- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2008-06-19
- Bylos Nr.
- 2T-6/2009
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Danutė Gasiūnienė, Donatas Šernas, Marytė Mitkuvienė
- Pareiškėjas
- Latvijos įmonės A
- Ieškovas
- Latvijos įmonės A
- Atsakovas
- Lietuvos įmonei uždarajai akcinei bendrovei ,,Kėdmonta“
- Advokatai
- Aistis Damulevičius, Nerijus Kirkilas
- Kategorijos
- 113.6.1.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų:
viešame teismo posėdyje nagrinėjant civilinę bylą pagal pareiškėjo Latvijos įmonės A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ pareiškimą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimą byloje Nr. 10 pagal ieškovo Latvijos įmonės A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ ieškinį atsakovui Lietuvos įmonei uždarajai akcinei bendrovei ,,Kėdmonta“ dėl 283 786,77 Latvijos latų netesybų, teismo proceso ir su bylos vedimu susijusių išlaidų priteisimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Pareiškėjas Latvijos įmonė A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydamas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimą, kuriuo pareiškėjui iš atsakovo Lietuvos įmonės UAB ,,Kėdmonta“ teismas priteisė 283 786,77 Latvijos latus netesybų ir 2 522,80 Latvijos latus teismo išlaidų, viso 286 309,57 Latvijos latus.
Atsiliepimas
Atsiliepimu atsakovas prieštarauja pareiškėjo prašymui pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimą, nes kvietimas į 2007 m. rugsėjo 18 d. teismo posėdį jam buvo įteiktas be vertimo į lietuvių kalbą, todėl buvo pažeistas tinkamo pranešimo principas ir viešoji tvarka (1t. b.l. 86-90).
2008 m. balandžio 10 d. Lietuvos apeliaciniame teisme vykusio bylos nagrinėjimo metu atsakovas pateikė prašymą, kuriame nurodė, kad UAB „Kėdmonta“ Latvijos Respublikos Žemgalos apygardos teismui padavė ieškinį dėl tarp pareiškėjo ir atsakovo sudarytos sutarties, kurioje numatyta arbitražinė išlyga, pripažinimo negaliojančia. Šiuo procesiniu dokumentu atsakovas prašo teismo sustabdyti bylos pagal Latvijos įmonės A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos trečiųjų teismo sprendimą nagrinėjimą iki bus išspręsta civilinė byla pagal UAB „Kėdmonta“ ieškinį atsakovui A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ dėl 2007 m. kovo 30 d. Statybų ir montavimo darbų sutarties, pagal kurią Latvijos nacionalinis trečiųjų teismas 2007 m. spalio 1 d. sprendimu priteisė pareiškėjui iš Lietuvos įmonės ,,Kėdmonta“ piniginius mokėjimus, pripažinimo negaliojančia.
Šalies argumentai
Pareiškėjo atstovas su atsakovo prašymu sustabdyti bylos nagrinėjimą nesutiko. Prieštaravimą grindė tuo, kad nagrinėjamos užsienio arbitražo teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti bylos sustabdymo atvejai yra reglamentuoti CPK 812 straipsnio 4 dalyje, atsakovas nurodo kitus civilinio proceso kodekse numatytus bylų sustabdymo pagrindus, kurie nagrinėjamos bylos atveju netaikytini.
Atsakovas pateikė teismui duomenis apie tai, kad Latvijos Respublikos Žemgalos apygardos teisme yra priimtas UAB ,,Kėdmonta“ ieškinys A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ dėl 2007 m. kovo 30 d. Statybų ir montavimo darbų sutarties pripažinimo negaliojančia nuo sudarymo momento. Iš pateiktų duomenų matyti, kad Latvijos Respublikos Žemgalos apygardos teismas 2008 m. gegužės 12 d. sprendimu minėtą ieškinį priėmė ir iškėlė pagal jį civilinę bylą.
Civilinė byla sustabdytina.
Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo (toliau - Komercinio arbitražo įstatymo) 39 straipsnio pirmojoje dalyje nustatyta, kad arbitražinio teismo sprendimas, priimtas bet kurioje valstybėje - Niujorko 1958 metų Konvencijos „Dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo" (toliau - Niujorko konvencija) dalyvėje, Lietuvos Respublikoje yra pripažįstamas ir vykdomas pagal šio straipsnio bei šio įstatymo 40 straipsnio ir minėtos Niujorko konvencijos nuostatas. Latvijos Respublika yra Niujorko konvencijos dalyvė, todėl Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimo pripažinimui ir vykdymui Lietuvos Respublikoje taikytini Komercinio arbitražo įstatymo 39 ir 40 straipsniai bei Niujorko konvencija.
Sprendžiant dėl užsienio arbitražo sprendimo pripažinimo ir vykdymo, byla nėra nagrinėjama iš naujo. Lietuvos apeliacinis teismas, vadovaudamasis minėtomis teisės normomis, privalo patikrinti vien tai, ar nėra pagrindų atsisakyti pripažinti užsienio arbitražo sprendimą. Pagrindus atsisakyti pripažinti užsienio arbitražo sprendimą nustato Komercinio arbitražo įstatymo 40 straipsnio pirmoji ir antroji dalys. Šie pagrindai yra identiški Niujorko konvencijos V straipsnyje nurodytiems pagrindams.
Komercinio arbitražo įstatymo 40 straipsnio pirmoji dalis (Niujorko konvencijos V str. 1 d.) nustato, kad atsisakyti pripažinti užsienio arbitražo sprendimą galima, jeigu ginčo Šalis, prieš kurią sprendimas nukreiptas, pateikia įrodymus, kad: 1) arbitražinio susitarimo šalys pagal joms taikomą įstatymą buvo tam tikru mastu neveiksnios arba šis susitarimas negalioja pagal taikomąjį įstatymą, kurį ginčo šalys numatė savo sutartyje, o jei tokio nurodymo nėra, - pagal tos šalies, kur buvo priimtas arbitražinio teismo sprendimas, įstatymus; arba 2) šaliai, prieš kurią padarytas sprendimas, nebuvo reikiamai pranešta apie arbitro paskyrimą ar apie arbitražinio teismo nagrinėjimą arba dėl kitų priežasčių ši šalis negalėjo pateikti savo paaiškinimų; arba 3) arbitražinio teismo sprendimas buvo priimtas dėl ginčo, kurio nenumato arbitražinis susitarimas arba neapima arbitražinio susitarimo ar arbitražinės išlygos sutartyje sąlygos, arba tame sprendime yra nuostatų tokiais klausimais, kurių neapima arbitražinis susitarimas ar arbitražinė išlyga sutartyje. Jeigu nuostatos tais klausimais, kuriuos apima arbitražinis susitarimas ar išlyga, gali būti atskirtos nuo tų, kurių neapima šis susitarimas ar išlyga, tai ta arbitražo sprendimo dalis, kurioje yra nuostatos arbitražinio susitarimo ar arbitražinės išlygos apimamais klausimais, gali būti pripažįstama ir vykdoma; arba 4) arbitražinio teismo sudėtis ar arbitražo procesas neatitiko šalių susitarimo arba jei tokio susitarimo nėra, - tos valstybės, kurioje vyko arbitražas, įstatymų; arba 5) sprendimas šalims dar nebuvo galutinis arba jo vykdymą panaikino ar sustabdė tos šalies, kurioje jis buvo priimtas, arba tos šalies, kurios įstatymai taikomi, kompetentinga valdžios institucija. Pagal Komercinio arbitražo įstatymo ir Niujorko konvencijos taikymo praktiką aukščiau nurodytų pagrindų buvimą teismas tikrina tik ginčo šalies, prieš kurią arbitražo sprendimas yra nukreiptas, reikalavimu.
Lietuvos apeliacinis teismas, spręsdamas dėl užsienio arbitražo sprendimo pripažinimo, ex officio turi patikrinti tik tai, ar nėra Komercinio arbitražo įstatymo 40 straipsnio antrojoje dalyje (Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalyje nustatytų pagrindų: 1) ar ginčo objektas pagal Lietuvos Respublikos įstatymus gali būti arbitražinio nagrinėjimo dalykas ir 2) ar užsienio arbitražo sprendimo pripažinimas ir vykdymas neprieštaraus Lietuvos Respublikos įstatymų įtvirtintai viešajai tvarkai.
Atsakovui pateikus prieštaravimą dėl pareiškėjo prašymo pripažinti Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimą, Komercinio arbitražo įstatymo 40 straipsnio pirmojoje dalyje bei Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalies a, b punktuose bei 2 dalies b punkte nurodytais pagrindais, teisėjų kolegija privalo patikrinti, ar šie pagrindai iš tiesų egzistuoja ir ar yra pagrindas atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje minėtą trečiųjų teismo sprendimą.
Kaip jau buvo minėta, atsakovas teismui pateikė duomenis apie tai, kad Latvijos Respublikos Žemgalos apygardos teisme 2008 m. gegužės 12 d. priimtas UAB ,,Kėdmonta“ ieškinys A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ dėl 2007 m. kovo 30 d. Statybų ir montavimo darbų sutarties pripažinimo negaliojančia nuo sudarymo momento. Minėtos sutarties 10.11 punkte yra numatyta arbitražinė išlyga, pagal kurią ginčai susiję su šios sutarties vykdymu bus nagrinėjami Latvijos naconaliniame trečiųjų teisme (Rygoje).
Minėta, kad teisėjų kolegija, spręsdama Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje klausimą, privalo patikrinti, ar kiekvienas iš nurodytų pagrindų, kuriems esant, teismas privalėtų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje trečiųjų teismo sprendimą, tarp jų ir dėl arbitražinės išlygos, iš tiesų egzistuoja, ar ne. Todėl teisėjų kolegija daro išvadą, kad nesant priimto sprendimo civilinėje byloje pagal atsakovo UAB ,,Kėdmonta“ ieškinį A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ dėl 2007 m. kovo 30 d. Statybų ir montavimo darbų sutarties, kurios 10.11 punkte yra numatyta arbitražinė išlyga, pripažinimo negaliojančia, nėra galimybės patikrinti Komercinio arbitražo įstatymo 40 straipsnio pirmojoje dalyje bei Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalies a punkte nurodyto pagrindo, t.y. ar arbitražinio teismo sprendimas buvo priimtas dėl ginčo, kurio nenumato arbitražinis susitarimas arba neapima arbitražinio susitarimo, ar arbitražinės išlygos sutartyje sąlygos, arba tame sprendime yra nuostatų tokiais klausimais, kurių neapima arbitražinis susitarimas ar arbitražinė išlyga sutartyje, ir išspręsti Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimo pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje klausimą iš esmės.
Lietuvos Aukščiausiasis Teismas yra pažymėjęs, kad galiojantis civilinio proceso kodeksas yra procesines teisės normas kodifikuojantis teisės aktas, kurio normos turi būti taikomos ir aiškinamos sistemiškai. Pagal CPK 812 straipsnio 4 dalį byla dėl užsienio arbitražo sprendimo pripažinimo ir vykdymo sustabdoma dviem atvejais: a) kai arbitražo sprendimas nėra įsiteisėjęs; b) kai nesuėję arbitražo sprendimo apskundimo terminai. Tačiau šis specialiųjų bylos sustabdymo atvejų sąrašas nėra baigtinis, nes mutatis mutandis turi būti taikomi kiekvienu konkrečiu atveju CPK 163 ir 164 straipsniuose nurodyti bendrieji bylos sustabdymo pagrindai. Užsienio arbitražo sprendimo pripažinimo ir vykdymo bylos nagrinėjimo ypatumai neeliminuoja CPK 163 straipsnio 3 punkto taikymo, nes byla nagrinėjama pagal nacionalines civilinio proceso taisykles. Kadangi Konvencija nedraudžia bylos dėl užsienio arbitražo sprendimo pripažinimo ir vykdymo sustabdymo ir nenumato kitokių taisyklių, todėl bylos sustabdymas CPK 163 straipsnio 3 punkte reglamentuotu pagrindu neprieštarauja Konvencijoje numatytiems valstybės įsipareigojimams (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus išplėstinės teisėjų kolegijos 2004 m. gruodžio 16 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-7-552/2004).
Įvertinusi išdėstytas aplinkybes, teisėjų kolegija sprendžia, kad civilinė byla dėl Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimo civilinėje byloje Nr. 10 pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje sustabdytina CPK 163 straipsnio 3 punkto pagrindu iki Latvijos Respublikos teisme bus išnagrinėta civilinė byla pagal atsakovo UAB ,,Kėdmonta“ ieškinį A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ dėl 2007 m. kovo 30 d. Statybų ir montavimo darbų sutarties pripažinimo negaliojančia ir įsiteisės joje priimtas teismo procesinis sprendimas (CPK 166 str. 1 d. 2 p.).
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, remdamasi išdėstytomis aplinkybėmis ir vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 163 straipsnio 3 punktu ir 166 straipsnio 1 dalies 2 punktu,
nutaria:
Civilinę bylą pagal pareiškėjo Latvijos įmonės A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ pareiškimą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos nacionalinio trečiųjų teismo 2007 m. spalio 1 d. sprendimą sustabdyti iki įsiteisės Latvijos Respublikos teismo procesinis sprendimas civilinėje byloje pagal UAB ,,Kėdmonta“ ieškinį atsakovui Latvijos įmonei A/S ,,Jelgavas dzirnavas“ dėl 2007 m. kovo 30 d. Statybų ir montavimo darbų sutarties pripažinimo negaliojančia.