- Teismas
- Šiaulių apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nuosprendis
- Data
- 2017-04-11
- Bylos Nr.
- 1-9-322/2017
- Teisminio proceso Nr.
- 1-01-1-23538-2016-3
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Laima Borkovskienė
- Kaltinamasis
- A. V.
- Advokatai
- Genadijus Lukminas
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo baudžiamąją bylą, kurioje A. V., a. k. (duomenys neskelbtini) gimęs (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublikos pilietis, lietuvis, aukštojo išsilavinimo, išsituokęs, IĮ „Sporto klubas Liepsna“ direktorius, gyvenantis (duomenys neskelbtini) ( deklaruota gyvenamoji vieta (duomenys neskelbtini)), neteistas, kaltinamas padaręs nusikalstamą veiką, numatytą Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 223 straipsnio 1 dalyje ir 184 straipsnio 1 dalyje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
A. V. aplaidžiai tvarkė buhalterinę apskaitą, o būtent, būdamas IĮ „Sporto klubas Liepsna“, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), registruotos (duomenys neskelbtini), direktoriumi nuo 2012-02-06 iki 2016-01-01 pagal 2001 m. lapkričio 6 d. Lietuvos Respublikos buhalterinės apskaitos įstatymo Nr. IX-574 21 straipsnį, būdamas atsakingas už buhalterinės apskaitos organizavimą, už pasirašomų apskaitos dokumentų teisėtumą, už juose esančių duomenų tikrumą ir ūkinių operacijų teisėtumą, pažeisdamas 2001 m. lapkričio 6 d. Lietuvos Respublikos buhalterinės apskaitos įstatymo (Žin., 2001, Nr. IX-574) 6 str. reikalavimus, kurie numato, kad į apskaitą privaloma įtraukti visas ūkines operacijas ir ūkinius įvykius, susijusius su turto, nuosavo kapitalo, įsipareigojimų dydžio arba struktūros pasikeitimu, 12 str. 1 d. reikalavimus, kurie numato, kad visos operacijos ir ūkiniai įvykiai turi būti pagrįsti apskaitos dokumentais, 16 str. 1 d. reikalavimus, kurie numato, kad ūkinių operacijų ir ūkinių įvykių duomenys registruojami apskaitos registruose, nepateikė reikalaujamų 2012-04-04 paskolos sutartį Nr. 12-00096 ir pagal 2012-08-27 Kauno Kredito Unijos sutartinį įkeitimą, kuriuo įkeistas ilgalaikis turtas buhalterinių dokumentų, dėl ko negalima nustatyti kur yra įkeistas turtas, kur jis saugomas, netvarkė IĮ „Sporto klubas Liepsna“ teisės aktų reikalaujamos buhalterinės apskaitos bei įstatymų nustatytą laiką nesaugojo buhalterinės apskaitos dokumentų ir dėl to negalima visiškai nustatyti IĮ „Sporto klubas Liepsna“ veiklos, turto, nuosavo kapitalo ir įsipareigojimų dydžių bei struktūros už 2012 – 2015 metus.
Be to, A. V. iššvaistė jam patikėtą ir jo žinioje buvusį turtą, o būtent: pagal 2012-04-04 paskolos sutartį Nr. 12-00096 ir pagal 2012-08-27 Kauno Kredito Unijos sutartinį įkeitimą, kuriuo įkeistas ilgalaikis turtas, buvusį jo žinioje sporto inventorių: horizontalų suolą (plėšimo) ,,Victoria“ 101,37 eurų vertės; kėdutę (reguliuojamą) ,,Victoria“ 260,66 eurų vertės; krūtinės stūmimo mašiną ,,Victoria“ (18 svorių) 579,24 eurų vertės; krūtinės – nugaros mašiną „Victoria“ (16 svorių) 579.24 eurų vertės; preso suoliuką (reguliuojamas) ,,Victoria“ 202,73 eurų vertės; keturgalvio mašiną ,,Victoria“ „14 svorių“ 579,24 eurų vertės; dvigalvio mašiną (atsigulus) „Victoria“ (12 svorių) 579.24 eurų vertės; kojų mašiną (mostai į šonus stovint) ,,Victoria (14 svorių) 579,24 eurų vertės; blauzdų kėdutę ,,Victoria“ 318,58 eurų vertės; suoliuką nugarai (horizontaliai) ,,Victoria“ 347,54 eurų vertės; indoor training cycle 579,24 eurų vertės; pilvo preso stovą (kelti kojas), lygiagretės „Technogym“ 231,70 eurų vertės; nugaros vidurio treniruoklį ,,Lower back R.O.M“ ,,Technogym“ 724,05 eurų vertės, viso bendros 5662,07 eurų vertės iššvaistė, prarado, šių daiktų neišsaugojo, taip padarydamas Kauno Kredito Unijai 5662,07 eurų turtinę žalą.
Kaltinamasis A. V. kaltu prisipažino ir parodė, kad yra IĮ „Sporto klubas Liepsna“, kurios veikla šiuo metu sustabdyta, direktorius. 2012 metais, tikslios datos neprisimena, su Kauno Kredito unija sudarė paskolos sutartį 5400 Lt sumai, sutarties užtikrinimui, 2012m. rugpjūčio 27d. įkeitė įvairius gamintojo „Victoria“ treniruoklius, žinojo, kad su įkeistu turtu, be Kredito unijos žinios, jokių sandorių negali sudarinėti, įkeistą turtą privalo saugoti. Tačiau vėliau visus Victoria“ gamintojo treniruoklius pakeitė į kito gamintojo - „Technogym“ treniruoklius, nes anie buvo nusidėvėję, kai kurie buvo nebetinkami naudoti, todėl juos supjaustė ir išmetė. Jokio nusidėvėjimo akto nesurašė ir Kredito unijos apie tai neinformavo, nežinojo, kad reikia. Paskolą turėjo grąžinti 2015 metais, tačiau 2014 metais Kredito unija paskolos sutartį nutraukė, nes jis nebeišgalėjo mokėti paskolos. Individualios įmonės buhalterinės apskaitos dokumentų jis pats niekada netvarkė. Turėjo klientų aptarnavimo sąsiuvinį, jame registruodavo klubo lankytojus, įrašydavo kliento vardą, pavardę ir parašydavo, kad pinigai už atitinkamą laikotarpį sumokėti. Ar buvo dar kokie įmonės dokumentai ar knygos vedami nežino, nes už buhalterinę apskaitą buvo atsakinga jo žmona, skyrybų procese dokumentai išsimėtė, o nuo 2014 metų įmonė veiklos nebevykdo. Kad aplaidžiai tvarkė buhalterinę apskaitą , netvarkė ir neišsaugojo įmonės buhalterinių dokumentų kaltę pripažįsta.
Motyvuojamoji dalis
Kaltinamojo A. V. kaltė įrodyta.
Civilinio ieškovo atstovas V. V. paaiškino, kad kaltinamasis paskolą privalėjo grąžinti iki 2015m. gruodžio 20d., tačiau, kadangi nesumokėjo eilės įmokų, tai sutartis buvo nutraukta nesuėjus terminui, tai yra 2015m. lapkričio 3d. Apie tai, kad kaltinamasis kažkaip pakeitė treniruoklius „Viktoria“ į kito gamintojo „Technogym“ treniruoklius, kad kitus treniruoklius tiesiog išmetė, kaip nusidėvėjusius - tai kredito davėjas nebuvo informuotas, jokie turto nurašymo aktai nebuvo surašyti ir kredito davėjas su jokiais aktais nesusipažino. Turto, kuris buvo paskolos garantas nebėra, tačiau civilinį ieškinį 5662, 07 Eur( neišsaugoto turto vertė) ir atstovavimo išlaidas kaltinamasis įsipareigojo atlyginti trijų metų laikotarpiu, todėl neprieštaraujama dėl kaltinamojo atleidimo nuo baudžiamosios atsakomybės pagal laidavimą.
Liudytoja M. R. ikiteisminio tyrimo metu paaiškino( b.l.183-187), kad A. V. turi IĮ "Sporto klubas Liepsna", jis veiklą vykdė Kelmės mieste: J. Janonio g., ir Nepriklausomybės g. 20 A. Šiuo metu A. V. veiklos nevykdo. Ji pati pagal verslo liudijimą dirba trenerės darbą, treniruoklius yra įsigijusi iš privačių asmenų, A. V. jai leido naudotis jam priklausančiais hanteliais "Victoria". Jos sporto salėje visi treniruokliai priklauso jai, A. V. treniruoklių nėra, išskyrus hanteliai "Victoria'. Nuo 2016-10-10 ji veiklą vykdo adresu (duomenys neskelbtini). Veiklą vykdo pati, apie A. V. vykdomą veiklą pasakyti nieko neturi, nes jis apie tai su ja nesikalba. 2016-10-24 atvykus pareigūnams, salėje ant veidrodžio buvo užrašas "Liepsna sporto klubas" , dėl to, kad šį veidrodį su užrašu atidavė pats A. V., tačiau šio užrašo nespėjo nuplėšti, t.y. neatvyko asmuo, kuris tai daro, t.y. keičia, nuima priklijuojamus logotipus.
M. R. taip pat parodė, kad ji A. V. pažįsta nuo 2011 metų, su juo kartu gyvena nuo 2013 m. birželio mėn., prašo perduoti kaltinamąjį A. V. pagal laidavimą jos atsakomybėn, nes ji nuolat su juo bendrauja, gali padaryti jam teigiamą įtaką, kad ateityje jis nebedarytų nusikalstamų veikų.
-kooperatinės bendrovės „Kauno kredito unija“ pareiškimu ir papildomais dokumentais prokuratūrai ( b.l. 25-40) apie tai, kad Kooperatinė bendrovė „Kauno kredito unija“ 2012m. balandžio 4d. paskolos sutartimi Nr. 12-00096 iš UAB „Investicijų ir verslo garantijos“ administruojamos priemonės „Verslumo skatinimo fondas“ lėšų suteikė IĮ „Sporto klubas Liepsna“ 56224,75 Lt (kas atitinka 16 283,81 eurų) paskolą sporto klubo įrangos įsigijimui, paskolos grąžinimas buvo užtikrintas šiomis priemonėmis: IĮ „Sporto klubas Liepsna“ savininko/direktoriaus A. V. laidavimu pagal 2012 m. balandžio 4 d. laidavimo sutartį Nr. 12-00096-1; už paskolos lėšas įgyto ilgalaikio turto įkeitimu pagal 2012 m. rugpjūčio 27 d. sutartinės hipotekos sutartį ir UAB „Investicijų ir verslo garantijos“ smulkaus ir vidutinio verslo paskolos garantija Nr. 03572;
- IĮ „Sporto klubas Liepsna“ 2012-07-25 A. V. pasirašyta pažyma dėl IĮ „Sporto klubas Liepsna“ turimo materialaus turto, kurį IĮ „Sporto klubas Liepsna“ įsigijo už paskolos lėšas ir kuris 2012 m. rugpjūčio 27 d. sutartinės hipotekos sutartimi buvo įkeistas KKU naudai ir paliktas įkaito davėjo IĮ „Sporto klubas Liepsna“ žinioje, viso turto( sporto inventoriaus) 31 pozicija už bendrą 54339,88 Lt sumą( b.l.30-31) ;
-2015m. spalio 14d. Kauno kredito unijos pranešimu, kuriame A. V. informuojamas, kad iki 2015m. lapkričio 3d. jam nesumokėjus įsiskolinimo pagal kredito sutartį, paskolos sutartis vienašališkai nutraukiama nuo 2015m. lapkričio 3d., reikalaujant grąžinti paskolą, palūkanas ir delspinigius viso14740,14 Eur ( b.l. 47, 1 t.);
- antstolio T. Ubarto 2016 m. kovo 2 d. pažyma „Dėl nerasto įkeisto turto“ ( b.l. 41), kurioje nurodyta, kad pradėjus išieškojimą iš įkeisto turto nerastas šis įkeistas turtas:1). Horizantalus suolas (plėšimo) “Victoria” (1 eil. Nr. pagal sąrašą) 101,37 Eur; 2). Kėdutė (reguliuojama) “Victoria” (2 eil.nr. pagal sąrašą) 260,66 Eur; 3) Krūtinės stūmimo mašina “Victoria” (18 svorių) (3 eil. Nr. pagal sąrašą) 579,24 Eur;4) Krūtinės-nugaros mašina “Victoria” (16 svorių) (4 eil. Nr. pagal sąrašą) 579,24 Eur; 5). Preso suoliukas (reguliuojamas) “Victoria” (5 eil. Nr. pagal sąrašą) 202,73 Eur; 6). Keturgalvio mašina “Victoria” ( 14 svorių) (6 eil. Nr. pagal sąrašą) 579,24 Eur; 7) Dvigalvio mašina (atsigulus) “Victoria” (12 svorių) (7 eil. Nr. pagal sąrašą) 579,24 Eur;8) Kojų mašina (mostai į šonus stovint) “Victoria” ( 14 svorių) (8 eil. Nr. pagal sąrašą) 579,24 Eur; 9). Blauzdų kėdutė “Victoria” (9 eil. Nr. pagal sąrašą) 318,58 Eur;10). Suoliukas nugarai (horizontaliai) “Victoria” (10 eil. Nr. pagal sąrašą) 347,54 Eur;11). Indoor training cycle (11 eil. Nr. pagal sąrašą) 579,24 Eur;12). Pilvo preso stovas (kelti kojas), lygiagretės “Technogym (13 eil. Nr. pagal sąrašą) 231,70 Eur;13). Nugaros vidurio treniruoklis “Lower back R.O.M “Technogym (25 eil. Nr. pagal sąrašą) 724,05 Eur- viso: 13 vnt., 5 662,07 Eur sumai;
Lietuvos Respublikos BK 184 straipsnio 1 dalyje numatyta baudžiamoji atsakomybė tam, kas iššvaistė jam patikėtą ar jo žinioje buvusį svetimą turtą ar turtinę teisę, o BK 223 straipsnio 1 dalyje tam, kas privalėjo tvarkyti, bet netvarkė teisės aktų reikalaujamos buhalterinės apskaitos arba aplaidžiai tvarkė teisės aktų reikalaujamą buhalterinę apskaitą, arba įstatymų nustatytą laiką nesaugojo buhalterinės apskaitos dokumentų, jeigu dėl to negalima visiškai ar iš dalies nustatyti asmens veiklos, jo turto, nuosavo kapitalo ar įsipareigojimų dydžio ar struktūros.
Anksčiau aptartų duomenų visuma patvirtina, kad kaltinamasis A. V., 2012 m. rugpjūčio 27 d. sutartinės hipotekos sutartimi būdamas įsipareigojęs paskolos sutarties galiojimo terminu įkeistą turtą, kuris buvo paliktas jo žinioje, niekam neperleisti, neišnuomoti, neįkeisti ar kitaip apriboti savo nuosavybės teisių be rašytinio kredito davėjo sutikimo, šio įsipareigojimo nevykdė, iššvaistė jam patikėtą turtą už bendrą 5662, 07 Eur sumą, ką patvirtina antstolio surašytas aktas apie įkeisto turto neradimą, todėl A. V. veika pagal BK 184 straipsnio 1 dalį kvalifikuota teisingai. Be to, kaltinamasis, būdamas ĮI savininku ir būdamas atsakingas už buhalterinės apskaitos organizavimą, pažeisdamas buhalterinę apskaitą reglamentuojančių teisės aktų reikalavimus, nepateikė reikalaujamų 2012-04-04 paskolos sutarties ir su ja susijusių buhalterinių dokumentų, netvarkė ir nesaugojo IĮ „Sporto klubas Liepsna“ buhalterinės apskaitos dokumentų, dėl ko negalima visiškai nustatyti IĮ „Sporto klubas Liepsna“ veiklos, turto, nuosavo kapitalo ir įsipareigojimų dydžių bei struktūros už 2012-2015 metus.
Kaltinamojo A. V. atsakomybę lengvinančia aplinkybe pripažįstama tai, kad jis prisipažino padaręs baudžiamojo įstatymo uždraustas veikas ir nuoširdžiai gailisi, jo atsakomybę sunkinančių aplinkybių nenustatyta.
Dėl civilinio ieškinio.
Byloje pareikštas civilinio ieškovo, Kooperatinės bendrovės „Kauno kredito unija“, civilinis ieškinys dėl 5662,07 Eur žalos, ryšium su turto iššvaistymu pagal 2016m. kovo 2d. antstolio Tomo Ubarto pažymą „Dėl nerasto įkeisto turto“. Kaltinamasis ieškinį pripažįsta visiškai, tarp kaltinamojo ir civilinio ieškovo atstovo 2017m. kovo 6d. pasirašytas „Susitarimas dėl žalos atlyginimo“ pagal kurį kaltinamasis A. V. įsipareigojo civilinio ieškinio sumą 5662,07 Eur atlyginti per 3( tris) metus nuo susitarimo patvirtinimo Kelmės rajono apylinkės teismo procesinio dokumento įsiteisėjimo dienos, kiekvieną mėnesį mokant po 157,28 Eur( b.l.46, 2 t.).
Dėl laidavimo.
Pareiškėja dėl laidavimo M. R. pateikė teismui prašymą perduoti jos sugyventinį A. V. jos atsakomybėn pagal laidavimą, nurodydama, jog ji pagal verslo liudijimą dirba sporto trenere, neteista, administracine tvarka nebausta, supranta laiduotojo atsakomybę. Santykiai su sugyventiniu geri, nors jis ne viską anksčiau pasakodavo apie savo darbą, tačiau ji žino, kad jis buvo paėmęs paskolą, buvo materialinių sunkumų. Mano, kad jis padarė išvadas ir ateityje naujų nusikalstamų veikų nedarys, o ji padės jam priimti teisingus sprendimus.
Kaltinamasis A. V. ir jo gynėjas prašė teismo atleisti kaltinamąjį nuo baudžiamosios atsakomybės pagal laidavimą ir baudžiamąją bylą nutraukti. Civilinio ieškovo atstovas nurodė, kad neprieštarauja dėl kaltinamojo atleidimo nuo baudžiamosios atsakomybės pagal laidavimą, kadangi kaltinamasis įsipareigojo atlyginti nusikaltimu padarytą žalą.
Teismas daro išvadą, kad yra pagrindas kaltinamąjį A. V. atleisti nuo baudžiamosios atsakomybės pagal laidavimą be užstato ir baudžiamąją bylą nutraukti. Tokią išvadą teismas daro remdamasis byloje esančiai ir teismo ištirtais duomenimis, nes A. V. nusikalto pirmą kartą – jis anksčiau neteistas, administracine tvarka baustas už KET pažeidimus, nuobaudos negaliojančios, kitos, jo asmenį neigiamai charakterizuojančios medžiagos, byloje nėra.
A. V. padarė dvi nusikalstamas veikas ( abu nusikaltimai nesunkūs) visiškoje sutaptyje, todėl jam nėra pagrindo netaikyti LR BK 40 straipsnio 1 dalies nuostatų. Jis visiškai pripažino savo kaltę ir nuoširdžiai gailisi, nors neatlygino žalos, tačiau su civilinio ieškovo atstovu 2017m. kovo 6d. surašė susitarimą dėl žalos atlyginimo, pagal kurį įsipareigojo per tris metus atlyginti visą civilinį ieškinį 5662,07 Eur ir 847 Eur atstovavimo išlaidų. Po nusikalstamos veikos padarymo kaltinamasis jokių kitų nusikalstamų veikų ar administracinių teisės pažeidimų nepadarė, todėl esant tokioms bylos aplinkybėms yra pagrindo manyti, kad jis laikysis įstatymų ir nedarys naujų nusikalstamų veikų.
Teismas, vertindamas aukščiau paminėtas aplinkybes, daro išvadą, kad yra visuma sąlygų, numatytų Lietuvos BK 40 straipsnyje, leidžiančių atleisti A. V. nuo baudžiamosios atsakomybės pagal laidavimą. Byloje buvo gautas kaltinamajam artimo asmens (sugyventinės) M. R. prašymas dėl sugyventinio A. V. perdavimo jai pagal laidavimą. Teismui pateikti M. R. charakterizuojantys dokumentai patvirtina, kad ji nebuvo teista ar bausta administracine tvarka, yra dirbanti pagal verslo liudijimą. Nurodytos aplinkybės rodo, kad M. R. yra verta teismo pasitikėjimo bei turi galimybę daryti teigiamą įtaką kaltinamajam A. V..
Baudžiamojo poveikio priemonės yra teismo skiriamos valstybės prievartos priemonės, apribojančios asmens, atleisto nuo baudžiamosios atsakomybės teises ir laisves bei nustatančios specialias pareigas, kurios padeda įgyvendinti bausmės paskirtį. Kaltinamasis A. V. nurodė, kad jo IĮ šiuo metu veiklos nevykdo, jis niekur nedirba, todėl tikslinga paskirti jam baudžiamojo poveikio priemonę – nemokamus darbus (Lietuvos BK 67 str. 2 d. 5 p., 70 str.).
Rezoliucinė dalis
nusprendžia:
A. V. vadovaujantis Lietuvos BK 40 straipsniu atleisti nuo baudžiamosios atsakomybės dėl nusikalstamų veikų pagal Lietuvos BK 184 straipsnio 1 dalį ir BK 223 straipsnio 1 dalį, esant idealiai nusikalstamų veikų sutapčiai, padarymo ir baudžiamąją bylą nutraukti.
Perduoti A. V. M. R., gimusios 190m. birželio 23d., atsakomybėn pagal laidavimą dviejų metų laikotarpiui be užstato.
Vadovaujantis Lietuvos BK 67 straipsnio 2 dalies 5 punktu, 70 straipsniu, A. V. skirti baudžiamojo poveikio priemonę – per keturis mėnesius nuo nuosprendžio įsiteisėjimo dienos atlikti 80 valandų nemokamų darbų sveikatos priežiūros, globos ir rūpybos ar kitose valstybinėse ar nevalstybinėse įstaigose bei organizacijose.
Kardomąją priemonę - rašytinį pasižadėjimą neišvykti palikti iki nuosprendžio įsiteisėjimo.
- jeigu asmuo, atleistas nuo baudžiamosios atsakomybės pagal laidavimą, laidavimo metu padarė naują baudžiamąjį nusižengimą ar neatsargų nusikaltimą, teismas gali panaikinti sprendimą atleisti nuo baudžiamosios atsakomybės ir spręsti dėl šio asmens baudžiamosios atsakomybės už visas padarytas veikas;
- jeigu asmuo, atleistas nuo baudžiamosios atsakomybės pagal laidavimą, laidavimo metu padarė naują tyčinį nusikaltimą, ankstesnis sprendimas atleisti jį nuo baudžiamosios atsakomybės nustoja galioti ir sprendžiama dėl šio asmens baudžiamosios atsakomybės už visas padarytas nusikalstamas veikas.
Patvirtinti 2017m. kovo 6d. Susitarimą dėl žalos atlyginimo baudžiamojoje byloje Nr. 1-9-322/2017 sudarytą tarp kooperatinės bendrovės „Kauno kredito unija“ atstovaujamos įgalioto asmens advokato V. V. ir kaltinamojo A. V., a.k(duomenys neskelbtini) sekančiomis sąlygomis:
„1.Kaltinamasis A. V. įsipareigoja per 3( tris) metus nuo šio susitarimo patvirtinimo Kelmės rajono apylinkės teismo procesinio dokumento įsiteisėjimo dienos atlyginti Kauno kredito unijai kas mėnesį lygiomis dalimis, iki kiekvieno kalendorinio mėnesio 5( penktos ) dienos civilinio ieškinio sumą, 5662, 07 Eur, tai yra mokant į mėnesį 157,28 Eur sumą.
2. Kaltinamasis A. V. įsipareigoja per 3( tris) metus nuo šio susitarimo patvirtinimo Kelmės rajono apylinkės teismo procesinio sprendimo įsiteisėjimo dienos atlyginti Kauno kredito unijai 847 Eur dydžio išlaidas, patirtas už advokato pagalbą baudžiamojoje byloje, tai yra iki kiekvieno kalendorinio mėnesio 5( penktos) dienos į mėnesį mokėti 23, 53 Eur sumą.
3.Šis susitarimas įsigalioja Kelmės rajono apylinkės teismui procesiniu dokumentu, priimtu baudžiamojoje byloje Nr. 1-9-322/2017, patvirtinus šią sutartį.
4.Susitarimas sudarytas 1egz. , kuris paliekamas Kelmės rajono apylinkės teismui.“
Nuosprendis per 20 dienų nuo jo paskelbimo dienos gali būti skundžiamas Šiaulių apygardos teismui per šį apylinkės teismą.