Šiaulių apylinkės teismo Joniškio rūmų nutartis

2020-09-23 · Administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla Nr. A8.-1937-1079/2020

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Šiaulių apylinkės teismo Joniškio rūmai
Dokumentas
Nutartis
Data
2020-09-23
Bylos Nr.
A8.-1937-1079/2020
Teisminio proceso Nr.
4-18-3-00152-2020-8
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Instancija
I-a instancija
Rezultatas
Grąžinti bylą iš naujo tirti.
Teisėjas
Sigita Rozgaitė (pirm.)
Kaltinamasis
S. M.
Institucija
BĮ Klaipėdos teritorinė muitinė, Mobiliųjų grupių postas
Kategorijos
Administracinio nusižengimo byla Nr. A8.-1937-1079/2020Teisminio proceso Nr. 4-18-3-00152-2020-8Procesinio sprendimo kategorijos: 21.9.1; 21.9.13. (S)

ŠIAULIŲ APYLINKĖS TEISMAS NUTARTIS 2020 m. rugsėjo 23 d. Joniškis

Šiaulių apylinkės teismo Joniškio rūmų teisėja Sigita Rozgaitė,

rengdamasi nagrinėti administracinio nusižengimo bylą, kurioje S. M., gimęs (duomenys neskelbtini), gyvenantis (duomenys neskelbtini), kaltinamas padaręs administracinį nusižengimą, numatytą Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 173 straipsnio 1 dalyje,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Klaipėdos teritorinės muitinės Mobiliųjų grupių posto vyriausiasis inspektorius Egidijus Remeika 2020 m. rugsėjo 10 d. surašė administracinio nusižengimo protokolą, kuriame nurodyta, kad S. M. 2020 m. rugsėjo 10 d. 11.30 val. (duomenys neskelbtini), jam priklausančio automobilio Citroen C8, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini) salone gabeno dyzelinį kurą trijose plastikinėse talpose po 20 litrų kiekvienoje, iš viso 60 litrų dyzelinio kuro, ir gabenamam dyzeliniam kurui nepateikė jokių įsigijimą ar gabenimą patvirtinančių dokumentų. Tokiais savo veiksmais pažeidė Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos viršininko 2010 m. gruodžio 27 d. įsakymu Nr. VA-117 patvirtintų Naftos produktų, bioproduktų ir kitų degiųjų skystų produktų gabenimo ir laikymo taisyklių 12 punktą, t. y. kaltinamas padaręs administracinį nusižengimą, numatytą Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ANK) 173 straipsnio 1 dalyje.

Bylos nagrinėjimas teisme paskirtas 2020 m. rugsėjo 30 d. 8 val. 30 min. Pagal teismų informacinę sistemą LITEKO byla perduota nagrinėti teisėjai Sigitai Rozgaitei.

Motyvuojamoji dalis

Administracinio nusižengimo byla grąžintina protokolą surašiusiai institucijai nusižengimo tyrimui atlikti.

ANK 568 straipsnyje yra įtvirtinta, kad administracinių nusižengimų teisena vyksta lietuvių kalba, taigi dokumentai, surašyti ne valstybine kalba, teismui turi būti pateikiami kartu su vertimu. Institucija, surašiusi administracinio nusižengimo protokolą, kartu su bylos medžiaga pateikė administracinėn atsakomybėn traukiamo S. M. paso kopiją, tačiau nepateikė jos vertimo į Lietuvių kalbą.

ANK 588 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad už melagingą ar žinomai neteisingą vertimą administracinio nusižengimo tyrimo ir administracinio nusižengimo nagrinėjimo ne teismo tvarka metu vertėjas atsako pagal šio kodekso 224 straipsnio 2 dalį. Klaipėdos teritorinės muitinės Teisės skyriaus vyriausioji specialistė Renata Skrudupienė, kuri rengė administracinio nusižengimo bylą teismui, išvertė į valstybinę kalbą administracinėn atsakomybėn traukiamo S. M. 2020 m. rugsėjo 10 d. rašytinį pasiaiškinimą ir administracinio nusižengimo protokole jo pateiktą paaiškinimą. Ant byloje pateiktų nurodytų dokumentų vertimų nėra duomenų, kad ši pareigūnė, atlikusi dokumentų vertimą iš rusų į lietuvių kalbą, būtų raštu įspėta dėl atsakomybės už melagingą ar žinomai neteisingą vertimą.

Dėl išdėstytų aplinkybių konstatuotina, kad teismui perduota administracinio nusižengimo medžiaga su esminiais trūkumais, kurie negali būti pašalinti teisme – nepateiktas administracinėn atsakomybėn traukiamo S. M. paso kopijos vertimas į lietuvių kalbą bei byloje nėra duomenų, kad Klaipėdos teritorinės muitinės Teisės skyriaus vyriausioji specialistė Renata Skrudupienė, atlikusi administracinėn atsakomybė traukiamo asmens S. M. paaiškinimų vertimą į valstybinę kalbą, būtų raštu įspėta dėl atsakomybės už melagingą ar žinomai neteisingą vertimą. Dėl paminėtų aplinkybių administracinio nusižengimo medžiaga grąžintina institucijai, surašiusiai administracinio nusižengimo protokolą, trūkumams šalinti (ANK 627 straipsnis).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis ANK 627 straipsniu, 635 straipsnio 1 dalies 3 punktu, 2 dalimi,

nutaria:

administracinio nusižengimo bylą, kurioje S. M. kaltinamas padaręs administracinį nusižengimą, numatytą ANK 173 straipsnio 1 dalyje, grąžinti Klaipėdos teritorinės muitinės Mobiliųjų grupių postui tyrimui papildyti.

Nutartis per 7 kalendorines dienas nuo kopijos išdavimo ar išsiuntimo dienos gali būti skundžiamas atskiruoju skundu Šiaulių apygardos teismui per Šiaulių apylinkės teismo Joniškio rūmus.

Teisėja Sigita Rozgaitė