Vilniaus apygardos teismo sprendimas

2009-03-10 · Civilinė byla Nr. 2A-299-56/2009

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2009-03-10
Bylos Nr.
2A-299-56/2009
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Petras Jaržemskis (pirm.), Dalia Kačinskienė, Tatjana Žukauskienė
Ieškovas
UAB „Grafico Baltics“
Pranešėjas P.Jaržemskis Civilinė byla Nr.2A-299-56 2009 m.Teisėja S. B. Proc. sprendimo kategorijos: 35.6;121.15;121.18;121.21VILNIAUS APYGARDOS TEISMASSPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDUVilnius, 2009 m. kovo 10 d.

Vilniaus apygardos teismo civilinių bylų kolegija, susidedanti iš

kolegijos pirmininko Petro Jaržemskio,teisėjų Dalios Kačinskienės,Tatjanos Žukauskienės,sekretoriaujant Ritai Kurganovaitei,dalyvaujant ieškovo atstovei adv. J. L.,atsakovo atstovui R. J.,

teismo posėdyje apeliacine tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo UAB „Grafico Baltics“ apeliacinį skundą dėl Ukmergės rajono apylinkės teismo 2008 m. rugpjūčio 7 d. sprendimo, kuriuo atmestas UAB „Grafico Baltics“ ieškinys dėl negautų pajamų priteisimo.

Kolegija, išnagrinėjusi bylą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

I.Ginčo esmė

Ieškovas UAB „Grafico Baltics“ su ieškinio pareiškimu kreipėsi į teismą ir prašė iš atsakovo Ukmergės rajono savivaldybės administracijos (toliau-Savivaldybė) priteisti 950 Lt turtinės žalos bei bylinėjimosi išlaidas.

Nurodė, kad pagal sutarties Nr. 20-43, sudarytos 2007-02-08 tarp jo ir atsakovo Ukmergės rajono savivaldybės administracijos 1.3.9. punktą, yra numatyta, kad atsakovas gali įsigyti sumaketuoto leidinio elektroninę laikmeną *.pdf formate už 950 LT su PVM. Tam, kad galėtų naudoti leidinio medžiagą ar jos dalį elektroninėje laikmenoje, atsakovas turi įsigyti minėtą leidinio elektroninę laikmeną *.pdf formate. Atsakovas siūlomą laikmeną atsisakė įsigyti. Tai patvirtina susirašinėjimo medžiaga su atsakovu. Pagal sutarties 1.2.12. punktą tiekėjas (ieškovas), perduodamas atsakovui leidinį, neperduoda į jį autorinių teisių. Tačiau atsakovas pasinaudojo leidinio medžiagos dalimi ir ją patalpino savo tinklalapyje internetiniu adresu http://www.ukmerge.lt/index.php/lt/30180/, o būtent: Ukmergės savivaldybės internetinio puslapio skyriuje su nuoroda „Investicinė aplinka“ straipsnis, kuris prasideda žodžiais „Ukmergė priklauso didžiausiai pagal plotą...“, straipsniai pavadinimais „Mums rūpi, kur ir kaip yra ugdomi Jūsų vaikai“, „Mes siekiame, kad Jūs būtumėte sveiki ir saugūs“, „Mums svarbu, kaip sekasi Jūsų verslas“, „Mes siūlome Jums pramogauti“, bei straipsnių iliustravimui panaudotos nuotraukos, žemėlapiai, grafikai, įvairi statistika. 2007 m. lapkričio 19 d. šia faktinę aplinkybę konstatavo ir užfiksavo antstolis. Taip pasielgdama savivaldybė pažeidė aukščiau nurodytus sutarties punktus 1.2.12. ir 1.3.9.

Nurodė, kad 2007-11-22 išsiuntė atsakovui pretenziją ragindamas atlyginti turtinę žalą, o atsakovas 2007-12-04 atsiuntė raštą, kuriame nurodė, „kad Ukmergės savivaldybė per klaidą nepatalpino savivaldybės internetiniame tinklapyje nuorodos į nuotraukų autorystę. Ši klaida buvo ištaisyta, ir tokios nuorodos šiuo metu yra patalpintos“. Rašte taip pat nurodyta, kad Savivaldybė, rengdama informaciją tinklapiui, panaudojo UAB „Grafico Baltics“ parengtą medžiagą, o taip pat kad sutarties nepažeidė, todėl tenkinti pretenziją nėra pagrindo. 2008-01-14 atsakovui buvo išsiųsta pakartotinė pretenzija, tačiau atsakovas į pretenziją neatsakė.

Nurodė, kad nusiuntus pirmają pretenziją atsakovui, pastarasis Ukmergės savivaldybės internetiniame tinklapyje prie aukščiau nurodytų straipsnių, nuotraukų ir kitos medžiagos, kuri buvo neteisėtai panaudota, pridėjo nuorodą į tos medžiagos autorystę. Savivaldybė, nors ir patalpino savo internetiniame tinklapyje nuorodą į nuotraukų autorystę, ir toliau pažeidžia aukščiau nurodytą sutartį. Iš sutarties teksto seka, kad naudoti leidinio ar jo dalies medžiagą bet kokioje elektroninėje laikmenoje, įskaitant ir internetinį savivaldybės puslapį, galima tik įsigijus leidinio elektroninę laikmeną *.pdf formate, o neįsigijus leidinio elektroninės laikmenos *.pdf formate yra pažeidžiama sutartis.

Nurodė, kad nuorodos į nuotraukų autorystę patalpinimas nepašalina fakto, kad leidinio medžiagos dalis yra naudojama neteisėtai, pažeidžiant autoriaus teises. Autoriaus valia yra tokia, kad leidinio medžiaga ar jos dalis elektroninėje laikmenoje gali būti naudojama tik įsigijus leidinio elektroninę laikmeną *.pdf formate. Jeigu Savivaldybė būtų įsigijusi leidinio elektroninę laikmeną *.pdf. formate ir naudodama jo medžiagos dalį savo internetiniame puslapyje nenurodytų nuorodos į medžiagos autorystę, tuomet toks autorinių teisių apsaugos sprendimo būdas, kokį šiuo metu rado Savivaldybė, būtų teisėtas ir priimtinas, tačiau šiuo atveju teisės yra pažeidžiamos ir toliau.

Nurodė, kad savivaldybė pripažįsta, kad rengdama informaciją tinklapiui, panaudojo UAB „Grafico Baltics“ parengtą medžiagą ir tokiu būdu pažeidė turtines autoriaus teises bei nevykdė aukščiau nurodytos sutarties ir iš jos kylančių piniginių prievolių. Leidinio medžiagos panaudojimo faktas sukuria teisę reikalauti turtinės žalos atlyginimo, kuri būtų buvusi gauta, jei leidinio medžiaga būtų naudojama laikantis sutarties sąlygų, t.y. įsigijus sumaketuoto leidinio elektroninę laikmeną *.pdf formate, bei prievolę atlyginti patirtą turtinę žalą (nuostolius), šiuo atveju negautas pajamas.

Atsiliepimas

Atsakovas atsiliepime prašė ieškinį atmesti kaip nepagrįstą.

Nurodė, kad 2007-02-08 Ukmergės rajono savivaldybės administracija ir ieškovas sudarė Reklaminio A4 formato leidinio maketavimo ir leidybos paslaugų sutartį Nr. 20-43, kurios objektas - reklaminio A4 formato leidinio maketavimas ir leidyba. Sutarties 5.1. punkte nurodyta, kad tiekėjas (ieškovas) Savivaldybei paslaugas teikia nemokamai, o sutarties 5.2. punkte - kad tiekėjas parduoda leidinio reklaminį plotą tretiesiems asmenims sutartine kaina. Šalys susitarė, kad ieškovas už leidinio maketavimą ir leidybą gaus atlyginimą parduodamas reklaminį plotą tretiesiems asmenims. Iš šio atlyginimo dydis neribotas. Ieškovas, įvykdęs sutartinius įsipareigojimus ir pateikęs savivaldybei sumaketuotą ir išleistą leidinį, jau gavo visą atlyginimą už sutartinį darbą, pardavęs reklaminius plotus šiame leidinyje tretiesiems asmenims. Todėl, net jei Savivaldybė savo internetiniame puslapyje ir nebuvo nurodžiusi, kad medžiaga maketuota ieškovo (vėliau ši nuoroda buvo patalpinta), ieškovas dėl to negalėjo patirti jokios turtinės ir neturtinės žalos. Tuo labiau, kad visa informacija, nuotraukos ir rašytinė medžiaga ieškovui buvo pateikta Savivaldybės.

Nurodė, kad ieškovas neteisingai bando aiškinti aukščiau nurodytą sutarties 1.3.9. punktą, nustatantį, kad savivaldybė gali įsigyti sumaketuoto leidinio elektroninę laikmeną PDF formate už 950 Lt su PVM. Ši sutarties nuostata reiškia ne ką kita, o tai, kad ieškovas įsipareigoja parduoti Savivaldybei šią laikmeną už sutartyje nurodytą kainą, jei tik Savivaldybė pageidaus šią laikmeną pirkti. Tačiau ši nuostata jokiu būdu nereiškia to, kad Savivaldybė įsipareigoja pirkti laikmeną iš ieškovo. Be to, sutarties 1.2.10. punkte nurodyta, kad visi fotografijos ir maketavimo darbai tampa savivaldybės nuosavybe projekto pabaigoje. Sutarties 1.3.6. punkte nurodyta, kad Savivaldybė visą jai perduotą medžiagą gali naudoti reklaminėms kompanijoms bei spaudos darbams.

Nurodė, kad sutartyje nenumatyta, kad Savivaldybė savo internetiniame tinklalapyje be ieškovo sutikimo negali publikuoti vienos ar kitos savo parengtos ir surinktos, nors ieškovo ir sumaketuotos, informacijos. Sutartyje Savivaldybė nebuvo įsipareigojusi pirkti iš ieškovo informaciją PDF formatu už šią sumą. Kadangi sutartyje nurodytos informacijos pirkimas iš ieškovo niekaip nesurištas su informacijos skelbimu tinklalapyje, mano, kad 950 Lt dydžio reikalaujama turtinė žala nėra pagrįsta nei kaip negautos pajamos, nei kaip kitos turėtos išlaidos.

II. Pirmosios instancijos teismo procesinio sprendimo esmė

Ukmergės rajono apylinkės teismo 2008 m. rugpjūčio 7 d. sprendimu ieškinys buvo atmestas, o iš ieškovo UAB „Grafico Baltics“ teismas priteisė 4,50 Lt bylinėjimosi išlaidų valstybės naudai.

Teismas nustatęs, kad tarp šalių sudarytos sutarties 1.3.9 punktas nustato, kad Savivaldybė gali įsigyti sumaketuoto leidinio elektroninę laikmeną *.pdf formate už 950 Lt su PVM, kritiškai vertino ir laikė nepagrįstu ieškovo argumentą, kad vadovaujantis šiuo punktu, atsakovas, neįsigijęs *pdf formate leidinio, negali panaudoti viso leidinio medžiagos ar jo dalies bet kokios rūšies elektroninėje laikmenoje, juolab, kad sutarties 1.3.6. punkte nustatyta, kad savivaldybė visą jai perduotą medžiagą gali naudoti reklaminės kampanijos bei spaudos darbams, o pagal 1.2.10 punktą, visi fotografijos ir maketavimo darbai tampa savivaldybės nuosavybe projekto pabaigoje.

Teismas sprendė, kad sutarties 1.3.9 punkte įtvirtinta atsakovo teisė, o ne prievolė, įsigyti sumaketuoto leidinio elektroninę laikmeną *.pdf formate, todėl neturėjo pagrindo laikyti, kad atsakovas neįvykdė iš sutarties atsiradusios prievolės ir tokiu būdu neįvykdė sutarties (LR CK 6.205 str.). Atsakovui savo internetiniame tinklapyje panaudoti ieškovo sumaketuotame ir išleistame leidinyje esančias nuotraukas, straipsnius, suteikia sutarties 1.2.10 ir 1.3.6 punktai.

Teismas iš atsakovo atstovės D. G. paaiškinimų, liudytojos S. K. liudijimų nustatęs, kad informaciją, nuotraukas ir rašytinę medžiagą ieškovui pateikė atsakovas ir ieškovas to neneigia, kritiškai vertino ieškovo atstovės teiginį, kad atsakovas Savivaldybė-internetiniame tinklalapyje, prie straipsnių, nuotraukų ir kitos medžiagos pridėjęs nuorodą į tos medžiagos autorystę, pripažįsta savo kaltę, nes iš pateiktų rašytinių įrodymų matyti, kad tarp šalių vyko nuoširdus, draugiškas bendradarbiavimas, kurio pagrindu, kaip paaiškino ir pati liudytoja, buvo Savivaldybės internetiniame tinklalapyje įrašyta medžiagos autorystė.

Teismas konstatavo, kad vien tai, kad liudytoja S. K. kalbėdama su ieškovo darbuotoju T. Ž. prašė nemokamai įsigyti *.pdf formato laikmeną, irgi neįrodo kaltės prisipažinimo fakto, nes S. K. veikė vedama viešųjų interesų, juolab, kad už nemokamos *.pdf formato laikmenos įsigijimą, pažadėdama rekomenduoti ieškovą kitoms įmonėms bei organizacijoms.

Teismas įvertinęs byloje esančių įrodymų visumą, padarė išvadą, kad atsakovas, Ukmergės rajono savivaldybė, savo internetiniame tinklapyje HTML formate panaudojęs dalį leidinio medžiagos: nuotraukas ir straipsnius, neįsigijusi viso leidinio *.pdf formate, nepažeidė tarp šalių sudarytos sutarties nuostatų, todėl nekyla ir žalos atlyginimo klausimas, dėl ko ieškinį pripažino nepagrįstu ir atmetė LR CK 6.205 str. pagrindu.

Teismas atmetęs ieškinį, iš ieškovo priteisė bylinėjimosi išlaidas valstybei, 4,50 Lt dydžio pašto išlaidas (LR CPK 88str. 1d. 3p., 96str. 2d.).

III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į apeliacinį skundą teisiniai argumentai

Ieškovas (toliau-apeliantas) UAB ,,Grafico Baltics“ apeliaciniu skundu prašo sprendimą panaikinti ir priimti naują sprendimą; priteisti iš atsakovo Ukmergės rajono savivaldybės, apelianto naudai 950 Lt turtinės žalos; priteisti iš atsakovo Ukmergės rajono savivaldybės apeliantui jo turėtas bylinėjimosi išlaidas.

Nurodė, kad tarp ginčo šalių sudarytos sutarties Nr. 20-43 1.3.9 punkte numatyta, kad atsakovas gali įsigyti sumaketuoto leidinio elektroninę laikmeną *.pdf formate už 950litų su PVM.

Vykstant deryboms dėl projekto, atsakovui buvo išaiškinta, kad sutarties pagrindu jis įgys atspausdintą leidinį, taip pat buvo akcentuojama, kad jei atsakovas ketina naudoti leidinio duomenis elektroninėse laikmenose jis turi įsigyti sumaketuoto leidinio elektroninę laikmeną *.pdf formate. Dėl šios priežasties į sutartį buvo įtrauktas punktas 1.3.9., o atsakovas su sutarties sąlygomis sutiko. Tai, kad atsakovas suprato sutarties sąlygas, kad neįsigijęs sumaketuoto leidinio elektroninės laikmenos *.pdf formate negalės naudoti duomenų elektroninėse laikmenose, tame tarpe ir internetiniuose failuose patvirtina susirašinėjimo medžiaga su Ukmergės rajono savivaldybės atstove S. K. kuri buvo atsakinga už projektą. Savo laiške ieškovui ji nurodė ,,... turiu verslo pasiūlymą Grafo Baltics. Jūs man nemokamai duotumėt *.pdf‘us lietuvių, anglų ir norvegų kalbomis, kad aš galėčiau juos patalpinti internete, o aš jus rimtai užtarčiau Kaune, jei jums dar nepavyko su jais pasirašyti sutarties.“ Į šį pasiūlymą ieškovas atsakė, kad ,,... Dėl *.pdf failo, kaip ir pažymėta sutartyje, išlieka tos pačios sąlygos (950 litų su PVM). Iš nurodyto apeliantas daro išvadą, kad yra akivaizdu, kad atsakovas suvokė, kad negalėjo panaudoti viso leidinio medžiagos ar jos dalies bet kokios rūšies elektroninėje laikmenoje, o norėdamas naudoti leidinio medžiagą ar jos dalį elektroninėje laikmenoje turėjo įsigyti minėtą leidinio elektroninę laikmeną *.pdf formate.

Nurodė, kad pagal sutarties 1.2.12 punktą apeliantas, perduodamas atsakovui leidinį neperduoda autorinių teisių į jį, tačiau atsakovas pasinaudojo leidinio medžiagos dalimi ir ją patalpino savo tinklalapio skyriuje su nuoroda ,,Investicinė aplinka“. 2007-11-19 šią faktinę aplinkybę konstatavo antstolis. Patalpindamas dalį medžiagos savo interneto svetainėje atsakovas pažeidė aukščiau nurodytus sutarties 1.2.12 ir 1.3.9 punktus.

Nurodė, kad vadovaujantis sutarties 1.2.10 punktu ,,visi fotografijos ir maketavimo darbai tampa savivaldybės nuosavybe projekto pabaigoje“. Iš sutarties teksto apeliantas daro išvadą, kad leidinys ir visi fotografijos ir maketavimo darbai, kaip darbų rezultatas natūroje tampa savivaldybės nuosavybe, ir kad nurodytas punktas negali būti aiškinamas kitaip ir neturi būti siejamas su elektronine laikmena įrodo tai, kad į sutartį buvo įtrauktas specialus punktas dėl elektroninės laikmenos įsigijimo.

Nurodė, kad remiantis sutarties 1.3.6 punktu, savivaldybė visą jai perduotą medžiagą gali naudoti reklaminėms kompanijoms bei spaudos darbams, iš to apeliantas daro išvadą, kad savivaldybė turi teisę naudoti tik jai perduotą medžiaga, o perduotas buvo tik leidinys natūroje (atspausdintas), neperduodant *.pdf failo ir kadangi savivaldybė jo neįsigijo duomenų naudoti negalėjo. Tai yra tikrasis šalių ketinimas ir ši sutarties nuostata apelianto manymu yra speciali sutarties 1.2.10 ir 1.3.6 punktų atžvilgiu.

Nurodė, kad nepagrįstas teismo motyvas, kad atsakovo tinklalapyje pateikta informacija HTML formate t.y. internetinių puslapių aprašymo kalba, o ne *.pdf formate, kurį pagal sutartį turėjo įsigyti atsakovas

Nurodė, kad byloje neturi jokios reikšmės naudojama kompiuterinė kalba. Ginčas tarp šalių kilo todėl, kad atsakovas neteisėtai pasinaudojo medžiagos dalimi, kurios autorinės teisės priklauso apeliantui, todėl teismo argumentą vertina kritiškai, kadangi jis yra prieštaringas ir neturi reikšmės bylos dalykui.

Nurodė, kad teismas kaip ir atsakovas neteisingai aiškino sutartį, nukrypdamas nuo tikrųjų šalių ketinimų ir nepagrįstai konstatavo, kad sutartyje įtvirtinta atsakovo teisė, o ne prievolė įsigyti sumaketuoto leidinio elektroninę laikmeną *.pdf formate ir tuo remdamasis padarė išvadą, kad ,,laikyti, kad atsakovas neįvykdė iš sutarties kilusios prievolės ir tokiu būdu neįvykdė sutarties, nėra pagrindo“ bei remiantis sutarties 1.3.6 ir 1.2.10 punktais atsakovas turėjo teisę savo internetiniame tinklalapyje panaudoti ieškovo (apelianto) sumaketuotame ir išleistame leidinyje esančias nuotraukas, straipsnius.

Nurodė, kad apeliantas neginčija, kad atsakovas turėjo teisę, o ne pareigą įsigyti leidinio elektroninės laikmenos formatą. Atsakovas pasinaudojęs šia teise gauna leidinio elektroninę laikmeną ir tuomet gali ja naudotis kaip tinkamas. Neįsigijęs šios elektroninės laikmenos, jis šios teisės netenka. Civiliniame kodekse yra nustatyta ,,kad sutarties nevykdymu yra laikomas bet kokios iš sutarties atsiradusios prievolės nevykdymas (CK 6.205 str.), o civilinio kodekso 6.214 straipsnyje yra numatyta, kad teisė gauti įvykdymą aprėpia teisę reikalauti ištaisyti ar pakeisti įvykdymą. Remdamasis išdėstytu apeliantas daro išvadą, kad atsakovas neįsigijęs sumaketuoto leidinio elektroninės laikmenos *.pdf formate, nors ir nurodė nuotraukų autorystės šaltinį, vis tiek pažeidė turtines autoriaus teises ir nevykdė sutarties Nr. 20-43 ir iš jos kylančių piniginių prievolių.

Nesutinka su teismo išvada, kad atsakovas remiantis sutarties 1.3.6 ir 1.2.10 punktais turėjo teisę savo internetiniame tinklalapyje panaudoti ieškovo sumaketuotame ir išleistame leidinyje esančias nuotraukas, straipsnius. Remdamasis sutarties 1.3.6 ir 1.2.10 punktais, bei aukščiau nurodytu sutarties aiškinimu, atsižvelgdamas į tikruosius šalių ketinimus, apeliantas daro priešingą teismo padarytai išvadą.

Nurodė, kad ruošdamas leidinį apeliantas rinko medžiagą (dalį medžiagos pateikė atsakovas, nes leidinys susijęs su atsakovo veikla), ją analizavo, sistemino, atliko kūrybinį darbą ir toks medžiagos išdėstymas, koks yra leidinyje yra apelianto darbo rezultatas, jo kūrybinė veikla. Atsakovas neginčija, kad autorinės teisės priklauso apeliantui, taip pat pripažįsta, kad dalį medžiagos panaudojo, tačiau neatsižvelgdamas į 1.3.9 sutarties punktą daro išvadą, kad medžiaga naudotis galėjo.

Nurodė, kad apeliantui nesuprantamas teismo teiginys, kad atsakovas pridėjęs nuorodą į panaudotos medžiagos autorystę, pripažįsta savo kaltę, teismo buvo vertintas kritiškai. Teismas iškraipydamas byloje esančią medžiagą, sprendė, kad būtent dėl buvusio glaudaus bendradarbiavimo tarp apelianto ir atsakovo savivaldybės tinklalapyje buvo įrašyta panaudotos medžiagos autorystė. Atsakovas nuorodą į autorystę tinklalapyje patalpino tik kai apeliantas atsakovui nusiuntė pretenziją dėl neteisėto medžiagos panaudojimo, kurioje nurodė, kad iš sutarties teksto seka, kad naudoti leidinio ar jo dalies medžiagą bet kurioje elektroninėje laikmenoje, įskaitant ir savivaldybės internetinį puslapį, galima tik įsigijus leidinio elektroninę laikmeną, konkrečiu atveju *.pdf formate, o naudojimas neįsigijus leidinio elektroninės laikmenos yra sutarties pažeidimas. Dėl šios priežasties pripažindamas savo neteisėtus veiksmus atsakovas ir patalpino nuorodą į apelianto autorystę, tačiau ji nepaneigia fakto, kad leidinio medžiagos dalis naudojama neteisėtai. Todėl apeliantas daro išvadą, kad tokie atsakovo veiksmai patvirtina jo kaltės faktą, o ne priešingai, todėl kritiškai vertinti argumentų, o tuo pačiu ir įrodymų nėra pagrindo.

Žemesnės instancijos teismas

Teismas nustatęs faktą, kad atsakovas panaudojo dalį leidinio medžiagos elektroninėje laikmenoje t.y. internetiniame puslapyje, nepagrįstai sprendimą motyvavo tuo, kad tai buvo atlikta kitame formate, nei nurodyta sutartyje, ir padarė išvadą, kad atsakovas veikė teisėtai, bei nepagrįstai rėmėsi neteisingu atsakovo sutarties aiškinimo variantu, iškreipė faktines aplinkybes ir ieškinį atmetė. Teismas neįvertino tikrųjų šalių ketinimų, apelianto nurodytų faktinių aplinkybių, sutartį aiškino neobjektyviai, vienpusiškai naudingai atsakovui, akivaizdžius faktus vertino kritiškai.

Nurodė, kad apeliantas dėl neteisėto dalies medžiagos panaudojimo patyrė žalą, kaip negautas pajamas. Tokios pačios praktikos laikomasi ir teismų praktikoje.

Nurodė, kad CK 6.249 straipsnio 1 dalyje reglamentuojama, kad negautos pajamos yra pajamos, kurias asmuo būtų gavęs, jeigu nebūtų buvę neteisėtų veiksmų. Įstatyme nepateikiama negautų pajamų nustatymo kriterijų, todėl kiekvienu konkrečiu atveju nustatydamas žalos dydį negautomis pajamomis, teismas turi vertinti visas aplinkybes, kurios galėjo būti susijusios su nukentėjusiojo negautomis pajamomis. Nustatant negautų pajamų dydį, vertinama, kiek pajamų būtų gauta normaliomis įprastomis sąlygomis. Nustatant negautas pajamas taip pat reikia įvertinti, kokios aplinkybės būtų lėmusios naudos gavimą konkrečioje situacijoje. Tai gali būti nukentėjusiojo atlikti darbai, panaudotos priemonės, kad būtų gauta tam tikrų pajamų. Vertinant galimybę gauti pajamas neturėtų būti lemiamas nukentėjusiojo įsitikinimas dėl jo negautų pajamų, turi būti vertinamas ne tik įprastos normalios aplinkybės, kurioms esant buvo tikimasi gauti pajamų, bet būtina atsižvelgti į konkrečias bylos aplinkybes, reikšmingas nustatyti negautą naudą, ir būtent šios aplinkybės turi nulemti negautą pajamų dydį. Praradimai gali atsirasti tik tada, kai neteisėtais veiksmais yra atimama galimybė gauti naudą. Dėl to visos gautos pažeidėjo apyvartos negalima vertinti, kad visa tai būtų gavęs ir nukentėjusysis. Nurodyti negautų pajamų nustatymo kriterijai ir civilinės atsakomybės atsiradimo pagrindai lemia, kad negautos pajamos gali būti atlyginamos tik tada, kai nustatomas priežastinis teisės pažeidimo ir negautų pajamų ryšys. Nustatant tokį ryšį, turi būti konstatuota, kad teisės pažeidimas atėmė galimybę pasinaudoti tam tikru civilinės teisės objektu, dėl to ir buvo negauta pajamų, kurių būtų gauta, jeigu būtų naudojamasi tuo objektu. Nustatant negautas pajamas ir jų dydį, pakanka nustatyti bent mažiausią tikėtiną ryšį, jog ieškovas būtų gavęs tokias pajamas, kokių reikalauja. Taip pat pažymėtina ir tai, kad negautos pajamos yra tik tos pajamos, kurios būtų gautos teisėtai (LAT civilinė byla Nr. 3K-3-353/2007 (S))

Atsiliepimas

Atsakovas atsiliepimu į apeliacinį skundą prašo jį atmesti kaip nepagrįstą.

Nurodė, kad teismo sprendimas teisėtas ir pagrįstas. Apeliantas nepagrįstai nurodo, kad jei atsakovas ketina naudoti leidinio duomenis elektroninėse laikmenose, jis turi įsigyti sumaketuoto leidinio elektroninę laikmeną*.pdf formate.

Nurodė, kad apeliantas neteisingai aiškina nurodytos sutarties 1.3.9 punktą. Nurodytame sutarties punkte nurodyta, kad savivaldybė gali įsigyti sumaketuoto leidinio elektroninę laikmeną *.pdf formate už 950 litų su PVM. Tuo sutartyje įtvirtina savivaldybės teisė (o ne pareiga) įsigyti laikmeną. Byloje nurodyti įrodymai susiję su tuometinės Investicijų skyriaus vedėjos S. K. susirašinėjimu su apelianto atstovais negali būti visa apimtimi laikomi savivaldybės pozicija.

Nurodė, kad nesutinka su apelianto teiginiais, kad dalį apelianto medžiagos panaudojus savivaldybės tinklalapyje buvo pažeistos jo teisės ir jam buvo padaryta žala. Apeliantas pasirašydamas sutartį su savivaldybe, nesiekė įtvirtinti savivaldybei pareigos pirkti iš jo šalutinio sutarties produkto-leidinio elektroninės laikmenos. Savivaldybė numatė galimybę ateityje, jei iškiltų būtinybė šią laikmeną įsigyti. Kadangi tokios būtinybės neatsirado ir savivaldybei pakako turimos informacijos elektroninės laikmenos pirkti nebuvo tikslo.

Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas.

Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų (CPK 320 str. 1 ir 2 dalys).

Ginčo šalys skirtingai aiškina prievoles, atsiradusias dėl sutarties Nr.20-43 vykdymo, todėl apeliacinės instancijos teismas pasisako šiuo aspektu.

Sutarčių aiškinimo taisyklės (CK 6.193 str.) įpareigoja sutartį aiškinti sąžiningai. Aiškinant sutartį pirmiausia turi būti nagrinėjami tikrieji sutarties šalių ketinimai, o ne vien remiamasi pažodiniu sutarties teksto aiškinimu. Jeigu šalių tikrų ketinimų negalima nustatyti, tai sutartis turi būti aiškinama atsižvelgiant į tai, kokią prasmę jai tokiomis pat aplinkybėmis butų suteikę analogiški šalims protingi asmenys.

Atsiliepimas

Atsakovo atstovas apeliacinės instancijos teisme paaiškino, kad dėl sutarties sąlygų šalys tarėsi, o sutarties tekstą paruošė bendrai.

Teisėjų kolegija nesutinka su pirmos instancijos teismo sutarties Nr. 20-43 1.3.9 p. aiškinimu.

Iš sutarties 1.3.9 p. matyti, kad Ukmergės rajono savivaldybės administracija gali įsigyti sumaketuoto leidinio elektroninę laikmeną pdf formate už 950 Lt sumą su PVM. Aiškinant šią sutarties nuostatą matyti, kad ieškovas vadovavosi CK 4.37 str., reglamentuojančiu nuosavybės teisę, bei teisės normomis, reglamentuojančiomis nuosavybės teisės įgijimo pagrindus.

Teisėjų kolegija, įvertinusi ginčo šalių susirašinėjimą (b.l. 39, 40) sprendžia, kad ieškovas neketino pateikti atsakovo nuosavybėn nemokamai sumaketuoto leidinio elektroninę laikmeną pdf formate, juolab, kad ieškovas savo teisinę formą yra įmonė, siekianti pelno.

Teisėjų kolegija kritiškai vertina atsakovo teiginį bei pirmos instancijos teismo išvadą, kad sutinkamai su sutarties 5.9 p. ieškovas atsakovui teikė paslaugas nemokamai.

Lietuvos Respublikos autorių ir gretutinių teisių apsaugos įstatymo prasme ieškovo sumaketuoto leidinio elektroninė laikmena pdf formate yra ne paslauga, o autorinės teisės produktas, kurio savininkas yra ieškovas, todėl šio autorinės teisės produkto panaudojimas, neturint savininko leidimo, numato minėto įstatymo nustatytas pasekmes.

Kadangi atsakovas, sutarties Nr. 20-43 pagrindu neįsigijęs nurodytą leidinio elektroninę laikmeną pdf formate ją savavališkai panaudojo Ukmergės savivaldybės internetiniame puslapyje, tuo pažeidė ieškovo autorines teises, todėl ieškovas LR autorių ir gretutinių teisių apsaugos įstatymo 77 str. 1d. 6 p., CK 6.214 str. pagrindu įgijo teisę į turtinės žalos atlyginimą šiuo atveju išreikalauti negautas pajamas.

Nurodytais argumentais pirmos instancijos teismo sprendimas pripažintinas neteisėtu ir nepagrįstu, todėl naikintinas, priimtinas naujas sprendimas ir ieškovo ieškinys tenkintinas (CPK 326 str. 1 d. 2 p.).

Sutinkamai su CPK 88 str. 1 d. 8 p., 93 str., 98 str. iš atsakovo ieškovo naudai priteistinos 122,10 Lt žyminio mokesčio, 236,00 Lt faktinių aplinkybių konstatavimo išlaidos bei 2000 Lt išlaidos advokato pagalbai atlyginti.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos CPK 326 str. 1 d. 2 p., kolegija

nusprendė:

Ieškovo UAB „Grafico Baltics“ apeliacinį skundą patenkinti. Panaikinti Ukmergės rajono apylinkės teismo 2008 m. rugpjūčio 7 d. sprendimą ir UAB „Grafico Baltics“ ieškinį patenkinti.

Priteisti iš atsakovo Ukmergės rajono savivaldybės administracijos ieškovui UAB „Grafico Baltics“ 950 Lt negautų pajamų, 112,10 Lt žyminio mokesčio, 236,00 Lt faktinių aplinkybių konstatavimo išlaidų bei 2000 Lt išlaidų advokato pagalbai atlyginti.

Kolegijos pirmininkas Petras JaržemskisTeisėjos Dalia KačinskienėTatjana Žukauskienė