Klaipėdos apygardos teismo nutartis

2013-12-11 · Civilinė byla Nr. 2A-793-112/2013

Originalas LITEKO ↗
Teismas
Klaipėdos apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2013-12-11
Bylos Nr.
2A-793-112/2013
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Rimvida Zubernienė, Almantas Padvelskis, Bronius Valius
Atsakovas
M. D., A. D.
Ieškovas
Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro
Advokatai
Jurijus Stepanovas

Pranešėja Rimvida Zubernienė Civilinė byla Nr. 2A-793-112/2013

Teisėja Aušra Volskytė Procesinio sprendimo kategorija(S)

38;44.2.4.1; 121.15; 121.21.

KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS

2013 m. gruodžio 11 d.

Klaipėda

Klaipėdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus kolegija, kurią sudaro kolegijos pirmininkė Rimvida Zubernienė, kolegijos teisėjai Almantas Padvelskis, Bronius Valius, sekretoriaujant Sigitai Moncevičienei, dalyvaujant ieškovo atstovui M. B., atsakovo M. D. atstovams advokatui Jurijui Stepanovui, L. V., žodinio proceso apeliacine tvarka išnagrinėjo atsakovo M. D. apeliacinį skundą dėl Plungės rajono apylinkės teismo 2012-12-27 sprendimo civilinėje byloje pagal ieškovo Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro ieškinį atsakovams M. D., A. D. dėl žalos atlyginimo regreso tvarka ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

ieškovas kreipėsi į teismą prašydamas priteisti solidariai iš atsakovų 38 015,26 Lt nuostolių atlyginimo regreso tvarka, 5 procentų dydžio metines palūkanas nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir bylinėjimosi išlaidas (žyminį mokestį ir vertimo į valstybinę kalbą išlaidas). Nurodė, kad Norvegijoje 2010-03-15 įvyko eismo įvykis, kurio metu dėl atsakovo M. D. kaltės buvo apgadinta kita transporto priemonė „Toyota Camry“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini). Eismo įvykį sukėlė su Lietuvos Respublikoje registruota A. D. priklausančia transporto priemone „F. T. FT 100“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) Lietuvos Respublikoje registruota transporto priemonė „F. T. FT 100“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) nebuvo apdrausta transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomuoju draudimu. Eismo įvykio valstybės Norvegijos nacionalinis draudikų biuras (Trafikkforsikringsforeningen), vadovaudamasis Biurų tarybos vidaus nuostatais (3 ir 5 str.), sureguliavęs žalą ir išmokėjęs eismo įvykio metu patirtų nuostolių atlyginimą, pateikė transporto priemonės registracijos valstybės – Lietuvos nacionaliniam draudikų biurui, t. y. ieškovui, reikalavimą sumokėti 86 265 NOK (38 015,26 Lt) sumą, ją ieškovas sumokėjo. Kadangi ieškovas už atsakovus atlygino nukentėjusiajam žalą, todėl ieškovas įgijo regreso teisę reikalauti žalos atlyginimo (Lietuvos Respublikos transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo įstatymo 17 ir 23 str. (toliau LR TPVCAPDĮ).

Žemesnės instancijos teismas

Plungės rajono apylinkės teismas 2012-12-27 sprendimu ieškinį patenkino ir priteisė solidariai iš M. D. ir A. D. 38 015,26 Lt žalos atlyginimo, 5 procentus metinių palūkanų nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme 2012-09-03 iki teismo sprendimo visiško įvykdymo Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biurui. Priteisė lygiomis dalimis iš M. D. ir A. D. 1 977,70 Lt bylinėjimosi išlaidų Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biurui. Nurodė, kad eismo įvykis įvyko Norvegijoje, todėl žalos atlyginimą Norvegijos nacionalinis draudikų biuras administravo savarankiškai, vadovaudamasis autoavarijos šalyje taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais, reglamentuojančiais atsakomybę. Pagal Biurų tarybos vidaus nuostatų 3 str. Biuras yra išimtinai kompetentingas spręsti visus reikalus, susijusius su autoavarijos šalyje taikomų teisės aktų aiškinimu ir žalos sureguliavimu.

Pirmosios instancijos teismas taip pat nurodė, kad po Norvegijoje įvykusio eismo įvykio, atsakovui M. D. nesutikus dėl savo kaltės, jis privalėjo apie eismo įvykį pranešti policijai (LR TPVCAPDĮ 12 str. 1 d. 3 p.). Nustatė, kad atsakovo vairuojama transporto priemonė nebuvo apdrausta transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomuoju draudimu, kaip tai numato TPVCAPD įstatymo 4 str. 1 d. ir 41 str. 8 d. Teismas, įvertinęs byloje surinktus įrodymus, konstatavo, kad atsakovas, vairuodamas neapdraustą automobilį „F. T. FT 100“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) nesilaikė pareigos vairuoti saugiai, kad autoįvykis kilo dėl atsakovo M. D. kaltės. Kadangi eismo įvykio metu buvo atsiradusi atsakovo civilinė atsakomybė, todėl ieškovas turėjo pareigą išmokėti draudimo išmoką (LR TPVCAPD įstatymo 17 str. 1 d. 1 p., 5 str.). Teismas atmetė atsakovo M. D. argumentus, jog byloje nėra pateikta dokumentų, patvirtinančių žalos dydį bei, kad ieškovas žalą atlygino ne Norvegijos nacionaliniam draudikų biurui, bet kitai įmonei. Nurodė, kad byloje pateikta automobilio „Toyota Camry“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), remonto darbų sąmata, kiti išlaidas pagrindžiantys dokumentai (t. 1, b. l. 68–103). Šie pateikti įrodymai patvirtina, jog buvo atliekamas automobilio „Toyota Camry“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) remontas dėl 2010-03-15 eismo įvykio metu padarytų sugadinimų. Remonto sąmatoje nurodyti sugadinimai atitinka eismo įvykio mechanizmą, remonto sąskaitose nurodytas remontuotinas dalis. Taip pat nurodė, kad 2011-02-22 mokėjimo nurodymu ieškovas Norvegijos nacionaliniam draudikų biurui per atstovą sumokėjo 86 265 NOK. Ši suma pervesta į Norvegijos nacionalinio draudikų biuro atstovo nurodytą sąskaitą (b. l. 13, 14). Pažymėjo, jog duomenų, paneigiančių, kad Van Ameyde Norway AS teisėtai atstovavo Norvegijos nacionaliniam draudikų biurui („Trafikkforsikringsforeningen“), nėra, todėl abejonių dėl to nekilo. Kadangi automobilis „F. T. FT 100“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), kurį vairuodamas atsakovas M. D. sukėlė eismo įvykį, nebuvo draustas transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomuoju draudimu, automobilis priklauso atsakovui A. D., todėl teismas sprendė, kad abu atsakovai yra atsakingi solidariai už padarytos žalos atlyginimą (CK 6.6 str. 3 d., 6.280 str. 1 d., 6.263 str. 1 d. 2 d; LR TPVCAPD 23 str. 1 d.).

Dėl senaties termino teismas pasisakė, kad atsakovo teiginys, jog ieškovas praleido vienerių metų senaties terminą, yra nepagrįstas, nes draudimo teisiniai santykiai tarp transporto priemonių valdytojų (savininkų) ir Biuro nesusiklosto. Biurą ir bendraatsakovus sieja ne draudimo teisiniai santykiai, o iš delikto kylantys regresiniai teisiniai santykiai, kuriems netaikytinas 1 metų senaties terminas (LR CK 1.125 str. 8 d.).

Kadangi atsakovai praleido terminą įvykdyti prievolę, teismas priteisė 5 procentų dydžio metines palūkanas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme iki eismo sprendimo visiško įvykdymo (LR CK 6.37 str., 6.210 str. 1 d.).

Šalies argumentai

Apeliaciniu skundu atsakovas M. D. prašo panaikinti Plungės rajono apylinkės teismo sprendimą ir priimti naują – ieškinį atmesti ir priteisti visas bylinėjimosi išlaidas.

Žemesnės instancijos teismas

Apeliacinį skundą grindžia šiais motyvais:

Dėl kaltės nustatymo. Mano, kad teismas šiuo atveju kaltės įrodinėjimo apskritai neturėjo imtis, nes byla yra dėl nuostolių atlyginimo regreso teise, o ne dėl autoįvykio nustatymo. Todėl mano, kad teismas peržengė ieškinio ribas – išsprendė klausimą, dėl kurio reikalavimo nebuvo. Tačiau apeliantas dėl kaltės įrodinėjimo pažymėjo, kad žalos sureguliavimas ir kaltininko nustatymas turėjo būti vykdomas pagal Norvegijos teisę (LR CK 1.44 str.). Teigia, jog teismas, sprendime nurodydamas, jog autoįvykio administravimui taikytina Norvegijos teisė, visiškai nepagrįstai atsakovo kaltę nustatė pagal Lietuvos teisę. Nurodė, jog byloje nėra pateikta duomenų, kad atsakovas neva nevykdė įstatymo reikalavimų, bei duomenų, patvirtinančių atsakovo kaltę. Teigia, jog teismas, nustatydamas atsakovo M. D. kaltę, rėmėsi tik prielaidomis bei formaliais pasisakymais. Mano, kad visiškai nepagrįstai teismas rėmėsi Norvegijos draudikų subjektyvia nuomone dėl avarijos, nes byloje nėra pateikta duomenų, ar draudikas pagal Norvegijos teisę galėjo nustatyti kaltus asmenis. Be to, teismas, neturėdamas jokių duomenų apie sankryžą, kurioje įvyko eismo įvykis, nepagrįstai konstatuoja, jog tai lygiareikšmė sankryža ir atsakovas privalėjo praleisti kliūtį, atsiradusią iš dešinės pusės, kaip numatyta LR KET 159 p. Teigia, jog byloje nėra jokio objektyvaus įrodymo, jog M. D. kaltė apskritai būtų buvusi nustatinėjama. Teigia, kad teismo sprendimas yra visiškai nepagrįstas, todėl neteisėtas. Apeliantas teigia, kad ieškovas nepateikė jokių duomenų, kokiu pagrindu ir kiek Norvegijos nacionalinis draudikų biuras „Trafikkforsikringsforeningen“ išmokėjo piniginių sumų. Teigia, kad valstybės draudikų biuras atlygina kitos valstybės draudikų biurui tik tokias sumas, kurios buvo realiai išmokėtos nukentėjusiam trečiajam asmeniui. Teigia, kad ieškovas žalos atlyginimą sumokėjo Norvegijos draudikui pažeisdamas Nacionalinių draudikų biurų bendradarbiavimo taisyklių privalomuosius nuostatus. Mano, kad tenkinti Norvegijos nacionalinio draudikų biuro reikalavimus nebuvo jokio pagrindo, nes nebuvo pateikti reikalavimą pagrindžiantys dokumentai, o ieškovas jų nepagrįstai nepareikalavo. Kadangi byloje neįrodyta, jog ieškovas atlygino būtent M. D. padarytą žalą, todėl ieškovas neuri teisinio pagrindo regresiniams reikalavimams. Teigia, jog teismas dėl šių motyvų sprendime visiškai nepasisakė. Teismas tyrė tik bankinio pavedimo kvitą, iš kurio matyti, kad ieškovas ieškiniu reikalaujamą sumą parvedė ne Norvegijos nacionaliniam draudikų biurui „Trafikkforsikringsforeningen“, o visiškai su tuo nesusijusiam asmeniui. Teismas visiškai nepagrįstai nusprendė, kad juridinis asmuo Van Ameyde Norway AS buvo ir yra Norvegijos nacionalinio draudiko „Trafikkforsikringsforeningen“ įgaliotas atstovas, nes byloje nėra tai patvirtinančių duomenų.

Atsiliepimas

Atsiliepimu į apeliacinį skundą ieškovas prašo palikti pirmosios instancijos teismo sprendimą nepakeistą ir apeliacinį skundą atmesti. Nurodė, kad atsakovo teiginiai, jog neįrodyta jo kaltė, yra nepagrįsti. Pažymėjo, kad eismo įvykio valstybės nacionalinis draudikų biuras yra išimtinai kompetentingas spręsti visus reikalus, susijusius su eismo įvykio šalyje taikomų teisės aktų aiškinimu ir žalos administravimu (Bendradarbiavimo nuostatų 3 str. 4 p.). Atsakovas nesidomėjo žalos administravimo procedūra bei nesiėmė atitinkamų veiksmų, kad būtų paneigta jo kaltė. Teigia, kad atsakovo M. D. kaltę Norvegijos nacionalinis draudikų biuras nustatė pagal eismo įvykio deklaracijoje užpildytus duomenis ir tam turėjo teisę.

Dėl žalos atlyginimo ieškovas nurodė, kad pagrindinis dokumentas, kurio pagrindu Biurui kyla pareiga mokėti išmokas eismo įvykio valstybės nacionaliniam draudikų biurui, yra pastarojo reikalavimas, o ne žalą pagrindžiančių dokumentų pateikimas. Pažymėjo, jog tokie dokumentai pateikiami tik pareikalavus, tačiau dėl to negali būti uždelstas išlaidų atlyginimas. Teigia, jog byloje yra visi duomenys, pagrindžiantys žalos atlyginimą bei jos dydį, o atsakovas nepateikė juos paneigiančių įrodymų.

Dėl nacionalinio draudiko teisės paskirti agentą žalai sureguliuoti nurodė, jog tai yra įprasta praktika daugelyje šalių, esančių žaliosios kortelės sistemos narėmis, ir pagal bendradarbiavimo nuostatų reikalavimus privaloma apmokėti tiek nacionalinio draudiko, tiek jo agento reikalavimus.

Motyvuojamoji dalis

Apeliacinis skundas atmestinas.

Dėl atsakovo M. D. kaltės

Pagal Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 320 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas, bylos nagrinėjimo apeliacinės instancijos teisme ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas. Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą, neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, išskyrus atvejus, kai to reikalauja viešasis interesas ir neperžengus skundo ribų būtų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai. Apeliacinės instancijos teismas ex officio patikrina, ar nėra CPK 329 straipsnyje nustatytų absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų.

Bylos duomenimis nustatyta, kad 2010-03-15 Norvegijoje įvyko eismo įvykis, kurio metu susidūrė automobilis „F. T. FT 100“, valst. Nr.(duomenys neskelbtini) vairuojamas atsakovo M. D., ir automobilis „Toyta Camry“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini). Iš pateiktos eismo įvykio deklaracijos matyti, kad eismo įvykio dalyviai eismo įvykio aplinkybes nurodė skirtingas, t. y. transporto priemonės „Toyta Camry“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), vairuotojas nurodė, kad eismo įvykis įvyko dėl to, kad nebuvo prisilaikyta taisyklės, jog privalu suteikti važiavimo pirmumo teisę (deklaracijos 14 p.), atsakovas M. D. nurodė, kad nesutinka, jog yra kaltas (b. l. 17). Pirmosios instancijos teismas byloje nustatinėjo M. D. kaltę pagal byloj esančius dokumentus. Atsakovas mano, kad šiuo atveju teismas kaltės įrodinėjimo apskritai neturėjo imtis, nes byla yra dėl nuostolių atlyginimo regreso teise, o ne dėl autoįvykio nustatymo. Kolegija nesutinka su tokiu atsakovo teiginiu.

Iš bylos medžiagos nustatyta, kad atsakovas sukėlė eismo įvykį su privalomuoju transporto priemonių draudimu neapdrausta transporto priemone, todėl žalą nukentėjusiajam sumokėjo LR transporto priemonių draudikų biuras. Šiuo atveju tarp šalių susiklostė ne draudimo teisiniai santykiai, o deliktiniai, nes šalys nėra susietos sutartiniais santykiais. Kilti deliktinei atsakomybei reikia nustatyti šias sąlygas: neteisėtus veiksmus, priežastinį ryšį, kaltę bei žalą. Taigi pirmosios instancijos teismas visiškai pagrįstai nustatinėjo atsakovo M. D. kaltę.

Kolegija taip pat atmeta M. D. argumentus, jog byloje nėra jokių duomenų, patvirtinančių jo kaltę. Civiliniame procese galiojantis rungimosi principas nustato bendrąsias įrodinėjimo pareigos paskirstymo civilinės bylos nagrinėjimo metu taisykles: šalys turi įrodyti aplinkybes, kuriomis grindžia savo reikalavimus bei atsikirtimus, išskyrus atvejus, kai yra remiamasi aplinkybėmis, kurių CPK nustatyta tvarka nereikia įrodinėti (CPK 12, 178 straipsniai). Atsakovas, neigdamas savo kaltę, remiasi tik eismo įvykio metu užpildyta deklaracija. Kitų duomenų, paneigiančių jo kaltę, nepateikė. Kolegija sutinka su apelianto nuomone, jog pirmosios instancijos teismas, nustatinėdamas atsakovo M. D. kaltę, nepagrįstai rėmėsi Lietuvos Respublikos įstatymais, tačiau byloje yra pakankamai duomenų, leidžiančių daryti pagrįstą išvadą apie atsakovo M. D. kaltę dėl eismo įvykio. Apeliacinės instancijos teismo reikalavimu, ieškovas teismui pateikė duomenis apie Norvegijoje galiojančią tvarką įforminant eismo įvykį bei nustatant kaltą asmenį. Norvegijos automobilių draudikų biuras, atsakydamas į ieškovo paklausimą, nurodė, kad policija į eismo įvykį niekada nėra kviečiama, jei nėra sužeistųjų, ir ji nepriima sprendimų dėl atsakomybės. Taip pat pažymėjo, kad dėl atsakomybės privalo susitarti abi draudimo bendrovės. Pažymėjo, kad Norvegijos biuras („Trafikkforsikringsforeningen“) yra įgaliotas spręsti atsakomybės klausimą bei pretenzijas. Pagal eismo įvykio aplinkybes nustatė atsakovo M. D. kaltę dėl eismo įvykio. Nurodė, kad M. D. privalėjo užleisti kelią kitam eismo dalyviui, nes eismas iš dešinės turi pirmumo teisę, todėl dėl kalto asmens nustatymo nekilo jokių abejonių. Taip pat nurodė, kad jei šalys nesutinka su sprendimu, gali kreiptis į skundų tarnybą dėl nepagrįsto sprendimo, tačiau atsakovas per nustatytą 3 metų senaties terminą nepateikė jokių komentarų, nesiskundė skundų nagrinėjimo tarnybai Finansklagenemnda (t. 1, b. l. 166–167, 174–175; t. 2, b. l. 7–11). Kaip minėta, atsakovas nepateikė jokių duomenų, paneigiančių jo kaltę (CPK 178 str.). Esant nurodytoms aplinkybėms, apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, kad byloje esančių įrodymų visuma leidžia daryti išvadą, kad M. D. yra kaltas dėl eismo įvykio (CPK 185 str.).

Dėl žalos atlyginimo išmokėjimo

Apeliantas nurodė, kad ieškovas nepateikė jokių duomenų, pagrindžiančių, kokiu pagrindu ir kiek Norvegijos nacionaliniam draudikų biurui „Trafikkforsikringsforeningen“ išmokėjo piniginių sumų. Be to, pažymėjo, jog pinigai nepagrįstai pervesti juridiniam asmeniui Van Ameyde Norway AS, nes nėra duomenų, kad ši bendrovė yra Norvegijos nacionalinio draudiko „Trafikkforsikringsforeningen“ įgaliotas atstovas.

Iš bylos duomenų nustatyta, kad eismo įvykyje nukentėjo automobilis „Toyta Camry“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini). Už automobilio „Toyta Camry“ remontą išmokėta 97 183 NOK dydžio išmoka. Už automobilio techninę ekspertizę pagal sąskaitą faktūrą Nr. 1977 sumokėta 750 NOK. Už prastovas remonto metu išmokėta 7 080 NOK dydžio suma (t. 1, b. l. 88–103). Ieškovas apeliacinės instancijos teismo nurodymu pateikė duomenis apie 74 263 NOK žalos atlyginimo sumokėjimą nukentėjusiajam asmeniui (t. 1, b. l. 188–198). Pirmosios instancijos teismas teisingai nurodė, kad remonto sąmatoje nurodyti sugadinimai atitinka eismo įvykio mechanizmą, remonto sąskaitose nurodytas remontuotinas dalis, todėl teigti, jog ieškovas neįrodė žalos atlyginimo aplinkybių, nėra pagrindo. Be to, kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo pozicija, jog nustatant žalos dydį, atsižvelgtina į tai, kad žala buvo administruojama kitos šalies, t. y. Norvegijos nacionalinio draudikų biuro, todėl padarytos žalos dydis nustatomas pagal tos šalies, šiuo atveju – Norvegijos, teisę ir ten esančius remonto darbų įkainius. Kadangi ieškovas sumokėjo dėl atsakovų kaltės atsiradusios žalos atlyginimą, todėl, vadovaudamasis LR TPVCAPDĮ 11 str. 7 d., pagrįstai regreso teise pareikalavo atsakovų atlyginti jo patirtą žalą (TPVCAPDĮ 17 str., 11 str.).

Dėl sumos pervedimo Van Ameyde Norway AS. kolegija pažymi, kad vadovaujantis LR TPVCAPDĮ 14 str. 4 d. už išmokos mokėjimą nukentėjusiems tretiesiems asmenims yra atsakingi draudiko kiekvienoje kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje paskirti atstovai pretenzijoms nagrinėti. Norvegijoje šiuos klausimus sprendžia Norvegijos draudikų biuras „Trafikkforsikringsforeningen“. Iš teismui pateikto 2011-02-22 mokėjimo nurodymo matyti, kad ieškovas Norvegijos nacionaliniam draudikų biurui per atstovą (Van Ameyde Norway AS) sumokėjo 86 265 NOK. Ši suma pervesta į Norvegijos nacionalinio draudikų biuro atstovo nurodytą sąskaitą. Prašyme pervesti nurodytą sumą yra nurodyta, jog prašymas teikiamas „Trafikkforsikringsforeningen“ vardu (b. l. 13–14). Pažymėtina, kad Biurų tarybos vidaus nuostatų 5 straipsnis numato biurui galimybę paskirti atstovą žalai sureguliuoti (TPVCAPD įstatyme pateikti Bendradarbiavimo nuostatai). Šiuo atveju Norvegijos nacionalinis draudikų biuras „Trafikkforsikringsforeningen“ paskyrė savo atstovą Van Ameyde Norway AS. Pažymėtina, kad Norvegijos nacionalinis draudikų biuras, negavęs žalos atlyginimo, būtų galėjęs pareikšti pretenzijas Lietuvos nacionaliniam draudikų biurui, tačiau to nepadarė. Dėl to galima daryti prielaidą, kad ieškovas savo prievolę įvykdė tinkamai, t. y. žalą atlyginimo per Norvegijos nacionalinio draudikų biuro „Trafikkforsikringsforeningen“ paskirtą agentą – Van Ameyde Norway AS. Duomenų, paneigiančių, kad Van Ameyde Norway AS teisėtai atstovavo Norvegijos nacionaliniam draudikų biurui (Trafikkforsikringsforeningen), nėra, todėl kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo išreikšta pozicija, kad ieškovas žalos atlyginimą sumokėjo tinkamam gavėjui.

Pirmosios instancijos teismas visapusiškai išnagrinėjo bylą, nepažeidė procesinių ir materialinių teisės normų, todėl teisėjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas priėmė iš esmės teisėtą ir pagrįstą sprendimą (CPK 328 str.) ir jį naikinti arba keisti apeliacinio skundo motyvais nėra pagrindo (CPK 326 str. 1 d. 1 p.).

Ieškovas prašo priteisti bylinėjimosi išlaidas, patirtas apeliacinės instancijos teisme, – 568 Lt už vertimus bei 275,96 Lt už kurą, ir pateikė tai patvirtinančius duomenis. Iš atsakovo M. D. ieškovo naudai priteistina 843,96 Lt bylinėjimosi išlaidų apeliacinės instancijos teisme (CPK 98 str.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 331 straipsniu, teisėjų kolegija

nutaria:

Plungės rajono apylinkės teismo 2012 m. gruodžio 27 d. sprendimą palikti nepakeistą.

Priteisti iš M. D. turėtas 843,96 Lt bylinėjimosi išlaidas ieškovui Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biurui.

Kolegijos pirmininkė Rimvida ZubernienėKolegijos teisėjai Almantas PadvelskisBronius Valius