- Teismas
- Šiaulių apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2025-04-23
- Bylos Nr.
- E1-673-1254/2025
- Teisminio proceso Nr.
- 1-70-3-00044-2025-8
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Martyna Verbiejė
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą dėl Valstybės policijos Žiemgalos regiono valdybos 2023 m. vasario 16 d. sprendimo Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo O. D., gimusiam (duomenys neskelbtini), gyvenančiam (duomenys neskelbtini), skirta finansinė bauda, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
1. Latvijos Respublikos Valstybės policijos Žiemgalos regiono valdybos 2023 m. vasario 16 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) O. D. paskirta 80 Eur bauda už tai, kad jis 2023 m. vasario 16 d., 19.46 val., (duomenys neskelbtini), keliu (duomenys neskelbtini), 56 km kryptis nuo (duomenys neskelbtini), vairuodamas automobilį „Audi A7“, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini) važiavo 129 km/h greičiu (įvertinus įrangos paklaidą), kai leidžiamas greitis 90 km/h, ir viršijo leidžiamą greitį 39 km/h. Sprendimas įsiteisėjo 2023 m. vasario 16 d. (b. l. 51–58).
2. O. D. šiuo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos nesumokėjo, todėl Latvijos Respublikos kompetentinga institucija, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu Nr. 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – ir 2005 m. vasario 24 d. Pamatinis sprendimas), kreipėsi į Lietuvos Respubliką prašydama pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje O. D. 2023 m. vasario 16 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtą 80 Eur piniginę sankciją (b. l. 3–34).
3. Teismo posėdyje O. D. paaiškino, kad pripažįsta, jog įvykio dieną vairavo automobilį „Audi“ ir buvo sustabdytas Latvijos Respublikos policijos pareigūnų dėl greičio viršijimo. Bendravo su policijos pareigūnu, klausė, ar pareigūnas kalba rusiškai, angliškai, tačiau pareigūnas kalbėjo tik laužyta latvių kalba ir bandė aiškinti, kad buvo viršytas greitis. Bandė su pareigūnu kalbėtis, aiškinti situaciją, nurodė, kad tiek greičio viršyti negalėjo. Policijos pareigūnas kalbėjo tik latvių kalba, todėl tiek jis, tiek jo žmona nieko nesuprato. Tuomet pareigūnas padavė kažkokį geltonos spalvos lapą, surašytą latvių kalba. Policijos pareigūnui nurodė nesuprantantis, kas yra parašyta, tačiau nenorėdamas ginčytis, pasirašė ant lapo. Protokolo negavo nei iš policijos pareigūno, kai buvo sustabdytas, nei paštu gyvenamosios vietos adresu, todėl apie jam paskirtą baudą nežinojo. Jeigu būtų gavęs protokolą, būtų sumokėjęs jam paskirtą baudą.
4. Teismo posėdyje prokuroras siūlė piniginę sankciją pripažinti ir ją vykdyti.
Prašymas dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo netenkinamas
5. Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 365¹ straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos apylinkės teismas. Teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nubausto asmens nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus (BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punktas).
6. Teismui pateiktame liudijime nurodyta, jog asmuo asmeniškai dalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas sprendimas (liudijimo h dalis). Taip pat liudijime nurodyta, jog sprendimas asmeniui buvo išaiškintas 2023 m. vasario 16 d. ir asmuo aiškiai informuotas apie teisę iš naujo nagrinėti bylą ar apeliacinį skundą, kuriame jis turi teisę dalyvauti ir kuri leidžia nagrinėti bylą iš esmės (liudijimo j dalis). Tačiau O. D. teisme paaiškino, jog jį sustabdęs policijos pareigūnas nekalbėjo nei rusų, nei anglų kalba, todėl jis nesuprato, ką pastarasis jam sakė latvių kalba. Nurodė policijos pareigūnui, kad nesupranta, ką jis sako, ir kas yra parašyta jam pateiktame lape.
7. Siekiant išsiaiškinti 2023 m. vasario 16 d. sprendimo įteikimo ir šio sprendimo išvertimo į O. D. suprantamą kalbą išvertimo aplinkybes buvo kreiptasis į Latvijos Respublikos kompetentingą instituciją. Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmuose 2025 m. kovo 28 d. gautas Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos atsakymas, kuriame nurodoma, jog administracinio teisės pažeidimo byla Nr. (duomenys neskelbtini) pradėta 2023 m. vasario 16 d. O. D. buvo supažindintas su sprendimo turiniu, kuriame asmeniui suprantama kalba išaiškintos atsakomybėn traukiamo asmens teisės ir pareigos, taip pat buvo išduota sprendimo kopija, po kurios O. D. savo parašu patvirtino, kad sprendimą gavo ir su jo turiniu yra susipažinęs. Atsakyme taip pat nurodyta, kad Latvijos Respublikoje Administracinės atsakomybės įstatymo 35 straipsnis numato, kad administracinio teisės pažeidimo procesas vyksta valstybine (latvių) kalba. Asmuo, baustas administracine tvarka, turi teisę vartoti kalbą, kuria geba bendrauti, jeigu nubaustasis prašo vertėjo, jo poreikį įvertina ir vertėjo dalyvavimą užtikrina pareigūnas, aukštesnysis pareigūnas ar teismas, ko konkrečiu atveju asmuo neprašė.
Motyvuojamoji dalis
8. Iš bylos medžiagos matyti, kad Latvijos Respublikos kompetentinga institucija nei kartu su liudijimu, nei pateiktame atskirame atsakyme pagal Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų užklausą teismui nepateikė objektyvių duomenų ar dokumentų, kurie neginčijamai patvirtintų, kad O. D. jam suprantama kalba buvo supažindintas su sprendimo turiniu, asmens teisėmis ir pareigomis, taip pat duomenų apie tai, kad 2023 m. vasario 16 d. sprendimas asmeniui buvo įteiktas.
9. Tarpusavio pripažinimo principas, kuriuo pagrįsta 2005 m. vasario 24 d. Pamatinio sprendimo bendra struktūra, kaip matyti iš jo 6 straipsnio, reiškia, kad valstybės narės iš principo privalo pripažinti pagal pamatinio sprendimo 4 straipsnį perduotą sprendimą skirti finansinę baudą be jokių kitų formalumų ir nedelsdamos imtis visų jam įvykdyti būtinų priemonių, o atsisakymo pripažinti ir vykdyti tokį sprendimą pagrindai turi būti aiškinami siaurai. Visgi pažymėtina, jog užtikrindamos teisę į teisingą bylos nagrinėjimą ir teisę į gynybą valstybių narių valdžios institucijos, skiriančios finansinę baudą, kaip tai suprantama pagal 2005 m. vasario 24 d. Pamatinio sprendimo 1 straipsnio a punktą, privalo užtikrinti, kad, įteikiant sprendimą, kuriuo skiriama tokia bauda, suinteresuotasis asmuo būtų jam suprantama kalba informuotas apie svarbiausias minėto sprendimo dalis, iš kurių galėtų suprasti, kuo yra kaltinamas, taip pat pasinaudoti visomis gynybos teisėmis, arba apie galimybę prireikus gauti šių dalių vertimą raštu. Šiose dalyse, be kita ko, nurodomos veikos, kuriomis grindžiamas įteikiamas sprendimas, konstatuotas pažeidimas, paskirta sankcija, teisė pateikti skundą dėl šio sprendimo, šiuo tikslu numatytas terminas ir institucija, kuriai turi būti pateiktas skundas. Tuo atveju, kai atitinkamas asmuo nurodo, kad jam reikia vertimo, išduodančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos turi imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jis būtų atliktas kuo greičiau (Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) 2021 m. spalio 6 d. sprendimas byloje Nr. C-338/20). Taigi, pagal šį Europos Sąjungos Teisingumo Teismo išaiškinimą sprendimo, kuriuo asmeniui paskiriama piniginė sankcija, svarbiausios dalys privalo būti įteikiamos, išsiunčiamos jam suprantama kalba, o šios sąlygos neįvykdžius atsiranda BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte numatytas atsisakymo pripažinti piniginę sankciją pagrindas.
10. Nagrinėjamu atveju Latvijos Respublikos Valstybės policijos Žiemgalos regiono valdybos 2023 m. vasario 16 d. sprendimas į lietuvių kalbą išverstas nebuvo – O. D. apskritai neigia gavęs minėtą sprendimą, tuo tarpu iš Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos atsakymo teismui galima suprasti, jog sprendimas nebuvo verčiamas į lietuvių kalbą, kadangi nubaustas asmuo to nereikalavo. Kaip matyti iš O. D. paaiškinimų teisme, nagrinėjamu atveju jis nesutiko su padarytu pažeidimu, aiškiai nesuprato policijos pareigūno jam nurodytų aplinkybių, paties sprendimo jam suprantama kalba negavo. Paneigti tokių nubausto asmens nurodytų aplinkybių teismas galimybių šiuo atveju neturi, O. D. paaiškinimų nepaneigia ir Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos atsakymas. Taigi bylai reikšmingas sprendimas, kuriuo buvo nubaustas O. D., buvo pateiktas ne jam suprantama, t. y. lietuvių kalba. Tokiu būdu, teismo nuomone, nebuvo užtikrintos O. D. teisės į teisingą bylos nagrinėjimą, gynybą nuo pareikštų kaltinimų. Šiame kontekste pažymėtina ir tai, jog teisė į veiksmingą teisminę gynybą turi būti suprantama ne tik užtikrinant realų ir veiksmingą sprendimo gavimą, t. y. pranešant apie jį jo adresatui, bet ir tai, kad toks pranešimas leistų šiam asmeniui tiksliai žinoti ir suprasti, t. y. duomenis pateikiant asmeniui suprantama kalba, motyvus, kuriais grindžiamas dėl jo priimtas sprendimas, taip pat tokio sprendimo apskundimo būdus ir terminą, kad jis galėtų veiksmingai ginti savo teises ir visapusiškai pagrįstai nuspręsti, ar ginčyti sprendimą teisme.
11. Atsižvelgiant į aukščiau išdėstytas aplinkybes spręstina, kad O. D. nebuvo tinkamai (suprantama kalba) informuotas apie jo atžvilgiu priimtą sprendimą ir galimybę jį skųsti, taigi egzistuoja atsisakymo pripažinti piniginę sankciją pagrindas, įtvirtintas BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 7 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punktu,
nutaria:
Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos - Valstybės policijos Žiemgalos regiono valdybos Dokumentų valdymo skyriaus - prašymo netenkinti.
Atsisakyti pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Valstybės policijos Žiemgalos regiono valdybos 2023 m. vasario 16 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) O. D. paskirtą 80 Eur dydžio piniginę sankciją.
Apie priimtą sprendimą informuoti Latvijos Respublikos kompetentingą instituciją – Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Žiemgalos regiono valdybos Dokumentų valdymo skyrių (Kotalu g. 8A, Jelgava, Latvija, LV3001, el. paštas: kanc@zamgale.vp.gov.lv).
Nutartis per septynias dienas nuo nutarties nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui per Šiaulių apylinkės teismą.