- Teismas
- Alytaus apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-04-08
- Bylos Nr.
- 2-216-445/2013
- Teisminio proceso Nr.
- 2-51-3-00045-2013-6
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Dalis Žilionis
- Ieškovas
- UAB “Best Company Lt“
- Atsakovas
- Uslugi Transportowe J
- Kategorijos
- 117.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Varėnos rajono apylinkės teismo teisėjas Dalis Žilionis, išnagrinėjęs civilinę bylą dėl žalos atlyginimo pagal ieškovės UAB “Best Company Lt“ ieškinį atsakovui Uslugi Transportowe J. K., ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Ieškovė pateikė teismui ieškinį, prašydama priteisti iš atsakovo Uslugi Transportowe J. K., kodas (duomenys neskelbtini), es. K. M. 25, 18-220 Czyzew, Lenkija, 73665 Lt žalos atlyginimo, 6 proc. metinių palūkanų ir bylinėjimosi išlaidas.
Bylos nagrinėjimo pirmosios instancijos teisme metu paaiškėjo, kad ieškinio pareiškimas neatitinka ieškinio turiniui keliamų reikalavimų.
2013-02-14 nutartimi ieškovė buvo įpareigota pašalinti ieškinio trūkumus per 14 dienų nuo nutarties kopijos gavimo dienos. Nutartis, adresuota ieškovei, įteikta 2013-02-22. Ieškovė iki šiol nepašalino 2013-02-14 nutartyje nurodytų trūkumų, o būtent :
ieškinys buvo priimtas pagal Lietuvos Respublikos teisę (ieškovo ieškinyje buvo nurodyta, kad atsakovo atstovas advokatas A. S., kurio buveinė advokatų kontoroje Sinkevičius ir partneriai, es. Vilniuje, Žalgirio g. 92), tačiau procesiniai dokumentai užsienio valstybėje esančiam atsakovui turi būti įteikti pagal ES teisę. 2007-11-13 Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 8 str. 1, 2 d. numato įteikiamų dokumentų kalbos reikalavimus, atsisakymo priimti dokumentus bei jų grąžinimo tvarką. Akivaizdu, kad esant tokiai ES reglamento numatytai įteikimo procedūrai, kai atsakovas per vieną savaitę gali grąžinti jam įteiktus dokumentus, reikalaudamas jų vertimo, gali paaiškėti, kad ieškinys ir jo priedai turi kalbos trūkumų, kaip ir yra šiuo atveju.
CPK 113 str. 3 d. numato, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus LR CPK bei kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Šiuo atveju ieškovas įpareigotinas parengti ir pateikti teismui 2013-01-14 ieškinio ir jo priedų vertimą vadovaujantis EB reglamento Nr. 1393/2007 8 str. 1 d. a ir b punktais, kadangi įteikiamus dokumentus atsakovas gali atsisakyti priimti arba turi teisę juos grąžinti jeigu jis nėra parengtas viena iš šių kalbų arba nėra pridėtas jo vertimas į bet kurią iš šių kalbų: a) kalba, kurią supranta adresatas; arba b) valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialia kalba arba jei yra keletas oficialių kalbų toje valstybėje narėje – oficialia kalba ar viena iš oficialių įteikimo vietos kalbų.
Atsiliepimas
Įpareigojimo ieškovą savo lėšomis parengti 2013-01-14 ieškinio ir jo priedų, bei 2013-02-01 Varėnos rajono apylinkės teismo pranešimo dėl atsiliepimų į pareikštą ieškinį pateikimo vertimą į lenkų kalbą (arba vieną iš oficialių įteikimo vietos kalbų) pagrindas yra reglamento (EB) Nr. 1393/2007 5 str. 2 d., o taip pat reglamento 11 str. 2 d. a) punkto principinė nuostata.
CPK 296 str. 1 d. 11 p. numato, kad teismas pareiškimą palieka nenagrinėtą, jeigu bylos nagrinėjimo pirmosios instancijos teisme metu paaiškėjo, kad ieškinio pareiškimas neatitinka ieškinio turiniui keliamų reikalavimų. Atsižvelgiant į CPK normų sistemą šiuo atveju pareiškimas vienodai apima ir pareiškimo, ir ieškinio sąvoką . Ieškovas teismo nutartyje nustatytu terminu nepašalino ieškinio trūkumų, todėl ieškinys paliktinas nenagrinėtu.
Grąžinus ieškinį be sprendimo, ieškovui grąžinamas visas sumokėtas žyminis mokestis (CPK 87 str. 1 d. 3 p. ).
Tai ieškovei neužkerta kelio, ištaisius nurodytus trūkumus, pateikti naują ieškinį civilinio proceso kodekso nustatyta tvarka.
Vadovaujantis LR CPK 87 str. 1 d. 3 p., 290 str., 291 str., 296 str. 1 d. 11 p., 297 str.1, 2 d., teismas
Rezoliucinė dalis
nutarė:
Palikti nenagrinėtą ieškovės UAB “Best Company Lt“ ieškinį.
Grąžinti UAB “Best Company Lt“ 2210 Lt žyminį mokestį, sumokėtą 2013-01-23 mokėjimo nurodymu Nr. 01231020 AB Šiaulių banke.
Dėl žyminio mokesčio grąžinimo UAB “Best Company Lt“ turi kreiptis į Valstybinę mokesčių inpekciją ir pateikiant įsiteisėjusią nutartį.
Nutartis per 7 dienas nuo jos patvirtintos kopijos gavimo dienos gali būti skundžiama atskiruoju skundu Kauno apygardos teismui per Varėnos rajono apylinkės teismą.