- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2025-02-07
- Bylos Nr.
- E1-683-1202/2025
- Teisminio proceso Nr.
- 1-68-3-00010-2025-8
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Justas Pažarskis
Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėjas Justas Pažarskis teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo (duomenys neskelbtini) Respublikos Valstybinės policijos (duomenys neskelbtini) apygardos administracijos dokumentų valdymo skyriaus prašymą dėl piniginės sankcijos paskirtos UAB „(duomenys neskelbtini)“, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Aprašomoji dalis
nustatė:
(duomenys neskelbtini) Respublikos Valstybinės policijos (duomenys neskelbtini) apygardos administracijos dokumentų valdymo skyrius (toliau – ir kompetentinga institucija), vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms kreipėsi dėl Valstybinės policijos vyriausiojo viešosios tvarkos policijos skyriaus Saugaus eismo departamento Eismo stebėjimo ir koordinavimo biuro Specialiųjų užduočių skyriaus 2023 m. rugpjūčio 2 d. priimtu sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirtos piniginės sankcijos – 1400 Eur baudos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
(duomenys neskelbtini) Respublikos kompetentingos institucijos prašymas atmetamas.
Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo taisyklės nustatytos Pamatiniame sprendime 2005/214/TVR, kuris į Lietuvos Respublikos nacionalinę teisę perkeltas jo nuostatas įgyvendinus Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 365¹ ir 365² straipsniuose. Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirta piniginė sankcija pripažįstama, jeigu teismas, nagrinėjantis prašymą, nenustato atsisakymo tai padaryti pagrindų, numatytų BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje.
Motyvuojamoji dalis
BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje numatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu nėra gautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo (11 punktas), taip pat jeigu gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas (12 punktas).
Be kita ko, BPK 365¹ straipsnio 4 dalis nurodo, kad šio straipsnio 3 dalies 1, 4, 7, 8, 9, 11 ir 12 punktuose numatytais atvejais teismas kreipiasi į Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingą instituciją su prašymu per teismo nustatytą terminą pateikti papildomą informaciją. Jeigu per teismo nustatytą terminą reikalinga informacija nėra gaunama, teismas priima nutartį atsisakyti pripažinti piniginę sankciją.
Gautame (duomenys neskelbtini) Respublikos Valstybinės policijos (duomenys neskelbtini) apygardos administracijos dokumentų valdymo skyriaus teikime yra pridėtas Valstybinės policijos vyriausiojo viešosios tvarkos policijos skyriaus Saugaus eismo departamento Eismo stebėjimo ir koordinavimo biuro Specialiųjų užduočių skyriaus 2023 m. rugpjūčio 2 d. sprendimas Nr. (duomenys neskelbtini) (duomenys neskelbtini) kalba, be vertimo į anglų arba lietuvių kalbą.
Teismas vadovaudamasis BPK 365¹ straipsnio 4 dalimi, 2025 m. sausio 10 d. (pranešimo vertimas dėl informacijos pateikimo išsiųstas 2025 m. sausio 15 d. (b. l. 37)) kreipėsi į (duomenys neskelbtini) Respublikos kompetentingą instituciją dėl papildomos informacijos pateikimo, prašant kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki 2025 m. sausio 24 d., pateikti teismui sprendimo Nr. (duomenys neskelbtini), kurį prašoma pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje vertimą į lietuvių arba anglų kalbas. 2025 m. sausio 15 d. (duomenys neskelbtini) kompetentinga institucija pateikė atsakymą, jog 2025 m. sausio 10 d. teismo pranešimas buvo gautas ir užregistruotas (b. l. 38). Tačiau iki pranešime nurodyto termino 2025 m. sausio 24 d. sprendimo Nr. (duomenys neskelbtini) vertimas nebuvo pateiktas. Pažymėtina, jog vertimas nebuvo gautas ir po dviejų savaičių nuo teismo nustatyto termino.
Taigi, nagrinėjamu atveju teismas sprendžia, kad yra BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 12 punkte numatyti pagrindai atsisakyti pripažinti piniginę sankciją. Nors 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas yra tinkamai išverstas į anglų kalbą, tačiau dėl Valstybinės policijos vyriausiojo viešosios tvarkos policijos skyriaus Saugaus eismo departamento Eismo stebėjimo ir koordinavimo biuro Specialiųjų užduočių skyriaus 2023 m. rugpjūčio 2 d. sprendimo Nr. (duomenys neskelbtini) vertimo trūkumo teismui nėra žinomas priimto sprendimo turinys ir ar jis atitinka Liudijime pateikiamą informaciją.
Esant išdėstytoms aplinkybėms, atsisakytina pripažinti Valstybinės policijos vyriausiojo viešosios tvarkos policijos skyriaus Saugaus eismo departamento Eismo stebėjimo ir koordinavimo biuro Specialiųjų užduočių skyriaus 2023 m. rugpjūčio 2 d. priimtą sprendimą Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskira piniginė sankcija – 1400 Eur bauda.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 12 punktu, 365¹ straipsnio 4 dalimi,
nutaria:
(duomenys neskelbtini) Respublikos kompetentingos institucijos prašymą atmesti.
Atsisakyti pripažinti Valstybinės policijos vyriausiojo viešosios tvarkos policijos skyriaus Saugaus eismo departamento Eismo stebėjimo ir koordinavimo biuro Specialiųjų užduočių skyriaus 2023 m. rugpjūčio 2 d. priimtą sprendimą Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirta piniginė sankcija.
Nutarties nuorašą išsiųsti prokuratūrai ir UAB „(duomenys neskelbtini)“.
Įsiteisėjusią nutartį su vertimu į (duomenys neskelbtini) kalbą išsiųsti prašymą pateikusiai institucijai.
Nutartis per septynias dienas nuo jos gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.