLOOR FLWA-18“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), pažeidė Kelių eismo taisyklių 53, 161, 162, 185, 193.10, 193.11 ir Kelių eismo taisyklių 2 priedo 1.3 punktų reikalavimus, numatančius, kad „<<eismo dalyviai privalo laikytis visų būtinų atsargumo priemonių, nekelti pavojaus kitų eismo dalyvių, kitų asmenų ar jų turto saugumui..>>, įpareigojančius „<<kelio važiuojamoje dalyje, suskirstytoje ženklinimo linijomis į eismo juostas, važiuoti šiomis juostomis>>“, draudžiančius: „<<sustoti ne gyvenvietėse, kur bent viena kryptimi kelias matomas mažiau kaip 100 metrų ir kur sustojusi transporto priemonė kliudys kitų transporto priemonių eismui..>>“, „<<važiuoti šiame kelio ruože atbulam..>>“, „<<kirsti dvigubą ištisinę liniją, skiriančią priešingų krypčių transporto srautus kelyje, turinčiame keturias eismo juostas>>“, „<<dvipusio eismo kelyje iš keturių juostų ir su skiriamąja juosta įvažiuoti į priešingos krypties eismui skirtą kelio pusę>>“, tai yra nesiėmė visų būtinų atsargumo priemonių, kadangi transporto priemonę vairavo tamsiu paros metu ir esant blogam matomumui (rūkui), važiuodamas link Medininkų antra eismo juosta dvipusio eismo kelyje iš keturių juostų, sustojo draudžiamoje vietoje (antroje juostoje), kur kelio matomumas kiekviena kryptimi mažesnis kaip 100 metrų ir kur sustojusi transporto priemonė kliudė kitų transporto priemonių eismui, važiuodamas atbulas šia eismo juosta, kirto dvigubą ištisinę liniją, skiriančią priešingų krypčių transporto srautus, įvažiavo į priešingos krypties eismui skirtą kelio pusę, priekaba „FLOOR FLWA-18“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), užtverdamas priešpriešinės važiuojamosios dalies dvi eismo juostas, kur į skersai kelio stovinčią priekabą atsitrenkė iš Medininkų link Vilniaus, antra eismo juosta, važiavęs automobilis „NISSAN SUNNY“, valst. (duomenys neskelbtini), su priekaba valst. Nr. (duomenys neskelbtini), kurį vairavo M. P., dėl ko šio eismo įvykio metu nukentėjo automobilio „NISSAN SUNNY“, valst. (duomenys neskelbtini), vairuotojas M. P., kuriam dėl odos nubrozdinimo kaktoje, muštinės žaizdos dešiniame antakyje, dešinės plaštakos 2-o delnakaulio galvutės, kairės girnelės, dešinio kulnikaulio lūžių buvo konstatuotas nesunkus sveikatos sutrikdymas.
Šalies argumentai
Nuteistasis apeliaciniu skundu prašo panaikinti Vilniaus rajono apylinkės teismo 2010-12-31 nuosprendį kaip neteisėtą, nepagrįstą, pažeidžiantį jo teises ir tarptautinių normų teiseną.
Apelianto nuomone, skundžiamas nuosprendis yra neteisėtas, neteisingas, pažeidžiantis baudžiamojo proceso teisės, tarptautinių sutarčių, Visuotinės žmogaus teisės deklaracijos (priimtos 1948 m. gruodžio 10 d. rezoliucija 217 A (III) trečios sesijos JTO Generalinėje Asamblėjoje) principus ir normas.
Pagal visuotinai pripažintas kaltės principo normas, griežtai įtvirtinančias asmeninę baudžiamąją atsakomybę, asmuo gali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn tik už įvykdytą nusikaltimą ir pagal pateiktą kaltinimą.
Pagal 2008 m. įteiktą jam Vilniaus rajono apylinkės prokuratūros kaltinamąjį aktą, patvirtintą prokuroro Ruslano Boiko, jis buvo kaltinamas tuo, kad vairuodamas kelių transporto priemonę, pažeidė kelių eismo saugumo taisykles, dėl ko įvyko eismo įvykis, kurio metu žuvo žmogus, o būtent: tuo, kad jis 2008-01-31, apie 17.20 val. (duomenys neskelbtini) kaime kelyje (duomenys neskelbtini), 22 km 500 m, vairuodamas automobilį VW PASSAT, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) pažeidė Kelių eismo taisyklų 53, 59, 68, 172, 174, 184.3 ir Kelių eismo taisyklių 2 priedo 1.1 punkto reikalavimus, kad nesilaikė visų būtinų atsargumo priemonių, nes vairavo automobilį būdamas neblaivus, neturėdamas teisės vairuoti transporto priemonę, viršijo leistiną greitį gyvenvietėje, lenkdamas kelio atkarpoje, esant blogam matomumui, kirto ištisinę liniją, skiriančią priešingų krypčių transporto srautus kelyje ir išvažiavo į priešingos krypties eismo juostą, o taip pat į kelkraštį, kur partrenkė juo (kelkraščiu) einančią pėsčiąją J. P., kuri nuo patirtų sužalojimų šio kelių eismo įvykio metu mirė.
Šalies argumentai
Apeliantas teigimu, jis šio nusikaltimo nepadarė, nurodytu laikotarpiu Lietuvos Respublikos teritorijoje jo nebuvo, nurodyto automobilio savininku niekada nebuvo ir juo nesinaudojo.
Vadovaujantis Rusijos Federacijos baudžiamojo proceso kodekso 252 str. ir tarptautinės baudžiamosios teisės (Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 10 ir 11 straipsniais) teismas nagrinėja bylą tik kaltinamojo atžvilgiu ir pagal pareikštą jam kaltinimą, kaltinimo pakeitimas nagrinėjant bylą teisme leistinas tik tuo atveju, jeigu nebus pabloginama teisiamojo padėtis ir nepažeista jo teisė į gynybą.
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos BPK 255 str., kaltinamasis negali būti nuteistas pagal kitą baudžiamąjį įstatymą, arba dėl kitos nusikalstamos veikos, jeigu apie tokią galimybę jam iš anksto nebuvo pranešta. Jam kaltinimas pagal Lietuvos Respublikos BK 281 str. 1 d. pareikštas nebuvo ir susipažinti su bylos medžiaga nebuvo suteikta galimybė, niekas jam nepranešė, jo teisės jam nebuvo išaiškintos.
Vadovaujantis Rusijos Federacijos BPK 233 str. baudžiamosios bylos nagrinėjimas teismo posėdyje turi būti pradėtas ne vėliau kaip per 14 parų nuo teisėjo nutarties perduoti bylą nagrinėti teisiamajame posėdyje priėmimo, o baudžiamos bylos nagrinėjamos teismo posėdyje, dalyvaujant tarėjams, - ne vėliau kaip per 30 parų. Baudžiamosios bylos nagrinėjimas teismo posėdyje negali prasidėti anksčiau nei per 7 paras nuo kaltinamosios išvados ar kaltinamojo akto nuorašo įteikimo kaltinamajam.
Kitų kaltinimų, išskyrus aukščiau nurodytų, Lietuvos Respublikos teisėtvarkos pareigūnai ir teismas jam nepareiškė, todėl, apelianto įsitikinimu, Vilniaus rajono apylinkės teismo 2010 m. gruodžio 31 d. nuosprendžiu baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini) pagal 281 str. 1 d. jis nuteistas neteisėtai ir nepagrįstai, nuosprendis turi būti panaikintas.
Taip pažeidinėdamas jo civilines teises, Vilniaus rajono apylinkės teismas nepranešė jam apie priimtą nuosprendį ir tik 2011 m. rugpjūčio 12 d. jam pasirašytinai įteiktas nuosprendis per Rusijos Federacijos Kaliningrado srities (duomenys neskelbtini) rajono teismą.
Teismo posėdžio metu nuteistojo gynėjas prašė skundą tenkinti, prokuroras, nukentėjusysis prašė skundą atmesti.
Motyvuojamoji dalis
Nuteistojo apeliacinis skundas atmestinas.
Teisėjų kolegija, susipažinusi su baudžiamosios bylos medžiaga, konstatuoja, jog nepagrįsti apelianto skundo argumentai, jog jis skundžiamu nuosprendžiu nuteistas už nusikalstamos veikos, dėl kurios jam nebuvo pareikšti kaltinimai, padarymą.
Kaip matyti iš baudžiamosios bylos medžiagos, tą pačią dieną po 2006-11-28 18.45 val., Vilniaus raj., kelyje Vilnius – Minskas, 30 km 969 m., įvykusio eismo įvykio apeliantas buvo apklaustas kaip liudytojas (b.t. 1, b.l. 76-77). 2006-11-30 S. B., dalyvaujant vertėjai, buvo įteiktas pranešimas apie įtarimą, kuriame nurodyta, jog jis įtariamas tuo, kad vairuodamas kelių transporto priemonę pažeidė kelių eismo saugumo taisykles, dėl to įvyko eismo įvykis, dėl kurio buvo nesunkiai sutrikdyta kito žmogaus sveikata, o būtent:
jis 2006-11-28 18.45 val., Vilniaus r., kelyje Vilnius - Minskas 30 km 969 m, vairuodamas krovininį automobilį „SKANIA R113/320M”, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), su priekaba „FLOOR FLWA-18”, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), nesiėmė visų būtinų atsargumo priemonių, norėdamas įvažiuoti į krovininių automobilių eilę, važiuodamas atbulas, kirto dvigubą ištisinę kelio ženklinimo liniją, neapšviestame kelio ruože tamsiu paros metu, esant blogam matomumui (rūkui), stovėjo kelio važiuojamojoje dalyje, kliudydamas priešais priešinga kryptimi važiuojančių transporto priemonių eismui, dėl ko į priekabą atsitrenkė priešinga kryptimi važiavęs automobilis „NISSAN SUNNY”, valst. (duomenys neskelbtini), su priekaba valst. Nr. (duomenys neskelbtini), kurį vairavo M. P., a.k. (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), tuo S. B. pažeidė Kelių eismo taisyklių 52, 53,185, 187, 193.10, 193.11 punktų reikalavimus. Kelių eismo įvykyje nukentėjo lengvojo automobilio vairuotojas M. P., kuris iš įvykio vietos, dėl kūno sužalojimų buvo paguldytas į VĮ VGPU ligoninės ortopedijos traumatologijos skyrių, tai yra S. B. įtariamas padaręs nusikalstamą veiką, numatytą LR BK str. 281 str. 1 d.. Tą pačią dieną apeliantui buvo įteiktas ir pranešimo apie įtarimą vertimas į rusų kalbą, be to, jis apie įtarimo esmę buvo apklaustas pas ikiteisminio tyrimo teisėją, kur prisipažino padaręs jam inkriminuotą nusikalstamą veiką (b.t. 1, b.l. 85, 88-89).
Vėliau S. B. ne kartą buvo kviečiamas pas ikiteisminio tyrimo pareigūnus, tačiau šaukimai grįždavo neįteikti. 2008-08-12 apeliantui kartu su šaukimu buvo išsiųstas 2008-08-12 raštas dėl įpareigojimo atvykti į apklausą (t.1, b.l. 162-168). Minėtame rašte S. B. išdėstytos patikslintos nusikalstamos veikos, kurios padarymu jis įtariamas, aplinkybės, t.y. jog jis įtariamas tuo, kad vairuodamas kelių transporto priemonę, pažeidė kelių eismo saugumo taisykles, dėl ko įvyko eismo įvykis, kurio metu kitam žmogui buvo nustatytas nesunkus sveikatos sutrikdymas, o būtent:
jis, 2006-11-28 18.45 val., Vilniaus raj., kelyje Vilnius - Minskas, 30 km. 969 m., vairuodamas krovininį automobilį „SCANIA R113/320M”, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), su priekaba „FLOOR FLWA-18”, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), pažeidė Kelių eismo taisyklių 53, 161, 162, 185, 193.10, 193.11 ir Kelių eismo taisyklių 2 priedo 1.3 punktų reikalavimus, numatančius, kad „«eismo dalyviai privalo laikytis visų būtinų atsargumo priemonių, nekelti pavojaus kitų eismo dalyvių, kitų asmenų ar jų turto saugumui..», įpareigojančius „«kelio važiuojamoje dalyje, suskirstytoje ženklinimo linijomis į eismo juostas, važiuoti šiomis juostomis»”, draudžiančius: „«sustoti ne gyvenvietėse, kur bent viena kryptimi kelias matomas mažiau kaip 100 metrų ir kur sustojusi transporto priemonė kliudys kitų transporto priemonių eismui..»”, „«važiuoti šiame kelio ruože atbulam..»", „«kirsti dvigubą ištisinę liniją, skiriančią priešingų krypčių transporto srautus kelyje, turinčiame keturias eismo juostas»”, „«dvipusio eismo kelyje iš keturių juostų ir su skiriamąja juosta įvažiuoti į priešingos krypties eismui skirtą kelio pusę»”, tai yra nesiėmė visų būtinų atsargumo priemonių, kadangi transporto priemonę vairavo tamsiu paros metu ir esant blogam matomumui (rūkui), važiuodamas link Medininkų antra eismo juosta dvipusio eismo kelyje iš keturių juostų, sustojo draudžiamoje vietoje (antroje juostoje), kur kelio matomas kiekviena kryptimi mažesnis kaip 100 metrų ir kur sustojusi transporto priemonė kliudė kitų transporto priemonių eismui, važiuodamas atbulas šia eismo juosta, kirto dvigubą ištisinę liniją, skiriančią priešingų krypčių transporto srautus, įvažiavo į priešingos krypties eismui skirtą kelio pusę, priekaba „FLOOR FLWA-18”, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), užtverdamas priešpriešinės važiuojamosios dalies dvi eismo juostas, kur į skersai kelio stovinčią priekabą atsitrenkė iš Medininkų link Vilniaus, antra eismo juosta, važiavęs automobilis „NISSAN SUNNY”, valst. (duomenys neskelbtini), su priekaba valst. Nr. (duomenys neskelbtini), kurį vairavo M. P., dėl ko šio eismo įvykio metu nukentėjo automobilio „NISSAN SUNNY”, valst. (duomenys neskelbtini) vairuotojas M. P., kuriam dėl odos nubrozdinimo kaktoje, muštinės žaizdoje dešiniame antakyje, dešinės plaštakos 2-o delnakaulio galvutės, kairės girnelės, dešinio kulnikaulio lūžių buvo konstatuotas nesunkus sveikatos sutrikdymas. Šiais savo veiksmais S. B. padarė nusikalstamą veiką, numatytą LR BK 281 str. 1 d. Rašte taip pat nurodyti ir aprašyti pagrindiniai duomenys, kuriais grindžiamas įtarimas, išaiškinta, jog iki 2008-08-27 neatvykus į Vilniaus rajono policijos komisariatą, byloje bus surašytas kaltinamasis aktas ir byla perduota į Vilniaus rajono apylinkės teismą. Kaip matyti iš byloje esančio Vilniaus rajono apylinkės prokuratūros prokuroro R. Boiko 2008-08-26 tarnybinio pranešimo, 2008-08-26 į Vilniaus rajono apylinkės prokuratūrą į tarnybinį telefoną 273 2507 paskambino S. B., kuris pranešė, kad neatvyks į Vilniaus rajono apylinkės prokuratūrą, Vilniaus rajono PK ir Vilniaus rajono apylinkės teismą, jei byla su kaltinamuoju aktu bus perduota jam. S. B. neprieštaravo, kad baudžiamoji byla būtų išnagrinėta teisme jam nedalyvaujant (b.t. 1, b.l. 170). Vilniaus rajono PK VP VTS EPP EĮTG tyrėjo A. A. 2008-08-27 tarnybiniame pranešime nurodyta, kad įtariamasis S. B., a/k (duomenys neskelbtini), gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini), tyrėjui paskambino 2008 m. rugpjūčio mėn. viduryje į Vilniaus r. PK kabinetą Nr. 208, tel. 271 7650 ir pranešė, kad iki 2008-08-27 neatvyks ir taip pat atsisako atvykti ir vėliau, po nurodytos datos (b.t. 1, b.l. 171). Aukščiau nurodytos aplinkybės teismui leidžia daryti išvadą, jog tiek šaukimą, tiek raštą, kuriame išdėstytos nusikalstamos veikos, kurios padarymu įtariamas S. B., aplinkybės, apeliantas gavo.
Lietuvos Respublikos BPK 255 str. 1 dalyje numatyta, jog byla teisme nagrinėjama tik dėl tų kaltinamųjų ir tik dėl tų nusikalstamų veikų, dėl kurių ji perduota nagrinėti teisiamajame posėdyje. Konkrečios bylos nagrinėjimo teisme ribos nustatomos prokuroro kaltinamajame akte ir teisėjo nutartyje perduoti bylą nagrinėti teisiamajame posėdyje. Minėto straipsnio 2 dalyje nurodyta, jog kaltinamasis negali būti nuteistas pagal kitą baudžiamąjį įstatymą, numatantį sunkesnį nusikaltimą ar baudžiamąjį nusižengimą, arba dėl nusikalstamos veikos, kurios faktinės aplinkybės iš esmės skiriasi nuo kaltinamajame akte išdėstytųjų, jeigu apie tokią galimybę teisiamajame posėdyje jam iš anksto nebuvo pranešta.
Kaip matyti iš baudžiamosios bylos medžiagos, 2008-09-05 baudžiamoji byla Nr. (duomenys neskelbtini) kartu su kaltinamuoju aktu buvo perduota Vilniaus rajono apylinkės teismui (b.t. 1-9). Kaltinamajame akte nurodyta, jog S. B. kaltinamas tuo, kad vairuodamas kelių transporto priemonę, pažeidė Kelių eismo saugumo taisykles, dėl ko įvyko eismo įvykis, kurio metu nesunkiai sužalotas žmogus, o būtent:
jis, 2006-11-28 18.45 val., Vilniaus raj., kelyje Vilnius – Minskas, 30 km. 969 m., vairuodamas krovininį automobilį „SCANIA R113/320M”, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), su priekaba „FLOOR FLWA-18“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), pažeidė Kelių eismo taisyklių 53, 161, 162, 185, 193.10, 193.11 ir Kelių eismo taisyklių 2 priedo 1.3 punktų reikalavimus, numatančius, kad „<<eismo dalyviai privalo laikytis visų būtinų atsargumo priemonių, nekelti pavojaus kitų eismo dalyvių, kitų asmenų ar jų turto saugumui..>>, įpareigojančius „<<kelio važiuojamoje dalyje, suskirstytoje ženklinimo linijomis į eismo juostas, važiuoti šiomis juostomis>>“, draudžiančius: „<<sustoti ne gyvenvietėse, kur bent viena kryptimi kelias matomas mažiau kaip 100 metrų ir kur sustojusi transporto priemonė kliudys kitų transporto priemonių eismui..>>“, „<<važiuoti šiame kelio ruože atbulam..>>“, „<<kirsti dvigubą ištisinę liniją, skiriančią priešingų krypčių transporto srautus kelyje, turinčiame keturias eismo juostas>>“, „<<dvipusio eismo kelyje iš keturių juostų ir su skiriamąja juosta įvažiuoti į priešingos krypties eismui skirtą kelio pusę>>“, tai yra nesiėmė visų būtinų atsargumo priemonių, kadangi transporto priemonę vairavo tamsiu paros metu ir esant blogam matomumui (rūkui), važiuodamas link Medininkų antra eismo juosta dvipusio eismo kelyje iš keturių juostų, sustojo draudžiamoje vietoje (antroje juostoje), kur kelio matomumas kiekviena kryptimi mažesnis kaip 100 metrų ir kur sustojusi transporto priemonė kliudė kitų transporto priemonių eismui, važiuodamas atbulas šia eismo juosta, kirto dvigubą ištisinę liniją, skiriančią priešingų krypčių transporto srautus, įvažiavo į priešingos krypties eismui skirtą kelio pusę, priekaba „FLOOR FLWA-18“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), užtverdamas priešpriešinės važiuojamosios dalies dvi eismo juostas, kur į skersai kelio stovinčią priekabą atsitrenkė iš Medininkų link Vilniaus, antra eismo juosta, važiavęs automobilis „NISSAN SUNNY“, valst. (duomenys neskelbtini), su priekaba valst. Nr. (duomenys neskelbtini), kurį vairavo M. P., dėl ko šio eismo įvykio metu nukentėjo automobilio „NISSAN SUNNY“, valst. (duomenys neskelbtini), vairuotojas M. P., kuriam dėl odos nubrozdinimo kaktoje, muštinės žaizdos dešiniame antakyje, dešinės plaštakos 2-o delnakaulio galvutės, kairės girnelės, dešinio kulnikaulio lūžių buvo konstatuotas nesunkus sveikatos sutrikdymas. Šiais savo veiksmais S. B. padarė nusikalstamą veiką, numatytą LR BK 281 str. 1 d.
Kaip matyti iš prie kaltinamojo akto pridėtų lydraščių, 2008-09-02 kaltinamojo akto baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini) kopija (4 lapai) buvo pateikta Vilniaus apygardos prokuratūros Valdymo kontrolės ir analizės skyriaus Vertimų poskyriui vertimui į rusų kalbą; 2008-09-05 Vilniaus rajono apylinkės prokuratūroje buvo gautas kaltinamojo akto baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini) vertimas iš lietuvių kalbos į rusų kalbą (pridėta kaltinamasis aktas lietuvių kalba, 4 lapai, ir jo vertimas į rusų kalbą, 5 lapai); 2008-09-05 kaltinamojo akto vertimas į rusų kalbą baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini) išsiųstas apeliantui adresu (duomenys neskelbtini). Byloje duomenų, jog apeliantas jam siųsto kaltinamojo akto rusų kalba negavo, nėra.
Vilniaus rajono apylinkės teismo 2008-09-09 nutartimi baudžiamoji byla Nr. (duomenys neskelbtini), kurioje S. B. kaltinamas pagal Lietuvos Respublikos BK 281 str. 1 d., perduota nagrinėti Vilniaus rajono apylinkės teismo viešame teisiamajame posėdyje 2008-10-30 9 val. (b.t. 2, b.l. 10-11). Minėtoje nutartyje buvo nurodytos tokios pat kaip ir kaltinamajame akte lietuvių kalba veikos, kurios padarymu kaltinamas S. B., aplinkybės. Teismo šaukimas kartu su Vilniaus rajono apylinkės teismo 2008-09-09 nutarties perduoti bylą teisiamajam posėdžiui vertimu į rusų kalbą išsiųstas S. B.. Nors byloje gautas įteikimo pranešimas, tačiau jame nėra siuntą gavusio asmens parašo. Vilniaus rajono apylinkės teismas 2009-04-17 su prašymu dėl teisinės pagalbos kreipėsi į Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamentą, kuriuo prašė persiųsti pavedimą suteikti teisinę pagalbą Vilniaus rajono apylinkės teisme nagrinėjamoje baudžiamojoje byloje Rusijos Federacijos kompetentingam teismui. Vilniaus rajono apylinkės teismas prašė Karaliaučiaus (Kaliningrado) srities kompetentingą teismą suteikti teisinę pagalbą nagrinėjamoje baudžiamojoje byloje ir pagal Rusijos Federacijoje galiojančias taisykles įteikti procesinius dokumentus kaltinamajam S. B.. Kaltinamajam S. B. buvo prašoma įteikti: 2008-09-02 kaltinamojo akto vertimą rusų kalba; Vilniaus rajono apylinkės teismo 2008-09-09 nutarties vertimą rusų kalba; nukentėjusiojo-civilinio ieškovo M. P. 2006-10-22 civilinio ieškinio vertimą rusų kalba, 2008-09-22 susitarimo ir 2008-10-21 kvito šaknelės serija LAT Nr. (duomenys neskelbtini) vertimus rusų kalba, teismo šaukimo į teisiamąją posėdį, kuris įvyks 2009 m. lapkričio 18 d. 14:00 val., Vilniuje, Kalvarijų g. 28, vertimą rusų kalba (54-80). LR Teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamentas 2009-12-08 raštu Nr. (duomenys neskelbtini) informavo Vilniaus rajono apylinkės teismą apie iš Rusijos Federacijos teisingumo ministerijos gautą patvirtinimą apie dokumentų įteikimą S. B. bei persiuntė su dokumentų įteikimu susijusius dokumentus. Kaip matyti iš patvirtinimo apie dokumento įteikimą, Vilniaus rajono apylinkės teismo siųsti minėti dokumentai S. B. buvo įteikti 2009-10-02 (b.t. 2, b.l. 86-104).
Atkreiptinas dėmesys į tai, jog teismas kartu su kitais dokumentais, iš tikrųjų S. B. išsiuntė neteisingą kaltinamojo akto vertimą į rusų kalbą. Kita vertus, apeliacinės instancijos teismui pateiktame Vilniaus apygardos prokuratūros Valdymo kontrolės ir analizės skyriaus vyriausiosios specialistės (vertėjos) D. K. 2011-11-14 tarnybiniame pranešime, pastaroji patvirtino, jog 2008-09-04 Vilniaus apygardos prokuratūroje buvo gautas vertimui į rusų kalbą 2008-09-02 kaltinamasis aktas baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kurioje S. B. buvo kaltinamas pagal LR BK 281 str. l d. Jai buvo pavestas vertimo organizavimas. Kaltinamąjį aktą ji pradėjo versti tą pačią dieną ir baigė versti kitą dieną - 2008-09-05 (šias aplinkybes patvirtina kaltinamojo akto vertimo, išsaugoto kompiuterio kietojo disko atmintyje, informacija: dokumentas sukurtas 2008-09-04 11.10 val., modifikuotas (baigtas rašyti - 2008-09-05 08.27 val.)). 2008-09-05 kaltinamasis aktas (4 lapai) su vertimu į rusų kalbą (5 lapai) buvo pateiktas prokurorui R. Boiko. Tikslaus laiko neprisimena, bet galimai 2009 metais, prokuroras R. Boiko telefonu informavo, kad teismas ketina su teisinės pagalbos prašymu kreiptis į Rusijos Federacijos teisėsaugos institucijas ir paprašė elektroniniu paštu atsiųsti jam kaltinamojo akto vertimą baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini) (minėtas dokumentas buvo reikalingas pakartotiniam įteikimui kaltinamajam). Vykdydama šį prašymą, ji rado kompiuteryje išsaugotą kaltinamojo akto vertimą, tačiau vietoj kaltinamojo akto vertimo, per klaidą išsiuntė prokurorui kaltinamojo akto vertimo šabloną, kuris buvo naudojamas pradedant rašyti kiekvieną specifinį, savo terminologija pasižymintį kaltinamąjį aktą dėl eismo įvykių ir kuris buvo sukurtas S. B. kaltinamojo akto pagrindu (anketiniai duomenys liko S. B., tačiau kaltinimo fabula ir aplinkybės buvo nurodytos iš kitos bylos). Specialistė (vertėja) patvirtino, kad 2008-09-02 kaltinamojo akto vertimas į rusų kalbą (5 lapai), 2008-09-05 pateiktas prokurorui R. Boiko, atitiko savo turiniu 2008-09-02 kaltinamojo akto turinį baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini). Tarnybiniame pranešime nurodytos aplinkybės patvirtintos prie jo pridėtais dokumentais (kaltinamojo akto vertimu, informacija iš personalinio kompiuterio apie kaltinamojo akto vertimą, kaltinamojo akto vertimo šablonu).
Taigi, aukščiau išdėstytos aplinkybės patvirtina tai, jog 2008-09-02 kaltinamajame akte baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini) bei Vilniaus rajono apylinkės teismo 2008-09-09 nutartyje perduoti bylą nagrinėti teisiamajame posėdyje S. B. inkriminuotos nusikalstamos veikos aplinkybės sutampa, taip pat sutampa ir nusikalstamos veikos kvalifikacija. Būtent pagal BK 281 str. 1 d. dėl nusikalstamos veikos, kurios faktinės aplinkybės sutampa su kaltinamajame akte bei teismo nutartyje perduoti bylą teisiamajame posėdyje išdėstytosiomis apeliantas nuteistas skundžiamu nuosprendžiu. Tai, kad 2008-09-05 Vilniaus rajono apylinkės prokuratūros prokuroro R. Boiko apeliantui išsiųsto kaltinamojo akto vertimas į rusų kalbą buvo teisingas, patvirtina aukščiau nurodytas Valdymo kontrolės ir analizės skyriaus vyriausiosios specialistės (vertėjos) D. K. 2011-11-14 tarnybinis pranešimas, kuriame nurodytomis aplinkybėmis netikėti teismas neturi pagrindo. Byloje duomenų, jog apeliantas jam siųsto kaltinamojo akto rusų kalba negavo, nėra. Be to, S. B. pasirašytinai buvo įteikta ir Vilniaus rajono apylinkės teismo 2008-09-09 nutartis perduoti bylą nagrinėti teisiamajame posėdyje rusų kalba. Tokiu būdu, esant aukščiau nurodytoms aplinkybėms, teigti, kad apeliantas skundžiamu nuosprendžiu nuteistas už nusikalstamos veikos, dėl kurios jam nebuvo pareikšti kaltinimai, padarymą, nėra jokio pagrindo.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
nuteistojo S. B. (S. B.) apeliacinį skundą atmesti.