- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2011-11-14
- Bylos Nr.
- 2T-262/2011
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Artūras Driukas, Kazys Kailiūnas, Egidijus Žironas
- Pareiškėjas
- Baltarusijos Respublikos ribotos civilinės atsakomybės juridinio asmens OOO „NEKK logistic“
- Kategorijos
- 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Artūro Driuko, Kazio Kailiūno ir Egidijaus Žirono (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas),
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjo Baltarusijos Respublikos ribotos civilinės atsakomybės juridinio asmens OOO „NEKK logistic“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ūkio teismo 2011 m. birželio 21 d. sprendimą dėl piniginės sumos išieškojimo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ūkio teismas 2011 m. birželio 21 d. sprendimu civilinėje byloje Nr. 849-14/2010 nusprendė išieškoti iš UAB „DAMMA“ 3 600 eurų dydžio užmokestį už atliktus pervežimus ir 500 eurų dydžio delspinigius, t.y. iš viso 4 100 eurų.
Pareiškėjas Baltarusijos Respublikos OOO „NEKK logistic“ kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą prašydamas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ūkio teismo 2011 m. birželio 21 d. sprendimą bei priteisti iš UAB „DAMMA“ 298 Lt išlaidų dokumentų vertimams į lietuvių kalbą bei 550 eurus išlaidų advokato pagalbai apmokėti.
Atsakovas atsiliepimo į pateiktą prašymą nepateikė.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti tenkintinas.
Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1992 m. spalio 20 d. sutarties ,,Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau tekste – Sutartis) 52 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Susitariančiosios Šalys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse ir šeimos bylose, taip pat nuosprendžius dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo. Sutarties 59 straipsnyje nurodyti šie pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti teismų sprendimus: 1) jeigu pagal Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje priimtas sprendimas, įstatymus šis sprendimas nėra įsiteisėjęs arba neturi būti vykdomas, išskyrus atvejus, kada sprendimas turi būti vykdomas iki jo įsiteisėjimo; 2) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jiems arba jų įgaliotiniams (atstovams) nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą, arba dėl to, kad šaukimas buvo įvykdytas tik viešai paskelbiant arba būdu, neatitinkančiu šios Sutarties nuostatų; 3) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 4) jeigu pagal šią Sutartį, o Sutartyje nenumatytais atvejais - pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai; 5) pasibaigė sprendimo vykdymo senaties terminas.
Išnagrinėjusi bylą, teisėjų kolegija minėtų pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ūkio teismo 2011 m. birželio 21 d. sprendimą dėl piniginių sumų išieškojimo, nenustatė.
Byloje pateiktas Minsko miesto ūkio teismo įsakymas patvirtina, kad Minsko miesto ūkio teismo 2011 m. birželio 21 d. sprendimas byloje Nr. 849-14/2010 įsiteisėjo 2011 m. liepos 13 d. (19, 20 b. l.). Teismo sprendime nurodyta, kad atsakovas buvo tinkamai informuotas apie teisminio nagrinėjimo vietą ir laiką (7, 11 b. l.), tai patvirtina ir pranešimo apie įteikimą kopija (21, 22 b.l.). Todėl darytina išvada, kad suinteresuotam asmeniui buvo suteiktos procesinės gynybos galimybės.
Byloje nėra duomenų, kad Lietuvos Respublikoje dėl to paties teisinio ginčo ir tarp tų pačių šalių jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs teismo sprendimas arba kad buvo pradėtas teismo procesas. Byla nepriklauso išimtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai. Taip pat nėra duomenų, kad sprendimo vykdymo senaties terminas yra pasibaigęs.
Pareiškėjas OOO “NEKK logistic” taip pat prašo priteisti iš suinteresuoto asmens UAB „Damma“ pareiškėjo naudai 298 Lt išlaidų dokumentų vertimams į lietuvių kalbą bei 550 EUR išlaidų advokato pagalbai apmokėti. Iš byloje esančių pareiškėjo pateiktų duomenų matoma, kad pareiškėjas minėtas išlaidas patyrė (27-30 b.l.). Kolegija pažymi, kad vertimo išlaidos yra pateisinamos CPK 93 straipsniu, jos nėra per didelės, todėl priteistinos. Tačiau prašomos priteisti advokato pagalbos išlaidos viršija rekomenduojamą maksimalų dydį už tokią pagalbą. Pagal CPK 812 straipsnį prašymai nagrinėjami rašytinio proceso tvarka, išskyrus atvejus, kai teismas, atsižvelgdamas į bylos aplinkybes, nusprendžia prašymą nagrinėti žodinio proceso tvarka. Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. Nr. 1R-85 įsakymu patvirtintų „Rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio“ 8.15 punkte nustatytas maksimalus užmokesčio dydis už dokumento, kuriame rašytinio proceso metu pareikštas prašymas, parengimą yra 0.5 minimalios mėnesinės algos. Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos duomenimis minimali mėnesinė alga šiuo metu yra 800 Lt, todėl priteistina suma yra 400 Lt.
Dėl išdėstytų motyvų teisėjų kolegija daro išvadą, kad pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ūkio teismo 2011 m. birželio 21 d. sprendimą dėl piniginių sumų išieškojimo nėra.
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 93, 810, 812 straipsniais,
nutaria:
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ūkio teismo 2011 m. birželio 21 d. sprendimą, kuriuo teismas nusprendė išieškoti iš UAB „DAMMA“ 3 600 eurų dydžio užmokestį už atliktus pervežimus ir 500 eurų dydžio delspinigius, t.y. iš viso 4 100 eurų.
Iš UAB „DAMMA“ pareiškėjui OOO “NEKK logistic” priteisti 400 Lt išlaidų advokato pagalbai ir 298 Lt dokumentų vertimo išlaidų.
Teismo nutartis per tris mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui pagal bylų proceso kasaciniame teisme taisykles.