- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-09-26
- Bylos Nr.
- 2-7617-713/2012
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Vidutė Liubševičiūtė
- Ieškovas
- BUAB „Informacinių technologijų sprendimai“
- Atsakovas
- M. P.
- Trečiasis asmuo
- V. A. Z., Raseinių
Kauno miesto apylinkės teismo teisėja Vidutė Liubševičiūtė, turinti savo žinioje civilinę bylą pagal ieškovės BUAB „Informacinių technologijų sprendimai“ ieškinį atsakovui M. P., tretiesiems asmenims V. A. Z., Raseinių kredito unijai, Valstybinei mokesčių inspekcijai prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos, „Testrust Service Gmbh“, BUAB „Iksprintas“ dėl sandorio pripažinimo negaliojančiu,
Aprašomoji dalis
nustatė:
2012-04-03 Kauno miesto apylinkės teisme priimtas ieškovės ieškinys. 2012-08-13 gautas patikslintas ieškinys, kuriuo ieškovė sutikslino ieškinio pagrindą ir dalyką bei šalis, į bylą trečiaisiais asmenimis be V. A. Z. įtraukdama Raseinių kredito unija, Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos, „Testrust Service Gmbh“, BUAB „Iksprintas“. 2012-08-21 teisėjos rezoliucija patikslintas ieškinys priimtas, išsiųstas atsakovui ir tretiesiems asmenims. Teismo duomenimis Vokietijos įmonę „Testrust Service Gmbh“ Lietuvoje atstovavo advokatė K. G., todėl procesiniai dokumentai buvo išsiųsti advokatės adresu. 2012-08-30 gautas advokatės K. G. pranešimas, kad ji neatstovauja „Testrust Service Gmbh“. Po to, kai patikslintas ieškinys buvo priimtas, paaiškėjo, kad jis neatitinka procesiniams dokumentams keliamų įstatymo reikalavimų (CPK 113 str.), todėl 2012-09-05 nutartimi teismas įpareigojo ieškovę per 10 dienų nuo nutarties gavimo pašalinti nustatytus ieškinio trūkumus: pateikti patikslinto ieškinio (be priedų) egzempliorių, išverstą į vokiečių kalbą.
Teismas išaiškino ieškovei, kad laiku nepašalinus trūkumų, ieškinys bus laikomas nepaduotu.
Teismo nutartis ieškovės atstovui įteikta 2012-09-11, ieškinio trūkumų pašalinimo terminas baigėsi 2012-09-21, tačiau ieškovė nepašalino ieškinio trūkumų.
Motyvuojamoji dalis
Ieškinys laikytinas nepaduotu.
Teisė kreiptis į teismą realizuojama įstatymo nustatyta tvarka (CPK 5 str.), todėl šalis privalo įvykdyti visas teisės kreiptis į teismą tinkamo realizavimo sąlygas. Viena iš tokių sąlygų tinkamas procesinio dokumento surašymas, įrodymų pateikimas. Atsižvelgiant į tai, įstatyme yra įtvirtinta galimybė pašalinti procesinio dokumento trūkumus. Jeigu per nustatytą terminą trūkumai nepašalinami, nutartimi procesinis dokumentas grąžinamas (CK 115 str. 3 d.).
Iš pateiktų rašytinių įrodymų nustatyta, kad ieškovė BUAB „Informacinių technologijų sprendimai“ į bylą įtraukė trečiuoju asmeniu užsienyje registruotą bendrovę „Testrust Service Gmbh“, kuri neturi filialo ar atstovo Lietuvoje, todėl CPK 113 str. 3 d. pagrindu procesinis dokumentas turi būti pateiktas jai suprantama kalba.
Teismas, pasinaudodamas trūkumų šalinimo institutu (CPK 138 str.), nustatė ieškovei 10 dienų terminą nuo nutarties gavimo dienos pateikti patikslino ieškinio egzempliorių, išverstą į vokiečių kalbą, tačiau ieškovė patikslinto ieškinio vertimo į vokiečių kalbą nepateikė.
Kadangi ieškovė nepateikė patikslinto ieškinio vertimo į vokiečių kalbą, laikytina, kad ji nepašalino ieškinio trūkumų. Procesinio dokumento trūkumų nepašalinimas pripažįstamas netinkamu teisės kreiptis į teismą realizavimu, todėl, įstatymui nenumatant pakartotinio procesinio dokumento trūkumų šalinimo, patikslintas ieškinys laikytinas nepaduotu ir grąžintinas jį padavusiam asmeniui (CPK 115 str. 3 d.).
Išaiškintina, kad ši nutartis neužkerta kelio kreiptis į teismą pakartotinai, išnykus šioje nutartyje nurodytiems pagrindams (CPK 137 str. 4 d.).
Ieškinį laikant nepaduotu, išnyksta pagrindas laikinosioms apsaugos priemonėms taikyti, todėl nutarčiai įsiteisėjus, panaikintinos taikytos laikinosios apsaugos priemonės (CPK 150 str.).
Rezoliucinė dalis
nutaria:
1. Ieškovės Bankrutuojančios UAB „Informacinių technologijų sprendimai“, į.k. 135667136, atstovaujamos administratoriaus UAB „Orinata“, ieškinį atsakovui M. P., tretiesiems asmenims V. A. Z., Raseinių kredito unijai, Valstybinei mokesčių inspekcijai prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos, „Testrust Service Gmbh“, BUAB „Iksprintas“ dėl sandorio pripažinimo negaliojančiu, laikyti nepaduotu ir grąžinti jį padavusiam asmeniui.
2. Nutarčiai įsiteisėjus, panaikinti laikinąsias apsaugos priemones – areštą V. A. Z., a.k. (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini) Kaune, nuosavybės teise priklausančiam nekilnojamajam turtui - 3,5100 ha miško ūkio paskirties žemės sklypui, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), esančiam (duomenys neskelbtini) , taikytą pagal 2012-04-05 Kauno miesto apylinkės teismo nutartį civilinėje byloje Nr. 2-7617-713/2012. Turto arešto akto unikalus Nr. 1012001532.
Nutartis per 7 dienas gali būti skundžiama atskiruoju skundu Kauno apygardos teismui per Kauno miesto apylinkės teismą.